黃牛黨

說到08年奧運，就不能不提盛會通行證——奧運門票。由于本次開幕式門票“僧多粥少”，開幕式A類票被“黃牛黨”炒到30萬一張。那么在英文中“黃牛黨”怎么說，它又有什么淵源呢?

Scalp的英文原義為 “（帶發的）頭皮”，也有 “戰利品” 的意思，源于從前美洲印第安人割取敵人帶發的頭皮作為勝利品，如 We have the scalp of the enemies （我們征服了敵人）。作動詞時，意為“割頭皮”。 因此scalping 的原義為“剝頭皮(the practice of removing the scalp of a defeated enemy as a trophy)”。而后衍化出“投機倒把”和“倒賣票證（ticket resale）”的意思。

或許正是因為“黃牛黨”要價很高，有“剝削”之嫌，所以 “scalper” 才會被用來稱呼“黃牛黨”。因此黃牛黨就是指那些囤積票證而后以高于票面價 (face value) 賣出的人 (someone who makes money by buying tickets for an event and selling them again at a very high price)。當然也可以這樣理解：頭皮是薄薄的一層，因此 “ticket scalper” 表示那些借由買賣之間賺取微薄利益的人，畢竟，30萬一張的門票還是少見的。

當然，黃牛黨還是造成了很多麻煩，除了給奧運摸黑，倒票行為 (scalping) 也屬于違法行為，因此相關部門也嚴厲打擊票販子 (crack down on scalpers)。

總之倒票的票販子叫黃牛 (ticket scalper)，成群結伙的叫黃牛黨 (ticket scalpers)，他們手中的票叫黃牛票 (scalped tickets)。

活學活用： 教你用英語和黃牛黨砍價

1. Tina：So weird that I've been standing here for 40 minutes already， but not a single ticket scalper ever approached me.。真是怪了，我已經在這兒站了40分鐘了，連一只黃牛的影子都沒看到。

Eva：How can that be possible? Jay's annual concert tickets were all sold out a month ago. I heard some of the on-line prices for scalped tickets are three times higher now. 不可能吧，周杰倫年度演唱會的門票一個月前就賣光了，我聽說網上的一些黃牛票已經漲了三倍了。

2. Tina：How much are the tickets for Jay's concert? 周杰倫演唱會門票賣多少錢？

Scalper: 1000 yuan per ticket. 每張1000塊。

Tina: That's unreasonable! Lower the price， and I'll consider it. 賣得也太貴了！便宜點兒我才會考慮。

Scalper: How about 800 yuan? 800怎么樣？

Tina: The price is still beyond my budget. I'd take it for 500 yuan. 這價錢還是超出我的預算。500塊我就買。