地方報紙國際經濟報道的“地方化”

如今普通百姓炒股、炒匯的越來越多，而華爾街的股市行情、國際外匯市場的變化會影響到國內的股市、匯市；國內百姓家庭購買進口汽車的越來越多，而國內的汽油價格已隨國際市場的油價在波動；國內百姓的美元存款越來越多，而國內美元的存款利率在隨美國的利率變化而變化。因此，在世界進入全球經濟一體化的時代大背景下，這幾年國際經濟報道成為地方綜合類大報的必備“佳肴”。然而，與全國性綜合大報和專業的經濟類報紙相比，地方綜合類報紙在新聞資源、人才儲備、版面安排方面都不占優勢，這就要求它進行國際經濟報道時應“地方化”，從全球經濟事件、現象、觀點中發現地方性的新聞看點，結合地域色彩進行處理，其中最重要的是找準“民生接點”和“利益接點”。

地方報紙的國際經濟報道對讀者的影響無處不在，而讀者對國際經濟報道的閱讀需求可歸結為三方面： 1.當前國際經濟形勢對本地可能產生怎樣的預期效果? 2.重要的全球財經報道對讀者的切身利益有何影響? 3.在這種情況下應做怎樣的選擇?讀者的這種閱讀需求，使得從事國際經濟報道的采編人員，看全球的經濟事件、現象、觀點時，要找到跟本地的關聯性，才能拉近與本地讀者的距離。這一切要求記者必須用“地方化”視角審視某些全球經濟現象。下面舉兩個例子來談談如何實現國際經濟報道的“地方化”。

自2005年7月21日匯率改革開始至2007年年底，人民幣對美元匯率累計升值已超過10%。對此，《西安晚報》于2008年1月17日刊登了一篇《匯率上漲改變百姓生活 人民幣升值看起來很美》的經濟報道，通過這篇報道，分析在對外經濟往來中，在以美金定價的國際經濟格局下，人民幣匯率的變動如何影響消費者的成本支出。比如購買一輛排量為3.6的凱迪拉克SRX的新車，美國經銷商報價為37140美元，如果按以前的匯率8.3換算，要308262元人民幣；但如果按目前的匯率7.35換算，就只需要272979元人民幣； 3年前去美國芝加哥留學，按一年花費4萬美元計算，按照原來的美元兌人民幣匯率8.27，折合下來總共需要33萬多元人民幣，而按照最近的匯率7.25，只需要29萬元人民幣。報道精辟地指出了人民幣升值對國內居民消費進口商品和出境消費非常有利，同時指出：“人民幣升值涉及方方面面，利益與損失交錯。”

報道找到民生接點和利益接點——為本地民眾做足服務文章。人民幣增值勢必導致進口商品價格下降和境外消費變得更加便宜。眾多的老百姓對國際金融知識并不熟悉，搞不懂人民幣升值這個國際金融市場上的重磅內容與日常生活之間的聯系。報道并沒有做很艱深的理論研討和復雜的數學計算，而是通過鮮活的事例、簡明的語言來闡明人民幣匯率變動對我們生活的實際影響：“出境游腰板更直了”，人民幣比港元越來越“貴”，無疑降低了內地游客赴港旅游的成本，使大家因此享受到更便宜的香港游；“‘老美’的車便宜了”，人民幣的不斷升值，使得汽車等進口商品價格近兩年來大幅下降，為進口小汽車進入國內家庭提供了客觀條件；“選擇留學有講究”， 隨著人民幣升值的持續，學費和生活費用都有較大幅度降低的留學目的地是美國和日本，因此其留學市場也日漸紅火。旅游、購物及留學都是當地民眾希望了解的信息，報道把人民幣升值這個國際經濟學現象進行了民生解讀和利益解讀，指出升值與老百姓“錢袋子”存在密切關系，讓老百姓上了一堂生動的人民幣升值課程，在當地受到讀者的熱烈歡迎和好評。

再看2008年1月23日《鄭州晚報》刊登的《A股初次體驗國際股市跌勢聯動》。這篇字數僅為2800字的報道可謂國際經濟新聞本地化的經典之作。1月22日滬深股市由于受美國股市影響而連續暴跌，在前一個交易日大跌5%的基礎上，再度雙雙出現超過7%的巨大跌幅。普通股民對這輪大跌措手不及，很多股民沒有來得及減倉就被套牢。遙遠的華爾街次貸危機是怎么一回事?什么原因導致了這輪大跌? 許多普通股民對遙遠的美國股災不了解，次貸危機更是聞所未聞。報道用淺顯的語言簡明扼要地解釋了美國次貸危機，進一步指出此次股市風暴的來龍去脈：“全球股市低迷，令處于相對封閉狀態的A股市場也難以‘獨善其身’，這也是A股市場初次體驗國際證券市場的跌勢聯動效應。”文章最后落到民生接點和利益接點：“鄭州股民聲音：美國次貸危機離我們原來這么近。”本地讀者從這篇報道當中不僅了解到了國際金融知識，更重要的是感受到炒股賺錢與全球股市動態的息息相關、密不可分。讀者的閱讀需求在該篇報道中得到充分體現：美國次貸危機這個國際經濟事件引發歐美股市跌，歐美跌引發港股跌，港股跌引發A股跌，A股跌直接導致我們在股市中虧錢。那么普通股民該如何抉擇?“不過，投資者似乎不應為此過度悲觀——置身于中國宏觀經濟依然向好的背景下，這一波下跌顯然并非牛市的‘逆轉’。”報道把國際經濟新聞與本地影響完美結合，娓娓道來，實屬佳作。

(作者為暨南大學國際關系學2005級博士研究生、廣東財經職業學院文化與傳播系講師)

編校：鄭 艷