ｃａｔ’ｓ ｃｒａｄｌｅ不是“貓的搖籃”
2008-12-31 00:00:00
博覽群書 2008年7期
尊敬的《博覽群書》編輯：
《博覽群書》2008年第3期刊載的潘小松先生《走出病房再來說書》一文，末段有云：“一幅中國畫卷叫‘老者消閑’，說是畫上一個老者坐在樹下playing cat’s cradle．‘貓的搖籃’乎?望識者教我。”我不是識者，倒也知道它的意思。cat’s cradle大概是人類最為古老的游戲之一，很多人都玩過，所以一般字典里都有解釋。
cat’s cradle翻繩兒(又叫挑繃子)游戲，用線繩圈繞于兩手手指上，翻出各種花樣形狀。這是一種兒童游戲；老者而玩兒童游戲，足見消閑得可以。至于cat’scradle的由來，似無公認的說法。 祝編安。
李克杰
