被動意思非用被動結構表示嗎？

〔關鍵詞〕 英語；被動結構；主動形式

〔中圖分類號〕 G633.４１〔文獻標識碼〕 Ｃ

〔文章編號〕 1004—0463（2008）05（Ａ）—005５—０1

在英語教學中，常遇到句子中的被動意思不用被動形式表示，卻用主動形式。下面歸納了幾種教學中時常遇到的表示被動意思的主動形式。

1. 某些不定式主動結構表達被動含義。

（１） 形容詞作表語的主系表語法結構后面可用不定式的主動形式表示被動意思。

常見到的形容詞有：easy，difficult，hard，cheap，expensive，dangerous，important，exciting，interesting等，后面接不定式作狀語。

The text is difficult to understand. 這篇課文很難理解。

The food isn’t fit to eat. 這食物不可以吃。

在此結構中，不定式的動作承受者為句子主語，形容詞表示說話人對不定式動作的看法、感受或主語所具有的特性。

（２） 形容詞作表語，當不定式動作的承受者為句子主語，形容詞表示主語（人或物）所具有的特性時，常用形容詞：strong，big，heavy，young，beautiful，small，valuable，bright等。

That box is too heavy to carry. 那箱子太重，扛不動。

Some ofthe stars are too small to see with naked eyes.有些行星太遠了，無法用肉眼看到。

（３）不定式與句子中最近的名詞（代詞）有動賓關系，但與句子中另一個名詞（代詞）有主謂關系。

He has a lot of work to do.

Would you like something to eat？

We found the question easy to answer. 我們覺得這個問題容易回答。

2. to let，to blame，to seek作表語時主動形式表示被動意義。

The house is to let.這房子要出租。

Who is to blame for starting the fire？火災起因由誰負責？

The reason is not far to seek.這道理很顯然。

3. 一些動詞的進行時態常表達被動含義，如do，burn，cook，print，prepare等。

The English evening is preparing. 英語晚會正在籌備中。

He came to ask what was doing？他來問發生了什么事？

Today’s newspapers are printing. 今天的報紙正在印刷。

4. 有些不及物動詞的主動形式表達被動的含義。

Where can the vase go？這只花瓶放哪兒？

The question came up again at the People’s Congress.這個問題在人大會議上再次被提出來。

這類動詞還有read，sell，write，wash，wear 等。

The books sell well.這些書很暢銷。

This kind of cloth washes well. 這種布耐洗。

5. 某些介詞后跟動名詞或具有動作意義的名詞也表達被動意義。

The car is under repairing. 車正在修理。

The naughty boy is beyond her control. 這個淘氣的孩子她管不了。

6. need，want，require，stand（= bear）后常跟動名詞的主動形式表達被動意思。

My computer needs mending（=needs to be mended）.我的電腦需要修理。

7. 某些感官動詞以主動形式表示被動含義。

The body feels very cold. 這身體摸上去很涼。

The meat tastes good. 這肉嘗起來好吃。

8. 某些形容詞、副詞甚至個別名詞在漢譯時也要用“被”、“受”等詞而使得具有被動意思。

You are always welcome. 你總是受歡迎。

The man is popular with his neighbours. 這個人深受鄰居的歡迎。

9. There be 結構中不定式用主動形式表達被動意義。

There are many more trees to plant this year.今年還要種許多樹。