也談物流英語的特點(diǎn)及翻譯技巧
2008-12-29 00:00:00張穎
中國市場 2008年28期
摘要：新世紀(jì)物流行業(yè)的新發(fā)展使物流企業(yè)競爭越來越激烈，物流企業(yè)要想在以后的發(fā)展中處于有利地位就必須把握不斷出現(xiàn)的商機(jī)，搶占新的競爭空間眾多的企業(yè)為了更快更準(zhǔn)地了解市場，紛紛采取全球化的戰(zhàn)略，使企業(yè)能夠盡快突破原有地域的限制而著眼于全球，這樣，對物流從業(yè)人員，提出了更高地要求，那就是如果在熟練掌握英語的基礎(chǔ)上，提高專業(yè)英語水平。
關(guān)鍵詞:物流英語；認(rèn)知語境；認(rèn)知策略；語言特點(diǎn)；翻譯準(zhǔn)確性
中圖分類號：F274 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A
物流英語，作為商務(wù)英語的一部分，是一種包含各種物流活動(dòng)內(nèi)容、滿足物流業(yè)務(wù)需要的標(biāo)準(zhǔn)英文，是英語的一種社會功能變體。對于物流的從業(yè)人員來說，熟悉物流英語相關(guān)專業(yè)知識，掌握物流英語語言特點(diǎn)，遵循準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范統(tǒng)一的翻譯原則，是應(yīng)當(dāng)具備的必要素質(zhì)之一。
一、物流英語的特點(diǎn)
（1）商務(wù)英語詞匯及其內(nèi)容具有很強(qiáng)的專業(yè)性：使用專業(yè)詞匯、術(shù)語和縮略詞
物流英語專業(yè)詞匯和術(shù)語是其所特有的固定表
