湖心亭看雪

張　岱

崇禎五年②十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定③，余拿④一小船，擁毳衣⑤爐火，獨往湖心亭看雪。霧淞沆碭⑥，天與云與山與水，上下一白⑦。湖上影子，惟長堤一痕⑧，湖心亭一點，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。見余，大喜曰：“湖中焉得更有此人⑨！”拉余同飲。余強飲三大白⑩而別。問其姓氏，是金陵人，客此①。及下船，舟子②喃喃曰：“莫說相公③癡，更有癡似相公者！”

①選自《陶庵夢憶》。張岱（1597-1679），字宗子、又字石公，號陶庵，明末清初山陰（今浙江紹興）人。

②崇禎五年：即1632年。 崇禎，明思宗朱由檢年號（1628-1644）。

③更定：更，古代夜間的計時單位，一夜分為五更，每更約為兩小時。

④拿：撐，劃。

⑤毳(cuì)衣： 毳，鳥獸的細毛。

⑥霧淞沆碭：冰花一片彌漫。霧淞，水氣凝成的冰花。沆碭(hàngdàng)：白氣彌漫的樣子。

⑦一白：全白。

⑧長堤一痕：形容西湖長堤在雪中只隱隱露出一道痕跡。

⑨焉得更有此人：意思是想不到還會有這樣的人。焉得，哪能。更，還。

⑩白：古人罰酒時用的酒杯，這里指酒杯。

⑾客此：在此地客居。

⑿舟子：船夫。

⒀相公：舊時對士人的尊稱。