詞層翻譯單位的翻譯技巧

譚海韻

摘 要：現(xiàn)在語言學(xué)把語言層級分為：音素（字位），詞素，詞，詞組，句子，語段和語篇，將重點(diǎn)就詞這個(gè)語言層級的翻譯單位討論翻譯技巧。

關(guān)鍵詞：翻譯技巧；翻譯單位

1 省略

1.1 代詞省略

英語代詞用得多，漢語代詞用的少，因此英譯漢時(shí)要避免在句子里過多使用代詞，否則譯文會(huì)顯得生硬

They provide themselves on their independence, their right to make up their own minds.

他們?yōu)槟塥?dú)立行事，為有權(quán)做出自己的覺得而感到自豪。

1.2 連接詞省略

英語句法結(jié)構(gòu)重形合，句中各成分的相互結(jié)合常用適當(dāng)?shù)倪B接詞語，以表示其結(jié)構(gòu)關(guān)系。漢語句法結(jié)構(gòu)重意合，句中各成分多依靠語義的貫通，語境的映襯，少用連接詞語。

If winter comes, can spring be far behind?

冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？

1.3 冠詞省略

由于漢語中沒有冠詞，因此不定冠詞（a, an）出表示“一”這個(gè)數(shù)量概念是需要譯出之外，其他情況下往往省略不譯

The American has a passion for grandeur.

美國人酷愛豪華的氣派。

定冠詞“the”翻譯時(shí)如果名詞前不加“這，那，該”就能清楚地表達(dá)意思那么the就可以不譯。

The individual American is generous, but the American nation is hard.

美國人作為個(gè)人是慷慨的，但美國作為一個(gè)民族則是吝嗇的。

2 加詞

2.1 把不清楚的語義用更多的字講清楚或者在譯入語中用增減重復(fù)法調(diào)整語言結(jié)構(gòu)

Now, signs of the upheaval are everywhere, from talk of the end of the 35 hour work in France, to landmark union deals throughout Europe.

現(xiàn)在到處有動(dòng)蕩不安的跡象，從法國人關(guān)于終結(jié)每周35小時(shí)工作制的議論，到歐洲各國勞資雙方達(dá)成的具有標(biāo)志性意義的交易，不一而定。

2.2 出于句法考慮，把原文中的省略成分補(bǔ)上

A.英語不及物動(dòng)詞后加上名詞

Before he went to Africa, he learned how to ride and shoot.

在去非洲前，他學(xué)習(xí)了怎樣騎馬和射箭。

B. 英語數(shù)詞后加上量詞

It is a tough job and nobody can help you.

這是件棘手的事情沒人能幫你。

3 詞性轉(zhuǎn)換

兩種……