美麗的櫻花

上世紀80年代初，母親接到一個電話之后告訴我們，有遠道客人拜訪。那天母親慎重其事，準備了一桌子的菜，又幾次跑到門口恭候。

我們都在心中詫異，平日冷靜而不太會激動的母親，是什么客人令她如此張羅。遠道的客人終于來了，她個子不高，臉色非常白皙。她儀表端莊，說話聲音輕輕細細。她比母親年長得多，身體也似乎有點虛弱。

母親向我們介紹，讓我們稱她“沉櫻阿姨”。原來她1948年去了臺灣，后來又移居美國。母親與她已經一別三十多年了。

時空向前推移。那是1941年8月10日，重慶鄉間的幺店子；那個溽熱的八月天的中午，在那所孤樓上，父親靳以剛寫完他的長篇小說《前夕》。父親

余雖隸籍荊州，然自父輩即流寓他鄉，向慕桑梓之情，無時或已，惟鄉邦文物，實未曾識而熟諳。發皇潛德，力所不及，爰綴數語，以申游子拳拳懷土之忱。

庚辰年大暑后五日這樣描述道：

那正是大熱天，中午的太陽吊在空中炙烤著，我一身都濕透了，把筆向桌上一丟，便跑到××那里去，好像喘不過一口氣來似的和她說著：

“我完了，我完了……”

“什么完了?”

“我的長篇，我的……”

不等我再說下去，她早已伸出她那揉面的手，握著我那滿是汗水的手，由衷地笑著：

“我恭賀你，我恭賀你!……”

掛在臉上的汗珠紛紛地落下，因為我也笑了，她就趕緊送給我一張毛巾，使我能好好揩拭一下，免得總是那么濕潤。她是我們一個姐妹般的可敬愛的朋友，她能了解我，知道我并不夸大自傲，她所恭賀的并不是它的空言的偉大，而是三年間不斷的辛苦的工作。

文中的“她”，正是沉櫻。那時她的丈夫梁宗岱先生，正與父親一起在內遷的復旦大學任教。那年，因學校所在地黃桷樹鎮屢遭敵機轟炸，父親與沉櫻、梁宗岱夫婦，還有其他幾位復旦教授連同家眷，就一同遷居到這個更為偏僻的幺店子，大家在這座屬于當地鄉紳的大樓房里分室共居，同甘共苦。

時空再往前追溯一年有余，那時的父母正迎來他們的頭生子。二十剛出頭的母親什么也不懂，她是為了離開孤島上海，而與父親偷跑到內地的。產后的母親手足無措，正在思念遠方的雙親時，沉櫻就像一位慈愛的大姐，來到母親身邊。她天天跑來照料母親，還變著花樣，為母親烹制不同的飯菜。那些香噴噴的鯽魚面，腰子面，令置身窮鄉僻壤的母親體驗到親情和溫暖。母親贊嘆沉櫻那一雙靈巧的手，難忘她為剛出世的我的哥哥縫制的許多嬰兒衣袍，還有她用碎花布做出的一雙雙可愛的嬰兒鞋，排列成行，猶如藝術品一般。這令年輕的母親很受感染。沉櫻，正如父親所說，是“一個姐妹般的可敬愛的朋友”。

緣于這段經歷，母親那天才會如此激動。

沉櫻來訪不久，我們收到重慶出版社出版的沉櫻譯作《女性三部曲》。這是她離開大陸后的部分譯作，內收不同國

家的三個中篇，其中有我喜愛的屠格涅夫的小說。因我對屠氏作品早已爛熟在心，所以沒加在意，就把書隨便放置書架。沒曾想，一天，年幼的妹妹告訴我說，書，好看極了!我立刻拿出翻閱，竟一口氣讀完。我學的是英文專業，從事的是外文編輯，而眼前沉櫻的譯本，竟是我所讀過文筆最優美最流暢，而且感覺也最切合原文的。我反復閱讀，愛不釋手，后來實在好奇，就用她的中譯文去還原英文，居然很容易做到，再找出英文本對照，禁不住大聲驚嘆。后來才知，沉櫻在每篇小說翻譯之前，都要先為孩子們講述多遍，等到故事在腦中全部融會貫通，才拿筆寫下。試問這樣的翻譯，當今還有幾人會做?

自1928年以《回家》成名于文壇的沉櫻，一生從未放下手中之筆。縱使人生坎坷，生活艱難，她對于文學世界的美麗追求，始終執著不變。她，正像當初為自己取名“美麗的櫻花”所憧憬追求的，一直在文壇美麗地綻放，至今令讀者流連。

(本文編輯：李 焱)