異曲中的同曲

　　內容提要 詩歌歷來被認為是民族文化和文學的精粹。中英詩歌雖用不同的語言在不同的背景下由不同的詩人們創作而成，但由于這些作品用來表現人間的喜怒哀樂這些基本的人間情感，故即使不同時代和不同語言的詩歌也存在很多的相似性。本文力圖以文學的可比性為基礎，分析愛倫?坡詩歌《烏鴉》與賈誼《鵬鳥賦》之相異與相似 。
　　關鍵詞 愛倫?坡《烏鴉》 賈誼《鵬鳥賦》
　　〔中圖分類號〕I20722 〔文獻標識碼〕A 〔文章編號〕0447-662X(2008)06-0188-03
　　
　　在文學作品的分析中，人們注重文化資源和文本之間的差異，但更注重追尋其相同或是相通之處，以獲取相互印證或是認同。這也是本文從“異曲”到“同曲”的原因所在。
　　
　　一、異鳥異曲
　　
　　西漢著名文學家賈誼（BC.200-BC.168）與美國著名詩人愛倫?坡（1809-1849）雖然生活在不同的年代，但前者代表作《鵩鳥賦》中表達的憂郁感和傷感與后者代表作《烏鴉》中瀕臨絕望的傷感有著眾多的相似之處。
　　賈誼是漢代著名賦詞作家。有學者稱：“屈子之賦，賈生得其質”。其代表作《鵩鳥賦》抒發了對人生的感慨，抒發對生命憂患的思考，運用了許多貼切的比喻，增加了議論的形象性，也用感嘆語氣來增加了情感性。(注:程章燦：《烏鴉與鵩鳥——一段中外文學交流史話》，《中華讀書報》，2006年10月25日。)
　　美國著名詩人愛倫?坡一生命運坎坷，但其作品富含美感。其詩歌以講究韻律著稱，特別是這首代表作《烏鴉》歷時四年，全文共18節，每節6行，全詩字斟句酌，每節末詞押韻，成功的用運了頭韻，行間韻等藝術手段。文中作者與烏鴉的對話流露出的厚重憂郁感人至深。《烏鴉》創作于1844年，于1845年首先發表在詩人自己任助理編輯的紐約《晚鏡報》（Evening Mirror）上。全詩用幾近刻板的規整的格律，敘述了作者悲傷的心情， Woodberry曾經評價道：“沒有哪一首詩篇能如此迅速，如此廣泛，又如此難以磨滅的在人的心頭樹起這樣一座豐碑。”（Woodberry，1885，P222 ）(注:彭貴菊等：《德加?愛倫?坡作品賞析》，漢測繪科技大學