城市情報／城市趣聞

城市情報City Information

美女

■昂貴之美

英國模特凱特·摩斯的純金塑像于2008年10月4日至2009年1月25日在大英博物館展出。塑像名為“魅女”，由純金鑄成，重50千克，價值280萬美元，是由英國著名藝術家馬克·奎恩創作的。

A solid gold sculpture of British supermodel Kate Moss worth 2.8 million US dollars was unveiled in London. The 50 kilograms work was created by the famous artist Marc Quinn.

■韻味之美

南京夫子廟小學在夫子廟大成殿內舉辦了一年級新生的入學典禮。一年級新生們穿上傳統的服裝，舉行中國最傳統的開筆禮。新生們手持《論語》，齊聲朗讀三字經，極具中國傳統韻味。

Nanjing Fuzi Miao (Confucius Temple) Primary school held an entrance ceremony for the new students in Dacheng Palace， Confucius Temple. The students wore traditional dress.

■狂放之美

美國流行天后麥當娜于日前展開她的世界巡回演唱會的演出。在英國的演出中，麥當娜跨坐馬鞍上，在舞臺上空盤旋展現舞技、背著十字架唱歌；而在柏林的演出中，麥當娜選擇在奧林匹克體育館舉行。當日她的造型酷美，黑色酷裝，質感吉他，銀色個性禮帽。50歲的麥當娜在舞臺上依舊性感狂放。

Madonna started her world tour recently. She was dressed up in a style that was very cool and beautiful—black clothes， wonderful guitar， and characteristic silver bowler hat， making Madonna， who is already 50 look sexy and crazy on the stage.

■奧運之美

最近，2008第三屆中國（大連）國際服裝紡織品博覽會首場中外名師時裝展演在大連拉開帷幕。由意大利國際著名品牌GATTINONI時裝設計師在北京奧運會舉辦期間設計完成的“奧運之禮”因具有濃厚的北京奧運風情獲得好評。

Recently， 2008 the first fashion show of the world famous designers of the 3rd China (Dalian) International Clothing Textile Exposition was held in Dalian. “Present for Olympics” designed by the famous Italian designer won high praise.

■典雅之美

北京2008年殘奧會圣火采集暨火炬接力啟動儀式在天壇公園祈年殿南廣場隆重舉行。來自山東青島的圣火采集使者姜馨田身著長裙，在祈年殿前伸出雙臂，上仰及天，下俯為地，表達對天地無限的尊崇；又展開雙臂擁抱陽光，將最美好的祝愿獻給人間。北京2008年殘奧會火炬接力分為“中華文明”和“時代風采”兩條線路，前往11個省區市的11個城市同時傳遞。……