音譯詞音節調整的優選論分析

摘要：本研究以優選論的視角來探討英語音譯詞的音節調整問題。通過對普通話音節結構的分析，研究得出音譯詞音節調整的一條音系規律，即漢語音譯詞制約條件的層級系列為*COMPLEX〉〉CODA-CON〉〉Ft-Bin〉〉MAX-IO〉〉DEP-IO。

關鍵詞： 優選論 音節調整 等級排列

關于音譯詞，現代漢語的定義是“照著外語詞的聲音對譯過來的詞”。然而我們不難發現它們在借入語和借出語中所存在的顯著差異。這種差異的原因是多方面的，其中之一便是音節結構的調整。對于這個問題，已有學者試圖從民族的文化心態、漢語發音習慣等方面作出解釋。本文打算以另一種視角——優選論視角——來探討英語詞漢譯時的音節調整問題。優選論（簡稱OT）運用制約條件的交互作用處理音系現象，有較強的解釋力。

漢語普通話的音節結構是（C）（G）V（C），而英語的音節結構是（（（C）C）C）VV（（（（C）C）C）C），英漢音節結構合格性要求不同，因此在英語詞漢譯的過程中，音節調整不可避免。

1.音節首音合格性制約條件

在英語中音節首最多可以有三個輔音（如street中的/str/）。但是在漢語中，音節首不可以出現輔音叢，即：

（1）*COMPLEX ONSET?搖*［ CC：音節首不可以出現兩個以上的輔音。

（這里“C”代表輔音；“［”代表左邊界；“σ”代表音節。）

2.音節尾音合格性制約條件

英語中音節尾最多可以有四個輔音（如glimpsed中的/mpst/），與之相比，漢語音節尾至多有一個輔音，即：

（2）*COMPLEX CODA?搖*CC］ ：音節尾不可以出現兩個以上的輔音。

現在我們可以把（1）（2）兩項合而為一，即：

（3）*COMPLEX?搖音節首、尾不可以出現兩個以上的輔音。

以上三項屬于標志性制約條件，即要求輸出盡量與借入語保持一致。此外，優選論中還有忠實性制約條件，即要求輸出與輸入最大限度地相一致。

3．漢語音節結構的忠實性制約條件

（4）MAX-IO ?搖輸入形式中的每個音段必須在輸出形式中有相應音段。（不刪除）

（5）DEP-IO?搖輸出形式中的每個音段必須在輸入形式中有相應音段。（不添加）

4.優選論在音譯詞音節調整中的運用

優選論認為世界上所有的語言都具有同樣的制約條件，各個語言的不同就在于制約條件層級排列的不同。下面我們看一下上文提及的制約條件在漢語音譯詞中應該如何排列。首先，假設忠實性制約條件（4）（5）優先于（3），即：*DEP-IO/MAX-IO>>COMPLEX，這樣排列就要求不能添加或刪除任何音段，諸如Smith（史密斯）在漢語中的音譯只能是/smiθ/，這與漢語音節結構不符。因此*COMPLEX的排列應該優先于DEP-IO/MAX-IO。

那么DEP-IO/MAX-IO這兩個制約條件又該如何排列呢？我們以clone一詞為例，以作說明。首先假設DEP-IO優于MAX-IO和*COMPLEX，即*COMPLEX>>DEP-IO>>MAX-IO。利用這一序列，所得結果如下表所示：

在此表中，對于輸入kl?藿un有四個供評估的候選項，其中c違反第一個制約條件而被淘汰；b違反DEP-IO制約條件而不能進入下一輪評估，因此候選項a、d勝出。然而在實際運用中，正確的形式并非a、d而是c。可見這三個制約條件的排列應該是*COMPLEX>>MAX-IO>>DEP-IO，見下表：

我們再看一下優選論對“nike”一詞的解釋，這時需要引入另一個制約條件：

（6）CODA-CON?搖*-nasal，*+labial］ ：在漢語中音節尾可以沒有輔音；亦可有但只能有一個輔音，這個輔音只能是/n/或/?耷/中的一個。

現在重新排列這幾個制約條件：*COMPLEX>>CODA-CON>>MAX-IO>>DEP-IO，見下表：

可見*COMPLEX>>CODA-CON>>MAX-IO>>DEP-IO的制約條件序列是漢語音譯詞音節調整的一條音系規則，利用它可以對許多音譯詞作出解釋，如Read（里德），tank（坦克），shock（休克），jeep（吉普），DINK（丁克），Benz（奔馳）等。

下面再看一例salad/s?覸l?藜d/（色拉），如下表所示：

此表中，按照*COMPLEX>>CODA-CON>>MAX-IO>>DEP-IO的制約條件序列，我們所得的優選項與實際的形式并不相符，因此需要另一個制約條件，即：

（7）Ft-Bin?搖音步多由兩個音節或莫拉構成。

這一制約條件也符合漢語詞匯雙音化的發展趨勢，可見優選論的制約條件及其排列是有語言事實為依據的。

這樣salad一詞制約條件的排列應為*COMPLEX>>CODA-CON>>Ft-Bin>>MAX-IO>>DEP-IO，見下表：

通過漢語音譯詞音節結構的優選論分析，我們得出其制約條件的層級系列，即*COMPLEX>>CODA-CON>>Ft-Bin>>MAX-IO>>DEP-IO，這一音系規律為解釋此類語言學現象提供了一個新的思路。當然，本文主要涉及英語的單音節和雙音節詞，對于多音節英語詞，由于篇幅所限，本文未予詳述。

參考文獻：

［1］黃伯榮，廖序東.現代漢語［M］.北京：高等教育出版社，1997.

［2］王洪君.漢語非線性音系學［M］.北京：北京大學出版社，1999.

［3］張吉生.優選論與漢語外來語的音節可接受性［J］.解放軍外國語學院學報，2003.2.

［4］Duanmu San The Phonology of Standard Chinese［M］.Oxford：Oxford University Press，2000.

［5］C.Gussenhoven and H.Jacobs.音系學通解.（Understanding Phonology）.外語教學與研究出版社，2001.

注：“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文。”