電子商務(wù)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)與教學(xué)方法

[摘要] 電子商務(wù)英語(yǔ)是電子商務(wù)活動(dòng)中的重要工具。本文分析了電子商務(wù)英語(yǔ)詞匯具有的五大特點(diǎn)，并探討了與之相適應(yīng)的詞匯教學(xué)方法，期望對(duì)改善電子商務(wù)英語(yǔ)的教學(xué)效果有所幫助。

[關(guān)鍵詞] 電子商務(wù)英語(yǔ) 詞匯特點(diǎn) 教學(xué)方法

一、前言

自二十世紀(jì)90年代以來(lái)電子商務(wù)在世界各地得到迅猛發(fā)展，作為國(guó)際化語(yǔ)言，英語(yǔ)在電子商務(wù)活動(dòng)中起到了非常重要的橋梁作用，不斷吸收電子信息技術(shù)和商務(wù)詞匯，逐漸形成了一種具有鮮明特點(diǎn)的特殊用途英語(yǔ)--電子商務(wù)英語(yǔ)。由于我國(guó)2001年才開(kāi)始電子商務(wù)專(zhuān)業(yè)招生，電子商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)還屬于起步階段，國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)其關(guān)注較少，對(duì)電子商務(wù)英語(yǔ)詞匯的研究就更少了。但詞匯教學(xué)是電子商務(wù)英語(yǔ)的基礎(chǔ)，在現(xiàn)階段進(jìn)行電子商務(wù)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)的歸納并討論其教學(xué)方法對(duì)改善電子商務(wù)英語(yǔ)的教學(xué)效果是很有意義的。

二、電子商務(wù)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)

1.詞匯內(nèi)容豐富、專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)

電子商務(wù)是一門(mén)涉及計(jì)算機(jī)技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)、營(yíng)銷(xiāo)、物流、管理等許多領(lǐng)域的交叉新興學(xué)科，因此電子商務(wù)英語(yǔ)詞匯不僅內(nèi)容豐富而且專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)。例如，intranet (內(nèi)聯(lián)網(wǎng))、digital certificate(數(shù)字證書(shū))是網(wǎng)絡(luò)技術(shù)詞匯；internet marketing(網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo))是營(yíng)銷(xiāo)詞匯；supply chain(供應(yīng)鏈)是物流學(xué)詞匯。

2.詞綴使用頻繁

詞綴法是電子商務(wù)英語(yǔ)詞匯構(gòu)成中的一種重要方法。電子商務(wù)英語(yǔ)中最常用的前綴是e-(電子)， online-(在線)， cyber-(網(wǎng)絡(luò))，如E-business(電子商務(wù))、online bookstore(網(wǎng)上書(shū)店)、cybershopping(網(wǎng)上購(gòu)物)。除此以外還常用hyper-(超)、tele-(遠(yuǎn)程)、-ity(性質(zhì))、-ware(物件)等詞綴來(lái)與其他詞語(yǔ)連用構(gòu)成新詞。

3.大量使用縮略詞

電子商務(wù)英語(yǔ)中有大量通過(guò)縮略形式構(gòu)成的新詞(主要是首字母縮略詞)（范勇，2007），如: EDI (Electronic Data Interchange)電子數(shù)據(jù)交換、CA (Certificate Authority)認(rèn)證中心、SET(Secure Electronic Transaction)安全電子交易協(xié)議。

4.利用數(shù)字符號(hào)構(gòu)詞

電子商務(wù)英語(yǔ)吸收了網(wǎng)絡(luò)詞匯的特點(diǎn)，用數(shù)字代替相應(yīng)的英語(yǔ)單詞，并將數(shù)字與英語(yǔ)字母連用構(gòu)成新詞，形式新穎、拼寫(xiě)簡(jiǎn)單，很容易記憶。最典型的是用“2”代替“to”， 例如: B2B (Business-to-business)企業(yè)與企業(yè)之間的網(wǎng)上交易、B2C (Business-to-consumer)企業(yè)面向消費(fèi)者的網(wǎng)上零售業(yè)務(wù)、C2C (Consumer-to-consumer)消費(fèi)者。之間的網(wǎng)上交易。

5.舊詞新義

一些常用的通用英語(yǔ)單詞在電子商務(wù)英語(yǔ)中被賦予了新的含義或?qū)I(yè)化了，如：hash(加密)、hit(訪問(wèn)人數(shù))、link(鏈接)、browser(瀏覽器)、program(程序)。

