英譯漢中關(guān)于引申法的運(yùn)用

摘要： 引申法是英譯漢的主要手段之一。本文從詞義的引申和句義的引申兩個(gè)方面探討了引申手法在英漢翻譯中的具體運(yùn)用。

關(guān)鍵詞： 引申 抽象 具體

翻譯的方法種類繁多，本文旨在以英譯漢的實(shí)例分析引申法的運(yùn)用。引申是指從原詞的內(nèi)在含義出發(fā)，結(jié)合語境和翻譯的表達(dá)習(xí)慣，在譯文中對某些詞句作一定的語義調(diào)整，以達(dá)到忠實(shí)、通順的目的［１］。常用的引申法又可分為二種：一、詞義的引申；二、句義的引申。

1.詞義的引申

英譯漢時(shí)，有時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)某些詞在英語詞典上找不到適當(dāng)?shù)脑~義，如果任意硬套或逐詞直譯的話，會(huì)使譯文生硬晦澀，不能確切地表達(dá)原意，甚至?xí)斐烧`解。這時(shí)就要求譯者根據(jù)上、下文和邏輯關(guān)系，從該詞的根本意義出發(fā)，進(jìn)一步加以引申，從而選出比較恰當(dāng)?shù)臐h語詞來表達(dá)，這就是詞義的引申。在這種方法里，常用的又有兩種：1.將詞義作抽象化的引申；2.將詞義作具體化的引申。

1.1詞義抽象化

在現(xiàn)代英語中，常常用一個(gè)表示具體形象的詞來表示一個(gè)事物或一個(gè)概念。翻譯這類詞時(shí)，就要采用詞義抽象化。詞義抽象化就是將原文具體形象的詞加以概括性引申，從而使譯文流暢、自然。例如：

1）She felt that this moment of interview for her first job was a tremendous inch in her whole existence.

此句中的“inch”是一個(gè)表示度量衡的具體單位名詞，如果直接譯為“英寸”，顯然譯文不通順。只有把它引申為抽象化的概念“地位”，才能準(zhǔn)確、形象地表達(dá)原句的意思：她感到這第一次求職會(huì)見，在她整個(gè)一生中占有重要的地位。

2）There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the imperialists.在這一句話中的 “tiger”（老虎）和“ape”（猿）兩個(gè)具體的動(dòng)物形象只能抽象地分別引申為兩種動(dòng)物的屬性——“殘暴”和“狡猾”才能使該句的含義自然地表達(dá)出來:帝國主義者的性格既殘暴，又狡猾。

3）When he said“good-bye”，I did not look at him；I was afraid he would understand my eyes.

這一句中的“eyes”為具體的人體五官之一，但若譯成“理解我的眼睛”，也太荒唐了，畢竟這不符合漢語的動(dòng)賓搭配習(xí)慣，令人費(fèi)解。有人譯為：他向我道別時(shí)，我沒看他，生怕他會(huì)從我的眼神里看出點(diǎn)什么問題來。眼睛是人心靈的窗戶，透過它能讀懂一個(gè)人的心思與意圖，所以這種譯法符合漢語的習(xí)慣，形象地傳達(dá)了原句的含義。

1.2詞義的具體化

原文的某些含義比較抽象、概括、含蓄的詞或詞組，翻譯時(shí)需要根據(jù)語境和譯入語使用習(xí)慣加以引申，作具體化表達(dá)。例如：

1）Vietnam was his entree to the new Administration，his third incarnation as a foreign policy consultant.

此句中“entree”一詞，本意為“進(jìn)入權(quán)，入場權(quán)”的含義。如果僅僅概括地譯為：越南戰(zhàn)爭成了他進(jìn)入新政府的入場權(quán)。他擔(dān)任政府的對外政策顧問，那是第三次了。則句意可以理解，卻還不夠直接、具體。但若把“entree”譯作“敲門磚”則更具體、形象而明確，十分符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

2）When the Sheridans were little，they were forbidden to set foot there because of the revolting language and of what they might catch.

這句中的“what”引導(dǎo)的是一個(gè)名詞從句，做介詞“of”的賓語。如果把“what”僅譯成“什么”，那還不完整、具體，會(huì)令人發(fā)散地想到一切由“什么”引導(dǎo)的抽象概念，如：什么東西，什么問題，什么習(xí)慣等等。因而這句的譯法只有將“what”具體引申為“什么毛病”，才更能將原文的意思表達(dá)得清楚、明白：謝里登家的人小時(shí)候是不允許走進(jìn)那里的，生怕學(xué)到一些下流話，或沾染上什么毛病。

3）The car in front of me stalled and I missed the green.

本句中的“the green”，在譯文中不能含糊的譯作“綠色”，否則會(huì)給人莫名其妙的感覺。通過上、下文，我們知道此處的“the green”實(shí)為“the green traffic light”的含義，所以只有進(jìn)行具體化引申，譯作“綠燈”才能清晰地傳達(dá)原句的本意：我前頭的那輛車停了，我錯(cuò)過了綠燈。

4）He heard the two men shout，but decided it was too wet to go out to buy the“extra”.

