四級(jí)翻譯題中人和事的關(guān)系

|摘要： 大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯試題中存在一種很容易理解錯(cuò)誤的句型—某人+形容詞+做某事。其理解錯(cuò)誤的根源在于這類句子中的形容詞并非是修飾人的，而是用來(lái)表現(xiàn)動(dòng)作的。所以不能簡(jiǎn)單地用“人+be動(dòng)詞+形容詞”這種方式來(lái)翻譯。

關(guān)鍵詞： 英語(yǔ)四級(jí) 翻譯題 人和事的關(guān)系

在大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試采用了新題型后，增加了中譯英的部分。作此改變的目的在于考查學(xué)生對(duì)所學(xué)英語(yǔ)知識(shí)的實(shí)際運(yùn)用能力。所以，所采用的句子大多數(shù)也都是在日常生活中會(huì)使用到的內(nèi)容，很少出現(xiàn)生僻的詞匯和極為復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)。不過(guò)，就在這些日常化的語(yǔ)言中，有一種句型看似很簡(jiǎn)單，意思也都能理解，但在很多情況下，學(xué)生的翻譯答案卻是錯(cuò)誤的。在經(jīng)過(guò)大量的積累和分析后，現(xiàn)在把這種句型可能出現(xiàn)的方式總結(jié)為兩類，并提供相應(yīng)的解決辦法。

一、“物是人非”型

讓我們先來(lái)看看以下兩個(gè)例子。

a.In my sixites，one change I notice is that_____________（我比以前更容易累了）.

b.Please come here at ten tomorrow morning_____________（如果你方便的話）.

以上兩個(gè)句子的中文部分很好理解，結(jié)構(gòu)也很清楚。先拋開(kāi)一些可能不會(huì)翻譯的單詞，比如“方便”（convienient），整個(gè)句子的結(jié)構(gòu)似乎就是“sb.+be+adj.+to do sth.”這樣一個(gè)很簡(jiǎn)單的句型。所以很多學(xué)生就會(huì)這樣來(lái)處理中文部分的翻譯：

a.I am easier to be tired than before./I am easier to feel tired than I was

b.if you are convenient

當(dāng)然，可能其中個(gè)別的單詞有不同的表現(xiàn)方式，但大體的結(jié)構(gòu)也就和以上的形式差不多。那么這樣的翻譯有沒(méi)有問(wèn)題呢？是不是這樣的翻譯就是最忠實(shí)于原文的呢？答案是，這種翻譯是完全錯(cuò)誤的。

糾其原因，那就是中英文在表達(dá)上的差別。仔細(xì)分析一下上面兩個(gè)中文句子，我們可以看出，其真正想表達(dá)的意思不是“某人如何如何”，而是想說(shuō)明“對(duì)某人來(lái)講，某事如何如何”。要體現(xiàn)這層意思，用英文來(lái)表達(dá)的話，就不能直接說(shuō)“sb.是怎樣”，因?yàn)樵谟⑽闹校@些形容詞是不用來(lái)修飾人的。例如，easy和convenient這兩個(gè)單詞就無(wú)法用來(lái)修飾人。在對(duì)easy的解釋中，這個(gè)詞是用來(lái)表示不用費(fèi)太大的力氣，不用花太多的功夫，很輕松就能做到，通常用來(lái)形容對(duì)某事的解決或處理。而convenient指的是很適應(yīng)某人的需求或很近的，很容易達(dá)到的。由此可見(jiàn)，這兩個(gè)詞都不能用來(lái)修飾人。很多學(xué)生錯(cuò)就錯(cuò)在沒(méi)留意到整個(gè)句子中形容詞要修飾的中心語(yǔ)是事而非人。

那么，對(duì)于這種句子，我們應(yīng)該怎么處理才恰當(dāng)呢？首先，應(yīng)該通過(guò)分析得出，整個(gè)句子的主體不是人，而是事。后面的形容詞部分是用來(lái)描述事情而非人的。這樣一來(lái)，就會(huì)讓我們想到一個(gè)很熟悉的句型了，那就是“it is+adj.+（for sb.）to do sth.”。現(xiàn)在，用這個(gè)句型來(lái)翻譯上面所給例子的中文部分就很容易了。

a.it is easier for me to be tired than before./it is easier for me to get tired than I was

b.if it is convenient for you./if it is convenient for you to do that

除了上面給出的正確的翻譯方式之外，當(dāng)然還有其他的方法。在這類句子中，由于形容詞本來(lái)是用于修飾動(dòng)作部分的，所以也可以把原來(lái)用作形容詞的部分用副詞來(lái)表達(dá)。例如：

a.I get tired more easily than before

b.if you can do it conveniently（不推薦）

不過(guò)用第一種句型來(lái)處理，是最簡(jiǎn)單和最好理解的。為了讓學(xué)生們對(duì)這種很具迷惑性的句子有更好的理解和認(rèn)識(shí)，下面再提供幾個(gè)句子進(jìn)行練習(xí)。

1.After three days’ training，_____________（喬治很快就掌握了這種方法）.

2.Without your help，_____________（我們很難擺脫困境）.

參考答案：

1.it is quick for George to master this method./George masters this method soon

2.it is hard for us to get out of the difficult situation./we can hardly get out of the difficult situation

二、“直截了當(dāng)”型

另外需要注意的是，并非所有這種結(jié)構(gòu)的中文句子都要這樣翻譯。在類似的中文句子中，大部分的英語(yǔ)翻譯還是可以按照中文的字面意思來(lái)解決的。例如下面這個(gè)句子：

To my surprise，_____________（他很高興就接受了我的邀請(qǐng)）.

這個(gè)句子中的中文部分就可以翻譯為：he is delighted to accept my invitation。

在這種句子中，形容詞要表達(dá)的是人的情緒和心理狀態(tài)，所以直接用“sb.+be+adj.+to do sth.”這種簡(jiǎn)單明了的句型就可以了。

如何區(qū)別這些看似結(jié)構(gòu)相同卻又含義不同的中文部分呢？關(guān)鍵就是要仔細(xì)分析句子中的修飾語(yǔ)究竟是用來(lái)修飾哪個(gè)部分的。一旦這點(diǎn)明了了，就能很容易找到相應(yīng)的處理辦法。相信學(xué)生們?cè)谧屑?xì)體會(huì)句子想要表達(dá)的真實(shí)意思之后，就能很輕松地判斷出應(yīng)該用哪種方式來(lái)翻譯結(jié)構(gòu)類似的中文句子了。