追隨夢想

李威／編譯

在那遙遠而神秘的陽光燦爛的藍天上，有我最強烈的憧憬與夢想。雖然，我可能永遠也不能也到不了那里，但是，我卻可以抬起頭，仰望它的浩瀚，欣賞它的美麗，并且堅定信念，不斷追隨我的夢想。

——易莎·梅·奧爾科特

那是1959年，簡妮·哈珀在上三年級的時候。有一次，老師布置全班同學寫一篇作文，讓大家談一談自己長大以后想干什么。

那時，簡妮的父親是位于北加利福尼亞的一個小農場里的一名駕駛飛機噴灑農藥的駕駛員，而小簡妮就是在那里長大的，所以，也許是耳濡目染的緣故吧，她從小就非常地癡迷于飛機和飛行。對老師布置的這篇作文，小簡妮可是絞盡了腦汁，頗費了一番心思，在文章中，她幾乎把她的全部夢想都寫進去了：她想成為一名飛行員，她想駕駛著飛機噴灑農藥，她想去體驗跳傘的刺激，她想去實施人工降雨（這是她曾經在“天空之王”的電視節目里看到的情景），并且她還想成為一名真正的飛行員，駕駛著客機飛行在定期航線上?？墒?，最后，她的這篇作文卻得了一個“F”。老師說她的想法簡直就是“天方夜譚”，根本就是不可能實現的，因為她在文章中所列舉的工作沒有一項是女人能夠做的。聽老師這么一說，小簡妮傷心透了，她只感到她那美好的希望一下子破滅了，不僅如此，她還有一種深深的羞恥感。

失望的她只好把作文拿給她的父親看。父親仔細地看了以后，鼓勵她說：“你當然能夠成為一名飛行員。你看阿米莉婭·埃爾哈特〔譯者注：1898-1937， 美國女飛行員〕，你們老師根本就不知道自己在說些什么?！?/p>

然而，隨著時間一天天地過去，簡妮還是被無情的嘲諷和消極的勸阻給擊倒了——每當她談論起自己的夢想的時候，人們就會說“女孩子是不可能成為飛行員的，以前不會，將來也不會。你真是太異想天開了，你簡直就是瘋了。那是絕對不可能的?！薄犞@些言論，終于，小簡妮認輸了，不得不放棄了她一直所追求的美夢。

就這樣，幾年過去了，小簡妮長大了。在簡妮上高中的時候，遇到了她的英語老師桃樂茜·斯萊頓夫人。斯萊頓夫人是一位態度堅決、遇事決不妥協而且對學生要求非常嚴格的老師，她不僅對學生定下了非常高的標準，而且，還幾乎不能容忍學生為自己所找的任何借口。不僅如此，她還從來都不把學生當作小孩子來對待，而是期望他們的行為舉止能夠像一個有責任感的成年人那樣，即當他們畢業后走上社會為了獲得成功所必須要表現出的那樣。剛開始的時候，簡妮非常害怕她，但是，逐漸地，對斯萊頓夫人的嚴厲和公正，她由衷地敬佩起來。

有一天，斯萊頓夫人給全班同學布置了一項作業。她要求同學們認真思考一下10年后的今天他們會做什么？并將它寫成作文交給她。簡妮反復思考著10年后的今天自己將會從事什么職業：做一名飛行員？那根本行不通。做一名空中小姐？可我又不夠漂亮——航空公司不會接納我的。做一個賢妻良母？可有誰會娶我呢？做一個服務員呢？嗯，這還可以，我能做得來。想來想去，簡妮覺得只有這一項對她來說最安全最實際，于是，就把這個想法寫了下來，交給了斯萊頓夫人。

當同學們把作文都寫完之后，斯萊頓夫人一一把它們收齊，也沒有再說什么。兩個星期以后，斯萊頓夫人把作文發給了同學們，并且讓大家把作文正面朝下放在課桌上。然后，她問道：“同學們，如果你們有足夠的金錢，有充分的機會到最好的學校去上學，并且你們本身又具有足夠的天分和才能，那么，你們將會干什么呢？”