三、電子商務(wù)英語(yǔ)詞匯教學(xué)方法

基于以上分析的電子商務(wù)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)，教師應(yīng)采用有針對(duì)性的教學(xué)方法，提高詞匯教學(xué)的效率。具體說(shuō)來(lái)可以采用如下幾種方法：

1.介紹基本的構(gòu)詞法

在日常教學(xué)中，教師應(yīng)介紹基本的構(gòu)詞法，包括詞根、派生、合成，其中著重介紹常用的詞綴，如cyber-(網(wǎng)絡(luò))和e-(電子)。此外教師還可以介紹其他常用詞綴，如否定前綴a-，in-，non-，il-； macro-(大)， micro-(微小)；后綴 -ify(使….化)、-meter(計(jì)量?jī)x器)、-gram(書(shū)寫(xiě)物)等。學(xué)生在掌握了詞匯構(gòu)成的基本規(guī)律后，可以利用已有的普通英語(yǔ)詞匯基礎(chǔ)迅速擴(kuò)大詞匯量。

2.采用對(duì)比教學(xué)法

電子商務(wù)英語(yǔ)中有很多“舊詞新義”的單詞，在教學(xué)中教師可以引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行對(duì)比學(xué)習(xí)。如：

教師可以鼓勵(lì)學(xué)生在碰到此類(lèi)詞匯時(shí)做記錄，在課程結(jié)束時(shí)進(jìn)行整理，形成一個(gè)“舊詞新義”清單，幫助詞匯記憶。

3.充分利用網(wǎng)絡(luò)資源進(jìn)行詞匯教學(xué)

電子商務(wù)英語(yǔ)是網(wǎng)上交易的重要工具，同時(shí)網(wǎng)絡(luò)也為電子商務(wù)英語(yǔ)詞匯教學(xué)提供了最真實(shí)、最鮮活的教學(xué)資源，因此教師可以充分利用知名專(zhuān)業(yè)電子商務(wù)的中英文網(wǎng)站來(lái)進(jìn)行教學(xué)，如阿里巴巴、卓越網(wǎng)、當(dāng)當(dāng)網(wǎng)、亞馬遜等。教師可以預(yù)先給學(xué)生設(shè)定時(shí)間并指定網(wǎng)頁(yè)，學(xué)生通過(guò)比較同一網(wǎng)站的中英文網(wǎng)頁(yè)就可以學(xué)會(huì)很多詞匯，然后教師進(jìn)行點(diǎn)評(píng)。這種教學(xué)方式可以充分調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性并培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)的能力。

4.采用項(xiàng)目教學(xué)法

根據(jù)電子商務(wù)英語(yǔ)的教學(xué)內(nèi)容，教師可以把電子商務(wù)詞匯分成幾大項(xiàng)目，如e-trade(網(wǎng)上交易模式)、internet marketing(網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo))、e-payment(網(wǎng)上支付)等等。然后教師根據(jù)學(xué)生的興趣把學(xué)生分成不同的小組，每個(gè)小組自行選擇其中一個(gè)項(xiàng)目，學(xué)生在課前搜集每個(gè)項(xiàng)目的相關(guān)詞匯，在課堂上展示搜集到的詞匯，教師進(jìn)行點(diǎn)評(píng)和補(bǔ)充。最后，教師要求學(xué)生利用搜集到的專(zhuān)題詞匯進(jìn)行寫(xiě)作訓(xùn)練，進(jìn)一步運(yùn)用詞匯。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，電子商務(wù)英語(yǔ)詞匯具有獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)，并且隨著電子商務(wù)的發(fā)展電子商務(wù)詞匯將更加豐富。教師應(yīng)采用靈活多樣的教學(xué)方法盡力幫助學(xué)生掌握這些特點(diǎn)和規(guī)律，學(xué)好電子商務(wù)英語(yǔ)詞匯，為正確掌握和熟練地運(yùn)用電子商務(wù)英語(yǔ)開(kāi)展商務(wù)活動(dòng)打下良好的基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]洪碧芬:電子商務(wù)英語(yǔ)詞匯“巧”記憶的探討[J].科技信息，2008，(1)

[2]黃曉英: 電子商務(wù)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)[J].商場(chǎng)現(xiàn)代化，2008，(2)中旬刊

[3]范勇:電子商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特征及翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2007，(8)