被誤傳的名人語錄

誤傳一：天才是1％的靈感加上99％的汗水

——愛迪生

從小到大，老師都會用愛迪生的這句話教導我們好好學習，天天向上。現在才知道，雖然偉大的發明家愛迪生確實說過“天才那就是1％的靈感加上99％的汗水”，但是，我們的老師和教材偏偏每次都漏掉愛迪生后面那關鍵的一句：“但那1％的靈感是最重要的，甚至比那99％的汗水都要重要”。

誤傳二：不存在一個擲色子的上帝

——愛因斯坦

愛因斯坦曾說過：“上帝不擲色子。”他這句話是針對量子物理而說的。量子物理中有一條非常重要的測不準原理，它徹底打破了“決定論”的物理學，而愛因斯坦恰恰是支持決定論的，這與他的宗教信仰有關。愛因斯坦并不是一個狂熱的信徒，但他始終相信上帝的存在(不一定是某個宗教的上帝)，他認為量子力學的不確定性觀念就好像上帝擲色子一樣不可相信。這是他的本來意思。

那么，現在讓我們看看，我們的教材是怎樣篡改愛因斯坦的話的——絕對令你目瞪口呆。教材說：“愛因斯坦反對量子物理，是因為愛因斯坦覺得量子物理學家承認有一個擲色子的上帝存在，不是一個真正的唯物主義者。”

誤傳三：中國是一只睡獅，一旦它醒來。整個世界都會為之顫抖

——拿破侖

“中國是一只睡獅，一旦它醒來，整個世界都會為之顫抖。”誰都知道這是拿破侖說過的一句話，我們接受這句話，是因為一個偉大的外國人對中國有如此崇高的評價，作為一個中國人，我們深感自豪。而我們也深信這只睡獅已經醒來，已經讓世界感到它帶來的顫抖，因為中國人民已經站起來了。但是我們很長一段時間不知道這句話的中間還有一句：“它在沉睡著，謝謝上帝，讓它睡下去吧。”

誤傳四：我們在錯誤的時間，錯誤的地點。同錯誤的對手打了一場錯誤的戰爭

——布萊德利

我們過去知道的是美帝國主義侵略朝鮮，而中國人民志愿軍則是一舉打敗了武裝到牙齒的美軍，取得了一個偉大的勝利。我們是第一個讓美國人在沒有取得勝利的情況下簽署了停戰協定，大滅了美帝氣焰，大長了人民威風，連美國人也如是說，這句話就是明證。但是，布萊德利說的這段話卻是有前提的：“如果我們把戰爭擴大到中國，那我們就會被卷入錯誤的時間、錯誤的地點同錯誤的對手打一場錯誤的戰爭。”

誤傳五：存在即合理

——黑格爾

“存在即合理”，黑格爾的這句“至理名言”幾乎連小學生都耳熟能詳。許多人為之困惑，卻不求甚解，認為黑格爾這句話意思是說：凡是存在的事物就天然具有合理性，“存在”是“合理”(價值判斷)的必要充分條件。

殊不知，這種誤解大概來自舊版本黑格爾著作翻譯者的謬誤。如果沒記錯的話，前年看過的《小邏輯》以及《法哲學》里，譯文是：“凡是合乎理性的東西都是現實的，凡是現實的東西都是合乎理性的。”

摘自《揚州時報》2008年1月26日

編輯 李小靈