英漢親屬稱謂的差異及翻譯

摘 要：英漢親屬稱謂詞在區分宗族與非宗族、父系與母系、長幼輩分、姻親與血親、派生詞的使用、泛化方面有明顯的區別。本文分析了漢英親屬稱謂的差異，并用實例說明了親屬稱謂的幾種翻譯方法。

關鍵詞：親屬稱謂 差異 翻譯

英漢親屬稱謂詞在區分宗族與非宗族、父系與母系、長幼輩分、姻親與血親、派生詞的使用、泛化方面有明顯的區別。本文分析了漢英親屬稱謂的差異，并用實例說明了親屬稱謂的幾種翻譯方法。

1.親屬稱謂

親屬稱謂指的是以本人為中心確定親族成員和本人關系的名稱，是基于血親、姻親基礎上的親屬之間相互稱呼的名稱、叫法。它是以本人為軸心的確定親屬與本人關系的標志。由于人類的繁衍生息是相通的，各個民族都具有表示家庭成員關系的親屬稱謂系統，總體來說，漢語稱謂語要比英語稱謂語繁雜細致得多。

1.1漢英親屬稱謂異同

在現代漢語中，親屬稱謂大都能把其身份表明一覽無余，如輩份（父輩：伯、舅；同輩：哥、妹、堂弟），父系或母系（姑、姨），直系或旁系（孫、侄孫），年齡的大小（叔、伯、哥、弟）及血親或姻親（哥、嫂子、姐、姐夫）。而英語里的此類稱謂則比較籠統、模糊，一詞多義，覆蓋面廣。除了輩份清楚外，其他關系只能從上下文中仔細推敲或當面詢問。如sister姐妹同為一詞，年齡大小不分；grandmother既指奶奶也指外婆，父系、母系不分；uncle可指叔、伯、舅、姑父，年齡、父系、母系不分。英語中的cousin一詞更是無所不能，它不但年齡、父系、母系不分，連性別也不分，囊括了堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹等一系列漢語稱謂。要準確地翻譯這個詞，必須置之于語境中考察。家庭成員之間，中國風俗兄弟姐妹一般按長幼稱呼，如大哥、三弟、四妹等。而說英語的國家則習慣于互叫名字。許多人甚至直接用名來稱呼父母的兄弟姐妹。對西方人來說，輩份的高低是不十分重要的。

漢語親屬稱謂系統繁復多樣，且直系與旁系、血親與姻親、長輩與晚輩、年長與年幼、男性與女性、近親與遠親等都嚴加規范，一一區分，其語義功能之細密、描述之精確，令人嘆為觀止。相比之下，英語親屬稱謂則相對貧乏，而且指稱寬泛、語義模糊，除區分輩分外，親疏、內外、長幼都可忽略不計。

1.2漢英親屬稱謂的泛化

親屬稱謂的泛化是指用親屬稱謂詞去稱呼一些既無血緣關系又無姻親關系的人的現象。如稱呼陌生的年長者為“大爺”、“大娘”等，還可以加上職業稱呼，如“郵遞員叔叔”、“售貨員阿姨”等。這是中國傳統文化重視宗法關系、血緣關系，強調等級差別的具體體現。在與他人交往中，中國人習慣于把個人看作是社會這個大集體的一個組成部分，十分強調人與人之間感情的融洽與和諧，因此往往以積極的態度把家庭本位向外推衍，以親屬稱謂來稱呼非親屬人員。這種稱渭可使交際雙方有親近感，從而縮短了雙方的距離，增進了交際效果和友誼。

英語中也有親屬稱謂泛化的現象。在英國中部的一些地區，一些傳統家庭常將“aunt”和“uncle”用于稱呼非親屬成員。例如，稱呼父母的朋友為“Uncle Tom”或“Aunt Kate”。但英語親屬稱謂泛化的現象遠沒有漢語普遍，在各種社交場合，不管是正式的還是非正式的，非親屬成員很少用親屬稱謂來互相稱呼對方。小孩子見了不認識的人，一般用“先生”、“女士”來稱呼對方，而對父母的朋友，則可直呼其名。

2.翻譯技巧

2.1地域方言稱謂翻譯處理

由于親屬稱謂存在地域的差異，因此在英漢翻譯過程中必須進行必要的處理，如在《儒林外史》楊、戴譯本中出現了對于親屬稱謂的翻譯處理。

例1知縣準了狀子，發房出了差，來到嚴家，嚴貢生已是不在家了，只得去會嚴二老官。二老官叫嚴大育，字致和，他哥字致中，兩人是同胞兄弟，卻在兩個宅里住。

The magistrate signed a warrant and sent runners to Yan’s house to arrest him，but he had flown.Then they went to his younger brother Yan Dayu.These two brothers did not live together.

