新詞語在雜志編輯工作中的運用

語言是由詞匯組成的，詞匯是語言中最活躍、變化最快的元素。隨著我國經濟社會的飛速發(fā)展和對外交往的日益頻繁，新的語言和詞匯不斷產生，如“克隆”“按揭”“登錄”“在線”等。這些新詞語大量涌入現(xiàn)代漢語并向全社會迅速滲透，使用的領域漸趨廣泛，引起社會各界的關注。文字是記錄語言的符號，雜志是以文字為主傳播新聞信息的大眾讀物，所以就應當使用大眾語言。要運用大眾語言，就要學習大眾語言。

一、新詞匯來源于生活

我們先從從事勞務活動中產生的“打工”一詞說起：解放前貧苦農民給地主當長工，很多地方叫“打長工”，只在農忙時干一段時間叫“打短工”。改革開放之后，內地農村的一些剩余勞動力，到經濟比較發(fā)達的廣東珠江三角洲地區(qū)去尋求發(fā)展，被稱作“打工”。于是“打工”一詞就被廣泛使用。在打工者中，因性別不同派生出“打工仔”“打工妹”等詞匯。再如，“按揭”一詞是隨著我國房地產業(yè)的活躍而出現(xiàn)的?！鞍唇摇笔菑耐庹Z中借來的，是英文“mortgage”（抵押）的音譯，指按揭人將房產的產權轉讓給按揭受益人（通常是指提供貸款的銀行），按揭人在還清貸款后，按揭受益人立即將所涉及的房產產權轉讓給按揭人的行為。目前“按揭”一詞已在房地產經營活動中成為常用詞。

還有中西結合的詞，如“打的”，“打”是漢語中原有的詞匯，“的”是指“的士”，英文“taxi”（出租車）的中文粵語譯音?！按虻摹?，大概是由于粵方言中有“搭的士”的說法，“搭”與“打”音相近，傳到內地就成了“打的”，有了“的士”一詞。再因車輛不同，派生出了“面的”（面包車）、摩的（摩托車）、轎的（轎車）；又因駕駛人員的性別不同派生出“的哥”“的姐”等詞匯。

二、在雜志編輯中學習、運用新詞匯

這些新詞不僅經常用于人們的口語中，而且已被新聞媒體和文學作品廣泛使用。人們甚至覺得，不用這些新詞反而不方便，比如有了“的士”一詞，城市里面就把不準載客、也不可能辦理相關載客手續(xù)而違規(guī)載客的摩托車叫作“黑摩的”。如，報道公安交警打擊“黑摩的”整頓交通秩序，新聞媒體在報道中如果不說 “黑摩的”，就要說“沒有辦理相關載客手續(xù)的摩托車”，這樣多麻煩！

上面說過的“按揭”，英文“mortgage”的直譯是“抵押”的意思，但在實際運作中，“按揭”與“抵押”是有區(qū)別的，因為“按揭”不僅僅是“抵押”，在實際運作中還有“每月付款”的意思，如果不用“按揭”，我們還很難在現(xiàn)代漢語中找到合適的詞匯。因此，許多新詞我們在雜志采編中應當學習、運用。這樣不僅方便，還增加了貼近性，讓讀者感到親切。

三、雜志采編中不可濫用新詞匯

外來詞“酷”，是英文“cool”的音譯，現(xiàn)在流行用法的意思相當于“真棒”“好極了”“帥氣”等表示驚喜和贊美、羨慕之意，是個極具感情色彩的形容詞，很時髦?！癱ool”的英語原意是“涼的”“冷靜的”“冷淡的”，最先被用于美國黑人土語，并通過被稱為“cool jazz”（冷爵士）的美國音樂傳播開來?！癱ooljazz”是一種松懈的、冷漠的、輕描淡寫的風格，與當時節(jié)奏感強烈的音樂形成鮮明對比，因此，“cool”這個詞便意味著“有品味的”“瀟灑的”“出色的”，并在美國青少年的口語中流行。港臺的中文媒介將其音譯為“酷”，后來又傳入大陸。其實，現(xiàn)代漢語中的“酷”，是指“殘酷”，也指“程度深”，如“酷愛”“酷暑”等。外來詞“酷”與漢語中的“酷”，書寫完全一樣，意思則完全不同。

再如網絡語言“粉絲”，目前也很流行?！胺劢z”在漢語中是指用綠豆等的淀粉制成的線狀食品，又叫粉條，但網絡語言中的“粉絲”是英文“fans”的諧音，意為“迷，狂熱者，愛好者”。還有部分網民把在網上留言叫“灌水”，這與漢語中“灌水”的意思也不同。如果將這一類詞匯運用到雜志媒體中，會影響漢語的表意效果，妨礙信息傳播，建議對于這樣的外來詞、網絡語言，我們雖要知其意，以便于采訪，但不要在主流媒體和規(guī)范的雜志中使用。

還有些新詞雖然在民間流傳很廣，使用頻率也很高，卻不宜在媒體中使用，比如，在城市里面從事肩挑背馱的短途搬運工，重慶人叫“棒棒”，武漢人稱“扁擔”。這類稱呼明顯帶有對勞動者的侮辱，我們在雜志采編中雖可以了解其意，宜在新聞中運用。

新詞匯能否進入漢語領域，取決于它自身的生命力。如果那些新詞匯充滿活力并能夠經得起時間的考驗，約定俗成后就可以接受，它們在一定程度上是我們這個時代的反映。語言是活躍的、發(fā)展變化的，我們應當在實際生活中，向人民大眾學習語言，還要在學習中運用，在運用中規(guī)范。

（作者單位：中國水運報社）