網絡用語和隱語產生背景之比較

2008-12-31 00:00:00宋興晟馮志英

職業教育研究 2008年9期

摘要：從發生學的角度比較網絡用語和一般人認為與“黑話”等同的隱語在產生背景上的異同，可以得到對網絡用語和隱語的比較客觀而理性的認識。

關鍵詞：網語；隱語；產生背景；比較

隨著網絡的普及，一種新的語言使用現象在網絡交際中產生了，有人將其稱之為“網絡語言”。筆者認為，稱“網絡用語”比較合理，因為網絡用語并不是一種獨立的語言。隱語或者說秘密語，是指在各種秘密組織和集團內部、各種行業內部、各種非職業性社會群體內部創造和使用的帶有封閉性和隱秘性的語言。網絡用語和隱語既有共同點，也有不同點。其共同點在于，它們所使用的語言符號都是我們所熟知的，而這些語言符號表達的意義卻往往與原來的意義有很大的差異，因此一般人無法理解。其不同點在于，創造動機、創造方法和使用的語言材料有一些具體差別。出于這樣的考慮，筆者認為有必要就兩者的產生背景對網絡用語和隱語進行一些比較研究，以期增加對網絡用語和隱語的理性認識。

網絡用語和隱語產生背景的相似性

網絡用語和隱語都是一種建立在自然語言基礎之上的人工語言，根據產生的原因，大致可分為客觀需要和主觀創造動機兩個方面。

（一）客觀方面

網絡用語和隱語都是為了滿足各自群體內的交際需要而產生的。網絡作為第四媒體，其發展速度之快、覆蓋范圍之廣，都是前三種媒體無法企及的。與此相應，全世界范圍內的網民數量也在不斷地飛速增長。由于傳輸介質和交流環境與前三種媒體迥然不同，需要一種適用于網絡交流環境的專用語。因此，網絡的普及、網民的增加是網絡用語產生的客觀原因。為全體社會成員所共同使用的語言，我們稱之為共同語。但是，它有時并不能滿足所有社會集團、語言使用群體的所有交際需要，因為單就社會職業而言，就有公開的、半公開的和處于地下狀態的三種不同的情況，從事后兩種職業的人需要制造和約定一些特殊的語言符號，僅供內部人使用。在這種情況下，許多只有內部人使用，局外人聽后不能理解的秘密語就應運而生了，這種秘密語就是隱語。

（二）主觀方面

從主觀方面看，網絡用語和隱語的使用者在創造網絡用語和隱語的時候，會有一些相同的考慮和創造動機。

為了保守秘密網絡用語的使用者在早期主要是IT業內人士，他們之間交流的時候，有一些不想讓其他行業的人知道的情況。所以，在他們之間相互交流的時候就會大量使用一些別人聽不懂的詞語，這些詞語大多是行業術語。這一類網絡用語一般比較靈活而且不太固定，人人可以隨時創造，使用的人多了就會定型，如“bf”代表boy friend（男朋友），“gf”代表girl friend（女朋友），“FAQ”代表frequently asked question（常見問題）等。隱語的創造更是有很大的保密性目的。原因很簡單，隱語的使用者大多為民間秘密社會組織或犯罪集團，他們為了維護其組織的存在，約束其成員的言行，必須使用一種集團外的人聽不懂的用語來交流。隱語一旦被揭露，喪失了其保密功能，就不會再被作為隱語使用了。

為了識別身份在網絡聊天室里相遇的人，只需三言兩語，誰是“大蝦”（網絡高手）誰是“菜鳥”（剛剛開始接觸網絡世界的人），馬上就能見分曉。這里的區分標準是對網絡用語了解的程度。隱語在識別身份方面表現得更為突出。在人民解放軍的軍營里晚上巡邏站崗時對的口令，犯罪集團的接頭暗號等，都是這種具有識別身份功能的隱語。如果答錯，證明你不是自己人，甚至會有生命危險。