如果把“shout”一詞譯成“叫喊聲”就太泛了，因?yàn)樗鼤?huì)令人想起諸如：“恐懼的叫喊聲”等等。這就要求譯者根據(jù)原句的上、下文的實(shí)際情況，具體地譯為符合該詞在此處的含義，在這句中，“extra”是“晚報(bào)”的意思，因而“shout”指的是“叫賣晚報(bào)的聲音”，所以要具體化地把這一句譯成：他聽到了那兩位男士的叫賣聲，但是雨太大了，他并不想出去買一份。

2.句義的引申

在翻譯的過程中，常常遇到一些句子，其結(jié)構(gòu)與漢語的習(xí)慣表達(dá)結(jié)構(gòu)有不小的差別，如果只是拘泥于原文的表層結(jié)構(gòu)，那很可能會(huì)使譯文拗口難懂，或者譯文雖順卻貌合神離。如果能通過表層結(jié)構(gòu)看到深層內(nèi)涵，結(jié)合語境和譯入語的表達(dá)習(xí)慣加以引申，那就會(huì)使原句的意思充分地表達(dá)清楚，這就是句義的引申［２］。例如：

1）“Look，we’re not teenis people.We wouldn’t feel right there.I wouldn’t feel right there.”

后面兩句若直譯為：我們在那兒會(huì)感到不好。我在那兒會(huì)感到不好。意思十分模糊，令人費(fèi)解。譯者必須根據(jù)上、下文，將這兩句的意思加以引申，譯成：聽我說，我們不是打網(wǎng)球的人，那兒不是我們?nèi)サ牡胤剑皇俏胰サ牡胤健＿@樣更確切地表達(dá)了原文的含義。

2）The sustained effort，work and worry had cost him dear.

這句里的“had cost him dear”不能譯為“使他損失不小”，因?yàn)榫烤埂皳p失”的是什么，不夠明確，通過對構(gòu)成主語的“effort，work，worry”這三個(gè)詞的理解，我們知道，這種長期的操勞和憂慮使他心力交瘁，大大損害了他的健康。

3）His dream had come true.It was too much at once.（J·kjelegard“The Black Horse”）

這一句中，主語“He”——杰德，一直想擁有自己的馬，現(xiàn)在他馴服了一匹大黑馬，在他的夢想一下子成為現(xiàn)實(shí)的時(shí)候，很顯然，譯者在此是不能把第二句簡單地譯為：突然一下子太多了，而應(yīng)引申為“一下子叫他有點(diǎn)承受不了”，才能更準(zhǔn)確地再現(xiàn)主語“He”當(dāng)時(shí)的那種復(fù)雜心情。

4）Clever heads than mine might have seen his drift.

這句里的“drift”一詞意思是“大意、要旨”（general meaning or tendency）。如果譯成：一個(gè)比我還要聰明的人可能已經(jīng)看出了他的意思。這樣一譯就著重強(qiáng)調(diào)了“我”的愚笨，與原句所強(qiáng)調(diào)的著重點(diǎn)不同。實(shí)際上這一句意在指“他”的深藏不露。所以，真正能傳達(dá)原句含義，明確褒貶導(dǎo)向的譯文為：一個(gè)比我還有聰明的人才能看出他葫蘆里賣的是什么藥。

語言中的句子是人類將以深層結(jié)構(gòu)形式存在的概念系列活動(dòng)轉(zhuǎn)換為以表層結(jié)構(gòu)形式發(fā)出的信息系列活動(dòng)，同一深層結(jié)構(gòu)可以體現(xiàn)在不同的表層結(jié)構(gòu)中，也就是說，同一思想內(nèi)容可以用不同的話語表達(dá)出來［３］。即譯者用本民族的思維方式來表達(dá)原文的思維內(nèi)容，使譯文的意思和風(fēng)格與原文的相符。我國翻譯工作者陳廷曾經(jīng)說過：“……以蓋房為例，理解英文就是打基礎(chǔ)，譯成漢語就是做地面工程，房子的型式如何，結(jié)實(shí)不結(jié)實(shí)，舒適不舒適，美觀不美觀，都是在地面工程上再表現(xiàn)出來的。因此這一部程序的重要性一般是超過了對英文的理解。”譯者要想保證譯文表達(dá)準(zhǔn)確，傳達(dá)原文的內(nèi)容與形式美感，掌握和運(yùn)用引申法是很必要的。

參考文獻(xiàn)：

［1］郭著章，李慶生.英漢互譯實(shí)用教程［M］.武漢：武漢大學(xué)出版社，1999.

［2］傅仲選.實(shí)用翻譯美學(xué)上［M］.上海：上海外語教育出版社，1991.

［3］張培基等.英漢翻譯教程［M］.上海：上海外語教育出版社，1989.