攝影感光材料“分色片”一詞的探討

20世紀50 年代初掀起了學(xué)習(xí)蘇聯(lián)的高潮，出現(xiàn)了突擊學(xué)習(xí)俄語，翻譯俄文科技書刊的現(xiàn)象。在那個時期出版的《俄華簡明測繪辭典》[1] 中，就有“изохром分色片”一詞。在譯自俄文的《航空攝影測量學(xué)》[2]中查考到分色片的原文是изохроматические пленки。изохром并不是一個完整的詞，而是形容詞изохроматические的縮寫，只是用于書中插圖的有關(guān)注記。изохроматические是英文isochromatic的對應(yīng)詞，譯分色片不恰當(dāng)，應(yīng)譯為等色片。

等色片是最初有感色性的攝影感光材料，“在1882年首先問世的一種商品名稱，所謂等色意即對各種色光具有同樣的敏感性，這就夸張了，其實這種感光材料對紅色根本不感光，對其他顏色也絕不是同樣的敏感”[3]。這一言過其實的名詞，后來“被廢棄了，改稱為正色（orthochromatic）片”[4] ，這就是等色片一詞的來龍去脈。

教材[5-8]和辭書[9-12]都引用了誤譯的分色片一詞，還出現(xiàn)了自行翻譯的英文詞color separation film[9，11]、separation film[10]，錯上加錯。有的定義概念不夠明確，如：“分色片是感光乳劑中加有分色光學(xué)增感劑的感光片”[5，9-11]；“由于這種感光片有分別色光的能力，故稱分色片”[8]。不應(yīng)籠統(tǒng)地講色光，而應(yīng)明確哪幾種色光。當(dāng)前通常是根據(jù)光譜感光帶來劃分為正色片、全色片、紅外片等。

建議廢棄分色片（изохром），使用正色片（orthochromatic film）。

中國的很多科技名詞是從國外傳入的，而各國所用名詞的體系往往存在差異。以攝影感光材料的分類名詞為例，在俄文書（參見上述中譯本[2]）中，有分色片（應(yīng)譯等色片）和正色片兩者并存，還有所謂分正色（изоортохром）片和分全色（изопанхром）片，這是英文書中所沒有的。而在英文書[4]中，有正全色片（orthopanchromatic film）[4，13-14]和超全色片(hyperpanchromatic film)[4，14]，這是俄文書中所沒有的。此類科技名詞不應(yīng)混雜使用，應(yīng)確定一種體系為規(guī)范名詞，否則將產(chǎn)生矛盾和混亂。

參 考 文 獻

[1] 俄華簡明測繪辭典.地質(zhì)出版社，1954.

[2] 康新.航空攝影測量學(xué)（中譯本）.中國人民解放軍測繪學(xué)院，1955.

[3] Spencer D A. The Focal Dictionary of Photographic Technologies. London New York： Focal Press，1973.

[4] Technical Manual Basic Photography. Washington：War Department， 1941.

[5] 攝影與空中攝影學(xué).武漢大學(xué)出版社，2008.

[6] 攝影測量學(xué)（工程測量專業(yè)用）.測繪出版社，1984.

[7] 基礎(chǔ)攝影測量學(xué).測繪出版社，1995.

[8] 實用地面攝影測量.水利電力出版社，1988.

[9] 測繪詞典.上海辭書出版社，1981.

[10] 海洋測繪詞典.測繪出版社，1999.

[11] 中國民用航空總局. MH/T 0009—1996 航空攝影術(shù)語.

[12] 辭海.上海辭書出版社，1999.

[13] 物理學(xué)名詞.科學(xué)出版社，1996.

[14] 英漢測繪詞匯.測繪出版社，1980.

崔炳光：武漢大學(xué)遙感信息工程學(xué)院，430079