為了維護利益不管是網絡用語還是隱語，里面都包含很多術語，對于外人而言，或許被認為是“黑話”。使用這些別人聽不懂的詞語進行集團內部的交流，可以起到維護集團利益的作用。隱語的使用者多為諸行百業的從業人員、手藝人和犯罪團伙。受落后的小農經濟和相對封閉的內陸環境的影響，我國過去各行各業都有自己的商會或行幫，他們為了在商業競爭中確保本集團的利益，經常創造和使用一些供本集團成員專用的詞語。對于犯罪團伙而言，隱語的使用更是與他們的利益能否得到保障有著直接的關系。

為了避諱或禁忌網絡用語當中有很多“粗口”（臟話或罵人的話），這些用語如果直接打到屏幕上是很不雅觀的，所以相應地就產生了一些比較含蓄的網絡臟話。這些話對于缺乏上網經驗的人而言，與隱語沒有什么區別。有的人可能會將其中的一些漢語拼音縮寫當成英文單詞，如“TMD”正好與英文“彈道導彈防御系統”的縮寫相同，肯定不明白，這類網絡用語就非常委婉地達到了罵人的目的。由于避諱或禁忌而產生的隱語是一種非常普遍的現象，其中最常見的是在談到與生殖器官或性行為有關的事情時，往往要通過隱喻、暗示、借代等手法用隱語加以表達。

為了炫耀這是網絡用語和隱語使用和流行的一個重要原因。網絡是一個虛擬世界，彼此看不見對方，語言是唯一區別身份的標志。所以網民會爭先恐后地使用網絡用語，以此炫耀自己。因為懂得的網絡用語越多越受尊重，尤其是初級網民更喜歡賣弄，生怕別人說自己是“菜鳥”。這種心理在一定程度上促進了網絡用語的傳播。隱語也有類似的情況。在舊中國的各種行業中，隱語是拜師學藝的必修課，隱語行話掌握的多少與是否熟練，在一定程度上可以影響一個人在該群體中的地位。因此，學會了隱語之后，一般人總想在群體內部炫耀，尤其是在剛入行的新手面前使用隱語，可以使對方感到高深莫測，以此提高自己的聲望。這種心理，也會促進隱語在群體內的流行。

為了取樂或幽默在生活節奏高度緊張的現代社會里，上網已經成為一種休閑、消遣的代名詞，網絡就是一個放松身心、互動娛樂的場所，很少有人像在正規場合那樣一本正經地說話，因此在網絡用語中，有相當一部分是純粹為了找樂或覺得好玩而創造出來的。隱語的消遣目的雖然不明顯，但是也可以見到，像古代的瘦詞、謎語，現在的暗語、游戲語等，就屬于這種情況。

網絡用語和隱語產生背景的不同之處

（一）客觀因素

造成網絡用語不同于隱語和其他社會方言的客觀因素有很多種。

首先，是時空阻隔與鍵盤輸入的因素。

網民在使用網絡用語交流的時候，面對的是電腦屏幕，而不是一個活生生的人。在面對面交流的時候用體態語、面部表情、聲音語調等所能傳達的交際信息，都只能通過鍵盤輸入使對方理解。所以，輸入的時候就得把電腦鍵盤上的符號組合起來實現語言表達的目的。

其次，是惜時如金的因素。

在網絡交流的過程中，節省時間相當重要，因為除了包月上網的用戶外，大多數人上網的費用是按上網時間的長短計取的。因此，在時間緊迫的情況下，不管采用什么方式，只要能夠達到交際目的，都可作為網絡用語使用。這樣就導致了諸如數字諧音、漢語拼音縮略、英文首字母縮略等形式的網絡用語的大量產生。例如數字諧音7456（氣死我了）；英文首字母縮寫SOHO（Small Office Home Officer），意思是“在家辦公”；漢語拼音首字母縮寫PLMM（漂亮美眉），等等。

再次，是聲光電多媒體應用的因素。

網絡是高科技的產物，從誕生之日起就引發了數據和信息傳遞方式的革命。隨著技術的進一步成熟，多媒體技術也被用來改變網絡用語的面貌。很多原來需要用鍵盤輸入的信息單元被做成了直觀而可愛的表情圖片，為網絡用語增添了不少人情味，而且也使網絡用語變得更加豐富多彩。

