解析好萊塢《功夫熊貓》對(duì)中國(guó)元素的多方位演繹

[摘要]在全球化的當(dāng)今，影視文化傳播變得異常便捷，美國(guó)好萊塢動(dòng)畫(huà)片《功夫熊貓》就是利用中國(guó)元素進(jìn)行多方位演繹而獲得巨大的收益，這無(wú)疑凸顯了好萊塢對(duì)全球文化的挖掘、利用和傳播的優(yōu)勢(shì)。國(guó)內(nèi)動(dòng)漫業(yè)者應(yīng)從中學(xué)習(xí)吸收這些好的經(jīng)驗(yàn)，制作出能體現(xiàn)中國(guó)悠久、豐富的文化底蘊(yùn)的動(dòng)畫(huà)片，為本土動(dòng)畫(huà)的繁榮而努力。

[關(guān)鍵詞]中國(guó)元素 動(dòng)畫(huà) 熊貓 功夫

美國(guó)“夢(mèng)工廠”制作的三維動(dòng)畫(huà)片《功夫熊貓》，講述了一個(gè)好萊塢式正義戰(zhàn)勝邪惡的故事：在古老中國(guó)的和平谷里，好做功夫夢(mèng)的熊貓“阿寶”，誤撞選“龍之武士”大會(huì)，被“烏龜”大師認(rèn)定為傳說(shuō)中的“救世主”，在老虎、鶴、螳螂、蛇、猴五位勇猛武將的幫助下，經(jīng)過(guò)浣熊師傅“寓武于吃”的指導(dǎo)。“阿寶”經(jīng)過(guò)磨礪，克服性格缺陷，終于打敗兇殘的雪豹“泰郎”，成長(zhǎng)為武林盟主。本片還邀請(qǐng)了杰克·布萊克、達(dá)斯汀·霍夫曼、成龍、劉玉玲、伊恩·麥克什、安吉麗娜·朱莉等大批國(guó)際巨星為其配音造勢(shì)。如同10年前迪斯尼公司拍攝的一部席卷全球的“中國(guó)風(fēng)”動(dòng)畫(huà)片《花木蘭》一樣，好萊塢又一次用中國(guó)文化的“瓶”裝了美國(guó)文化的“酒”，把憨態(tài)可掬、能說(shuō)會(huì)道、以食為天的胖墩熊貓及美國(guó)式勵(lì)志故事強(qiáng)勢(shì)販賣(mài)給了中國(guó)及全世界。在北美，首周末以6000萬(wàn)美元躋身票房冠軍，預(yù)計(jì)全球播映后將獲3億美元票房。

功夫、熊貓、玉皇宮、和平谷……，觀賞了這部有著太多中國(guó)元素的動(dòng)畫(huà)大片，我們不知是該為美國(guó)人為我們提供娛樂(lè)的同時(shí)，“越俎代庖”地宣傳了中國(guó)文化而高興，還是為中國(guó)動(dòng)畫(huà)的無(wú)為而感到悲哀。筆者在高興之后，更多的是感到了悲哀。在悲哀之余，試著從多角度解析好萊塢是如何在《功夫熊貓》中演繹的。以期能給中國(guó)動(dòng)畫(huà)從業(yè)者提供一些思考的空間。

1、把中國(guó)奧運(yùn)熱作為切入點(diǎn)