原文中對嚴貢生嚴致中的弟弟稱嚴二老官，而在譯文中為了避免文化差異的誤讀就只用了younger brother。

2.2漢英親屬稱謂詞的詞義不對等時的超額翻譯

稱謂語用意義的翻譯絕非按詞直譯、一一對應那么簡單，因為同一種稱謂在不同語境中可能蘊含著不同的語用意義，傳達這些不同語用意義的譯文當然也就不一樣。例如表達親屬稱謂時，漢語往往習慣用“排行稱謂”，而英語習慣用“姓名稱謂”。此時，雙語在轉換時用譯語中對應的稱謂語替代原語的表達，以使譯文讀起來自然、易懂，沒有翻譯腔。

例2邢夫人笑道：“……你大妹子現在在你二嬸子家，只和你二嬸子說就是了。”（曹雪芹《紅樓夢》）

Lady Hsing smiled：’His-feng is part of your Aunt Wang’s establishment，so you’ll have to ask her permission.’

“大妹子”、“二嬸子”根據上下文的語義直接譯成其所指的王熙鳳、王夫人，即“His—feng”，“Aunt Wang”，譯文簡潔明了。

在翻譯的理解過程中，一定要注意結合交際情景和原文的文化背景，按原語文化的推理習慣來理解原文中稱謂語在此情此景中的真正所指。

2.3謙稱語翻譯處理

漢語會在自己的親屬前加“家、舍、先、亡”這幾個字，前兩者含有謙恭平常之意，多指活著的親人。家，尊稱比自己輩分高或年長的人，如家父、家嚴、家母、家慈，英語中常用的是father，mother；舍，謙稱比自己卑幼的親屬，如舍弟、舍妹，在英語中就只用brother，sister；“兄弟、奴才、小生、鄙人、晚生、令郎、令嬡等”表示第一或第二以及第三人稱指示的謙稱和敬稱。而英語中則直接使用人稱代詞“I/me”、“You”和一些名詞，這種差異在翻譯時應當受到充分重視。

例4士隱聽了，大叫：“妙極!弟每謂兄必非久居人下者……”——《紅樓夢》（第一回）

“Excellent!”cried Shih—yin.“I’ve always maintained that you were cut for great things……”

隨著社會、生活的發展，觀念等的變化，親屬關系在社會生活中作用也出現了減弱。漢語親屬稱謂語也會產生相應的簡化：“堂”、“表”親屬稱謂語的簡化都在90%以上，形式上省掉“堂、表”等區別性成分，與相應的非堂、表親屬稱謂語相同。如“堂兄”、“堂叔”、“表叔”一般用“排行+哥/叔”稱呼，或直接用“哥哥”、“叔叔”稱呼。就英語來說，許多講英語的人常常用名字稱呼別人（如：Tom，Michael，Linda，Jane等），而不用某某先生、某某太太或某某小姐（如：Mr Summers，Mrs Howard，Miss Jones等）。隨著文化的互相借鑒、融合，在稱謂語的使用上將隨之發生變化，這也使得我們更應關注，并研究其發展、變化所帶來的其它影響。

3.結束語

語言體現著一個民族的價值觀念和社會文化內容，折射出民族文化傳統的特殊內涵。英漢稱謂系統反差強烈，折射出各自的民族文化。漢語稱謂系統體系嚴密、分類精細、名目繁多、語義明晰，而英語稱謂系統則體系簡單、分類粗疏、數量貧乏、語義含混。對中西稱謂語異同的深入認識，可以減少跨文化交際中所產生的困惑和誤解，有助于跨文化交際的順利進行。要在這兩種文化背景截然不同的親屬稱謂語體系之間進行翻譯轉換，譯者需深入了解兩者之間的差異，在實踐中選用合適的稱謂語翻譯方法。稱謂不僅是一種語言現象，更是一種文化現象，其中所包含的文化意蘊不是三言兩語能說清楚。

參考文獻：

［1］周方珠，英漢翻譯原理.合肥：安大出版社，1997.

［2］潘明霞.英漢親屬稱謂對比［J］.巢湖學院學報，2004，（1）.

［3］徐丹.英漢親屬稱謂語差異及其互譯［J］.中國科技翻譯，200，1（3）.

［4］曹雪芹.紅樓夢［M］.北京：人民文學出版社，1974.

［5］劉超先．中西稱渭差異及其文化內涵［M］.長沙：湖南科技出版社，1994.

［6］黃碧蓉.英漢親屬稱謂語的差異及其互譯［J］.青海師范大學學報，2004，第8卷.

［7］A Dream of Red Mansions.tr.by Yang Hsien—yi and Gladys Yang.Foreign Language Press，1978.