此外，還有QQ、MSN中的自定義表情和魔法表情，大多用Ｆlash軟件做成，更加富于形象性。如果說用鍵盤直接輸入表情符號是為了彌補網絡交際環境下大語境缺乏而采取的被動措施的話，那么表情圖案、自定義表情、魔法表情的制作和使用，則是為了使網絡用語更加生動、更富有人情味兒而采取的主動措施。

隱語產生的客觀因素比較簡單，主要是由于行業或職業的需要，大體上可分為兩類：

一類是為了掩人耳目、逃避懲罰。因為犯罪團伙所從事的活動大多是法律所不允許的，所以他們在商量事情的時候，必須使用別人聽不懂的“黑話”才能既達到目的又不被發現。

另一類是為了適應競爭的需要。諸行百業都有自己的獨門技術與秘而不宣的信息，要想在競爭中生存下去，與自己人商量一些比較關鍵的事情的時候，就得回避別人，如果有外人在場，就只能使用隱語。這是隱語產生的一個非常重要的原因。

（二）主觀因素

網絡用語產生的主觀方面的因素有以下方面。

首先，使用者的文化水平較高。網絡用語的使用者大都受過高等教育，文化水平比較高。在這樣的背景下，大部分網民至少具有兩個共同特征：一是懂英語。因此在網絡用語中出現大量的英文單詞或英文縮寫就是情理之中的事情了，這種類型的網絡用語對于不懂英文的人而言是不可能看懂的，更別提使用了。二是懂電腦。網絡用語有很多是關于電腦和網絡的，這些網絡用語充分體現了電腦玩家的苦樂酸甜。

其次，使用者大多思想比較前衛，比較容易并且愿意接受新鮮事物。在這種背景下，諸如粉絲（fans）、綱絲（郭德綱的fans）、涼粉（張靚穎的fans）這類新潮而前衛的表達法很快就被網民接受了。

再次，使用者大多受到過流行文化的熏陶和洗禮。這些流行文化的代表包括以金庸的武俠小說為代表的群俠印刷媒體文化；以痞子蔡的《第一次親密接觸》為代表的網絡愛情文學；以“超級女生”為代表的電視媒體娛樂文化；以周星馳主演的《大話西游》為代表的無厘頭電影媒體文化等。關于這些內容的網絡用語占了網絡用語的很大一部分，是網民們津津樂道的永恒話題。

隱語形成的主觀因素具有如下特征：

一是使用者的文化水平較低。隱語的使用者大多為手藝人、生意人、黑社會集團、犯罪團伙等。這部分人大多沒有多少文化，因此隱語當中有很大一部分詞語是關于低級趣味的以及法律禁止的內容。

二是使用者的警惕性很高。隱語的使用者不是出于狹隘的小集團利益的考慮，就是為了逃避法律的打擊，因此，創造和使用隱語的直接目的就是為了保密。

結語

通過對網絡用語和隱語產生背景的詳細比較，筆者認為，可以有如下認識：網絡用語和隱語都是一種建立在自然語言基礎之上的人工語言，嚴格來說都是一種特殊的社會方言，有固定的使用場合，有適用的使用群體。應該給予網絡用語和隱語以更多的寬容，只要其能夠滿足群體內部的使用需求，不必過分苛求規范化，因為它們畢竟不屬于共同語。

參考文獻：

[1]曹聰孫.網絡語言和隱語[N].今晚報，2002-10-03.

[2]顧曉鳴，李敘.網解詞典[M].上海：上海三聯書店，2001.

[3]郝志倫.漢語隱語論綱[M].成都：巴蜀書社，2001.

[4]劉海燕.網絡語言[M].北京：中國廣播電視出版社，2002.

[5]劉中富.秘密語[M].北京：新華出版社，1997.

[6]齊滬揚.傳播語言學[M].鄭州：河南人民出版社，2000.

[7]曲彥斌.中國隱語行話大辭典[M].沈陽：遼寧教育出版社，1995.

[8]孫常敘.漢語詞匯[M].長春：吉林人民出版社，1956.

[9]于根元.中國網絡語言詞典[M].北京：中國經濟出版社，2001.

[10]姚喜雙，郭龍生.媒體與語言[M].北京：經濟科學出版社，2002.

[11]鐘敬文.海語·秘密語分冊·總序[M].上海：上海文藝出版社，1994.