中國電影片名英譯之現狀分析

[摘要]通過對目前中國電影片名英譯現狀及翻譯策略的分析，探尋影響片名英譯的主要因素和存在的一些問題。譯者在完成片名文本功能的同時，也要盡力保留源語的語言文化特色。

[關鍵詞]片名翻譯 現狀分析 翻譯策略

一、中國電影片名英譯之現狀

隨著中國電影業的快速發展，越來越多的中國電影入圍國際電影節并獲得各種獎項，引起了全球電影人的關注。在這種背景之下，電影翻譯，尤其是電影片名的翻譯扮演了一個十分重要的角色。筆者對2004—2007年度入圍國際電影節的74部中國影片的片名翻譯方法進行了調查，發現傳統的“忠實”策略正失去它的統治優勢。05年至07年的影片中體現“忠實”原則的譯名數量分別占總數的41％，36％和45％，均小于50％。例如：《圖雅的婚事》(Tuya’s Marriage)，《色·戒》(Lust·Caution)，《夜宴》(The Banquet)等。與此相反。“叛逆”的譯名呈增長趨勢。大致可分為以下兩類：

第一類的譯名是在原片名的基礎上做了一定的增補、刪減或轉換。例如：《紅美麗》(shanghai Red)，《芳香之旅》(The Road)，《功夫》(Kung Fu Hustle)等。

第二類的譯名則完全拋棄原片名的內容和形式，按照電影內容、主題、人物或情節來翻譯。例如：《三峽好人》(Still Life)，《理發師》(The Music Box)，《無極》(Promise)等。近年來，越來越多的片名英譯采用了這種策略，尤其是在D6年，22部影片英譯有12部采用這種策略，比例高達55％。那么這種現象是怎么產生的呢?

二、影響片名英譯的主要因素

(一)片名的文本類型

按照英國翻譯理論家紐馬克(2001，39-42)對于文本類型的劃分，電影片名主要具有信息、審美和祈使功能。首先，片名表明電影的內容，主題，風格或者類別。其次，片名往往簡潔凝練，運用多種修辭手段，給人以美的享受。最后，片名的最終目的是要吸引觀眾走進電影院，從而提高票房收入，促進文化交流。片名的信息功能和審美功能都是為祈使功能服務的。因此，片名翻譯本質上屬于交際翻譯，強調目的語讀者的接受。

(二)英漢語之間語言結構的差異

漢語中動詞的使用很活躍。許多動詞詞組被用作電影片名，給人以動感和震撼。然而。英語中名詞和名詞詞組，占據一個重要的位置，用以表達行動、情感和變化。因此，語言結構的差異使得譯者在翻譯過程中必須做一些轉換。比如，電影《茉莉花開》(Jasmine)，《生死劫》(Stolen Life)，和《不見》(The Missing)等。

(三)英漢語之間文化的差異

中國電影片名追求詩意或象征性的文題。往往由習語或成語構成。具有深刻的文化內涵：而西方電影片名則更直白，追求人性的獨立和人格的完整，無太多修飾成分。因此，譯者在英譯時往往要找尋目的語中的文化對等成分。當不存在文化對等時，譯者往往要去除原片名中的文化成分。以便讓目的語讀者更好地理解譯文。比如。電影《十面埋伏》(House of Flying Daggers)，《滿城盡帶黃金甲》(Curse of the Golden Flower)，《無極》(Promise)等。

(四)目的語讀者

由于片名翻譯屬于交際翻譯，它的最終目的是吸引觀眾觀看電影，所以目的語讀者是影響片名翻譯的一個重要因素。因此，研究他們的欣賞口味，消費心理和審美情趣是十分必要的。以電影《青紅》(ShanghaiDreams)為例，“青紅”是女主角的名字，最初的英譯片名是其英文拼寫Qing Hong。但影片正式入圍之后。制片方將《青紅》的英譯片名按照電影的主題最終確定為ShanghalDreams《上海夢》)。宣傳方認為Qing Hong的英文發音和美國電影King Kong(《金剛》)特別像，容易造成誤會。而且，上海在外國人的心中有一種特別的感覺，也許可以為影片增加印象分。另外，美國有部電影叫American Dream(《美國夢》)，所以西方觀眾看到《上海夢》會產生一種文化上的親近感。

(五)制片人和海外發行商

譯者翻譯片名，但通常最終的譯本是由制片人或海外發行商決定的。一部優秀電影的制作成本往往高達幾千萬甚至上億元的資金。耗費大量的人力物力財力。因此制片人或發行商必須要賺取票房收入來回收成本。對于他們來說，電影片名的祈使功能是最重要的。他們往往會要求譯者將片名翻譯地奪人眼球，刺激觀眾的觀看欲望。

三、值得注意的一些問題

在筆者調查的74部影片中，也有一些片名的英譯并不成功。因此，譯者在翻譯過程中應注意下列問題：

(一)避免過度歸化

即使在直譯不會引起誤解的情況下，譯者有時也會采取意譯，以犧牲原片名的特色為代價來取悅目的語讀者，實現片名的祈使功能。紐馬克認為，直譯始終應該是譯者的第一選擇。只有當直譯不正確或者很糟糕的情況下才考慮其它的翻譯策略(2001：76)。目的語讀者有權知道原片名的特色和風格。此外，譯者也可以采取兩種方法結合的策略來進行翻譯，避免過度歸化。

(二)避免過度顯化

如果原作者想在片名中表達一種含蓄的美，譯者應該盡量保留原片名的風格。避免過度顯化。而且，語義模糊的片名本身就能夠喚起觀眾對于電影的好奇和想象。比如說，電影《紅顏=》(Dam Street)描寫了八十年代初四川的一個小縣城里，一個女中學生懷孕的故事。中國觀眾看到“紅顏”這個詞會有很多想象，可能是紅顏美人，也可能是紅顏禍水。然而。它的英文譯名“壩上街”是影片中常出現的一個場景，原片名中的含蓄美已消失殆盡。

(三)盡量保留文化信息

翻譯的目的之一是要促進東西方之間的文化交流。由于文化的差異。翻譯中的文化流失在所難免，然而譯者應盡力保留一些重要的文化特色，尤其是一些著名的人物或地點的翻譯。電影《吳清源》(The Go Master)的英譯名為“棋王”。雖然點出了人物的身份，但是外國觀眾很可能看過了電影卻不記得棋王的名字，所以筆者以為如譯成“The GoMaster：Woo Tsing-Yuen”《棋王·吳清源》就能更好地傳遞原片名的文化信息。

總之，譯者不僅要精通雙語的語言和文化，也要了解目的語讀者的心理需求。既不能完全拋棄直譯，也不能胡亂翻譯。在完成片名文本功能的同時，也要盡力保留源語的文化信息。