聽了斯萊頓夫人的一番話，簡妮突然感到那被深深地埋藏在內心深處的、曾經是那么強烈的夢想此刻竟仿佛那蟄伏多年的火山猛地蘇醒一樣，從她的內心深處洶涌而出。她感到非常興奮，非常激動，迅速地在那篇作文的背面寫下了她曾經的夢想。

當同學們都寫完之后，斯萊頓夫人又問道：“同學們，我想請問你們中間有多少同學的作文兩次寫的都一樣？”教室里非常安靜，對于斯萊頓夫人所提的問題，竟然沒有一個同學舉手。

斯萊頓夫人走到講臺前，雙手扶著講臺，默默地環視著鴉雀無聲的教室，犀利的目光掠過每一個同學。然后，她語重心長地說道：“我有一個小秘密想告訴給在座的各位同學，這就是，你們每一個人都有足夠的天分和才能，每一個人都有機會去上最好的學校，而且，只要你們這種愿望特別強烈的話，你們也一定能夠擁有足夠的金錢去實現夢想。事實就是這樣！當你們走出校門的時候，如果自己不去追求夢想，那么，沒有人會為你們去實現它的。只要你們擁有強烈的愿望，堅定的決心，就一定能夠實現夢想。”

正是斯萊頓夫人的這一番話徹底改變了簡妮的一生。當時，她只感覺到這么多年來所受到的挫折、沮喪、氣餒帶給她的傷害和畏懼在斯萊頓夫人這番激勵人心的話面前正在落荒而逃，代之而來的是鼓舞，是振奮，以及一點點的擔心和害怕。下課之后，她走到講臺前，感謝斯萊頓夫人今天對她所講的那番話，并且告訴斯萊頓夫人她的夢想是成為一名飛行員。斯萊頓夫人微微地挺了挺身子，猛地拍了一下桌子，驚喜地說道：“那很好啊，努力去實現它吧！”

就這樣，簡妮又開始不懈地追求起她的夢想了。但是，要實現她的夢想，可并不是一朝一夕的事。為了實現夢想，簡妮為之苦苦奮斗了10年。在這10年里，她面對著巨大的阻力和壓力，不論是沉默的懷疑還是斷然的反對，不論是無情的拒絕還是辛辣的羞辱，她都默默地承受著，頑強地拼搏著，并且努力地探索著尋求著另外的方法。

終于，她成了一名私人飛機的駕駛員，并且，她還獲得了作為一名飛行員所必需的資格證書，從而可以駕駛貨運飛機甚至民航客機，但是，卻始終只能做一位副駕駛。她的老板毫不隱瞞地表示，之所以沒有晉升她的職務，只是因為她是一位女性。甚至是她的父親也曾建議她去嘗試干別的工作，“簡妮，做飛行員，你是不會有出路的，”他說，“別再拿自己的頭往墻上撞了！”

但是，簡妮堅定地答道：“爸爸，我不同意您的說法。任何事情都不是一成不變的，我相信總有一天會出現轉機的，到那時候，我要成為全機的正駕駛?！?/p>

就這樣，簡妮仍舊繼續努力地追求著實現著她三年級時被老師認為是天方夜譚的夢想——她駕駛著飛機噴灑農藥，進行了數百次的跳傘，甚至是在夏季駕駛著飛機去實施人工降雨。1978年，她終于成為聯合航空公司首批錄取的三位女性實習飛行員之一，而當時，整個美國也只有50名女性飛行員。今天，簡妮·哈珀已經成為聯合航空公司波音737客機的正駕駛。

正是因為她——斯萊頓夫人，這位深受簡妮所敬重的女性適時說出的那一句振奮人心的話語才重新點燃了簡妮那希望的火花！也正是因為她，才使得簡妮——這個徘徊在人生的十字路口的小女孩重新有了追求夢想的力量和信念。直到今天，簡妮仍舊這樣說：“我愿意相信她?！?/p>