2008年是中國(guó)奧運(yùn)年。全世界的目光都聚焦在中國(guó)這個(gè)古老而新興的國(guó)家上。好萊塢的動(dòng)畫(huà)人員敏銳地覺(jué)察到中國(guó)奧運(yùn)背后巨大的商機(jī)，紛紛跳出自己熟悉的西方文化背景而選定中國(guó)題材，選定這一在西方人眼中充滿了神秘感的東方背景進(jìn)行創(chuàng)作，使中國(guó)文化成了一個(gè)全新的商業(yè)興奮點(diǎn)。“夢(mèng)工廠”制作的《功夫熊貓》成功地把“功夫”和“熊貓”兩個(gè)毫無(wú)權(quán)屬爭(zhēng)議的中國(guó)元素結(jié)合起來(lái)，在北京奧運(yùn)前夕帶著一身中國(guó)味閃亮登場(chǎng)。首映結(jié)果展現(xiàn)該片有望打破1998年《花木蘭》的全球3億美元票房紀(jì)錄。迪斯尼也不甘落后，其在臥龍拍攝的《熊貓回家路》將于明年上映。在兩大動(dòng)漫巨頭競(jìng)爭(zhēng)的背后，承接著大熊貓熱、中國(guó)文化熱全球持續(xù)升溫的大背景。

2、首映式及片頭LOG0對(duì)中國(guó)元素的演繹

在電影的首映式上，“夢(mèng)工廠”同樣大做中國(guó)元素文章。首映地點(diǎn)選在好萊塢中國(guó)劇院，除了紅地毯上隨處可見(jiàn)的中國(guó)國(guó)寶熊貓形象外，還點(diǎn)綴著竹子、燈籠、亭臺(tái)、樓角等典型中國(guó)元素。在一個(gè)臨時(shí)搭建的大型中式建筑內(nèi)，一群五六歲的美國(guó)孩子操練著中國(guó)武術(shù)，給首映式觀眾帶來(lái)更多的神秘和驚喜。

“夢(mèng)工廠”所有影片LOG0都是一個(gè)坐在月牙上垂釣的小男孩，而這次卻變成了一個(gè)身穿唐裝、頭戴斗笠、手持少林棍的猴子，在中國(guó)傳統(tǒng)的水墨丹青背景前展示中國(guó)武俠片中的輕功“燕子三抄水”在水面上掠過(guò)，瞬間躍上中式建筑的樓榭翹角，最后坐在月牙上垂釣。如此十足的中國(guó)元素氣息從開(kāi)篇就吸引了觀眾眼球。

3、對(duì)中國(guó)古代場(chǎng)景和道具的復(fù)原

片中對(duì)中國(guó)古代場(chǎng)景和道具的復(fù)原隨處可見(jiàn)：中國(guó)宮殿及各類(lèi)中式建筑、龍柱、石獅門(mén)柱、太極八卦圖、舞龍、卷軸、漢服、斗笠、兵器、竹笛、牌坊、廟宇、面條、豆腐、麻將、鞭炮、轎子等等。而影片中的漢字及中國(guó)書(shū)法、手推車(chē)，四人轎、陶瓷器上的中式紋樣、筷子和青釉碗。鞭炮、針灸等中國(guó)傳統(tǒng)國(guó)粹的應(yīng)用，更是加深了影片的中國(guó)味道。片中中國(guó)味的全面復(fù)古，細(xì)化到了每一個(gè)角落和每一個(gè)道具，使我們不得不贊嘆西方的好萊塢影片制作人員對(duì)東方中華文化的透徹了解，不得不贊嘆該片設(shè)計(jì)和制作的精細(xì)。

該片背景中，中國(guó)傳統(tǒng)的水墨繪畫(huà)風(fēng)格貫穿始終。落英繽紛的世外桃源、遠(yuǎn)處群山繚繞的隱逸山林，使中國(guó)觀眾仿佛看到了我們熟悉的云南麗江的小橋流水，安徽黃山的飄渺云海、廣西桂林的滴翠山巒，好一派東方古韻呈現(xiàn)于“夢(mèng)工廠”的三維世界里。這樣奇妙的背景設(shè)定無(wú)疑對(duì)于東西方觀眾都有著極強(qiáng)的吸引力。

4、對(duì)中國(guó)功夫文化的挖掘

西方觀眾最感興趣的是他們沒(méi)有認(rèn)知的東西，展現(xiàn)西方化的文化符號(hào)不會(huì)激起西方觀眾的興趣。對(duì)東方世界、傳統(tǒng)中國(guó)化的思維理念他們又難以理解，只有武術(shù)這種非常形式化的文化符號(hào)才能迅速地被認(rèn)知和包容。“龍騰虎躍、月下俠客、飛檐走壁、虎鶴雙形”，中國(guó)武俠經(jīng)典作為一種獨(dú)特的文化資源，不僅具有深厚的人文內(nèi)涵，而且還展示了東方文化的神秘性和傳奇性。東漢醫(yī)學(xué)家華佗模仿熊、虎、猿、鹿、鳥(niǎo)五種動(dòng)物的動(dòng)作，創(chuàng)編的一套“五禽戲”傳統(tǒng)健身方法，具有防病、治病、延年益壽之功效。

對(duì)于武術(shù)動(dòng)作設(shè)計(jì)，作為導(dǎo)演之一的約翰·史蒂文森透露，邀請(qǐng)中國(guó)電影最著名的武打明星成龍為影片配音，看樣片時(shí)，他們十分緊張，因?yàn)槠渲泻芏辔湫g(shù)動(dòng)作直接來(lái)自成龍?jiān)缙诘摹蹲砣废盗须娪啊Ｆ渲校茇埌毟皫煾浮睋尠邮侨罹识温渲唬瑺?zhēng)搶打斗的同時(shí)還不讓它落地的場(chǎng)景，在中國(guó)功夫片中隨處可見(jiàn)。影片對(duì)于武打場(chǎng)景的設(shè)置也非常有趣，“烏龜”大師緩慢的打著太極拳，“師父”手持長(zhǎng)笛與五位徒弟過(guò)招，熊貓阿寶獨(dú)闖類(lèi)似“少林十八銅人陣”，五大高手與泰朗的板橋?qū)Q，最終熊貓阿寶和泰朗的對(duì)決就是從《藏龍臥虎》和《功夫》中“俞秀蓮夜斗玉嬌龍”、“如來(lái)神掌”借鑒加搞笑而來(lái)，兩人穿梭在亭臺(tái)樓閣之中，運(yùn)用地形各展絕招爭(zhēng)奪真龍寶典。影片精妙的武打設(shè)計(jì)得到成龍的首肯。

5、角色名字的中文特稱(chēng)發(fā)音及角色的傳統(tǒng)錯(cuò)位

片中角色名字也一改慣例。直接采用中文特稱(chēng)發(fā)音，如“Tai lung”(泰郎)、“Wu gui”(烏龜)、“Shi fu”(師父)，令人拍手稱(chēng)快。

熊貓阿寶的父親是一只鴨子，這種傳統(tǒng)關(guān)系的錯(cuò)位令人忍俊不禁，記憶深刻。

結(jié)語(yǔ)

美國(guó)《功夫熊貓》中對(duì)中國(guó)元素的多方位演繹、在影片橫掃全球的背后，暴露出中國(guó)創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)界視野狹窄，缺乏想像力、創(chuàng)造力，尤其糟糕的是缺乏對(duì)本國(guó)本土文化的深層次理解。縱觀歷史，中華文化的一大長(zhǎng)處就在于融合其他民族的文化。“洋為中用”。可惜的是，當(dāng)今我們的文化藝術(shù)元素反而讓別人對(duì)中國(guó)文化的富礦一次又一次地進(jìn)行了“中為洋用”的開(kāi)發(fā)。我們的確應(yīng)該為“中國(guó)風(fēng)”的魅力喝彩，并為自己是中國(guó)人而驕傲。中國(guó)元素、功夫加熊貓絕對(duì)是一個(gè)絕妙的創(chuàng)意，可這樣的創(chuàng)意是別人的，不是我們的。中國(guó)有悠久的歷史。有豐富的文化資源。有廣闊的市場(chǎng)，我相信只要我們牢牢把握住動(dòng)畫(huà)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的規(guī)律，針對(duì)性地采取措施來(lái)解決現(xiàn)存的各種問(wèn)題，中國(guó)動(dòng)畫(huà)就一定能夠迅速崛起。