越人歌(長詩節選)
1
寬恕我,因為我愛得太多
我要做你的朋友,你的女人,你滿溢的水
你智慧的那一頁孤獨
哦
你要神情厭倦才行,“走開。”
你要曠達憐憫才行,“不,不,立刻……到這兒來。”
2
草叢中綴滿罌粟
我要到小酒店和小客棧去品嘗
你盛滿詞語的高腳杯,銀餐具
哦,如果這是真的,多么獨一無二,你
秩序和靜寂,我要添枝加葉了
露珠濕潤的夜晚,我要略備菲酌
我開始炫耀,如聲響悅耳的溪流
“是我的,我的,你。”
只有石塊才能達到深淵的底部。有人吵著我了
3
慷慨的神,命令我,來吧
或者,命令我永遠沉默,把花蕾留給沿途的荊棘
我考慮過,也許這是胡思亂想,我不否認,我正是這
樣想的
我要芳香四溢了
我要聽你充滿愛的嗓音,嚴肅的重復:一嘆傾城,一
笑傾國
我望見了你,望著天邊的太陽,還有6分鐘就7點了
大海正在盛開
這時,出現了一座山。那樣遠,模糊不清
水哦,你停止流動,進入黑
不,等一等,我要深藏海底了
你要緩慢的陪我,這樣的緊繞礁石,朝我的火焰彎身
熄滅我的容顏,還有你,從未見過的底襯
5
“對啊,真的,真的。”大海在低語
我感到水在我心中閃爍,盛開
但是,是什么使我遠遠地離開你
“誰,禁止你屬于我?”
我不停地走動、寫信、說話
原諒那身詞語,原諒我最隱秘思想深處的黑
無花朵的空枝,無邊的白軟帽
海花像雪一樣落到我頭上,它們抖落在地
“不。”
我要打馬東去,抽出鞭子,漫不經心地一揮
哦,我愛
我找你去了,衣著華麗,絹絹有聲
7
這思念,走在夜的前面
遠非我所能判斷的,歡喜,絕望,冒失
它只是纏著我,在我夢的行程擊打我
并毫不留情地加快腳步
“難道我做得不夠嗎?”“也許。”
街道愈來愈荒涼
這思念,屈服在欲望的光芒
你沒有問起我的傷勢。只等巨痛在我空蕩蕩的心中燃起
“我準備擔當一切。”誰在對我說
“我準備應付一切,擔當一切。”我在對誰說
8
我從什么地方來啊,夜色沉沉
聚集在這兒的男子,來來往往的閑逛著
他們以喧囂來暖身
我從這里經過,人群安靜下來
“你是誰?白晝還是黑夜。”
我是不能說出的黯淡,是禮拜堂貧窮的善女
是無可救藥的美女
我是你手中的石笛,是燃燒的松枝飛出的蝴蝶
不會閱讀,只能彩繪
唉,我是勿忘我花的湛藍
9
我拍打那些門,可是毫無反應
當第一棵無花果衰老枯萎的時候。我
流浪到這里,衣服襤褸,聲音嘶啞
雨灑在我身上,我變得安靜而憂郁
“這么多不幸中,我還有我。”
“他是誰?”我不能說出一個字
“如果我竟……甚至……不……我要永遠崇拜。”
破敗的小石屋,依稀有爐火和燭光
我閉上眼睛,月徐徐降落
我突然聽見你叫我的名字:親愛的
有時不清,有時很響亮
真見到你了?我拿不準
10
“是夢吧。”唷,萎黃而絢爛的植物
我認出枯枝糾結的灌木,夜晚的微風
認出隱隱的水聲。不合時宜的溫情
在罪孽與美德之間,它們全是怯懦
夜,永無止境的延伸
預兆突如其來
“給我,把它給我。”我的杯子喪失無遺了
我躺在塵埃里,和我驅散的身體一起嘶喊
“也許是我罷!”
“不,我要起來,我要急于趕路。”
取晨露為衣,在向下飄動的長袍外,采大朵的野花
為披風
我所知道的只是,哦,只是
在你面前,我要盡量顯得體面一些
11
我站在這里,深長凝望
試著聽你的聲音
那是有人穿過灌木叢的噼啪聲
霧蒙蒙的河上,薄冰坼裂,女人嗚咽
我似乎聽到了,你細微的呼吸
“喔,”你在輕輕說,“冷嗎?”
“過來這里,這里!”
這聲音像隨風飄揚的葉子
四周除了那條河,悄然無聲
“是你嗎?”
“至少我是這樣希望的。”
哦,滿月,那寂寞的森林,又重新圍繞我
飄蕩不定
12
我開始清除衣服的草葉與泥土
盤根錯節的刺藤,長出青青的果子
“是熟了黃梅的。”
我留在這里好久了,可能好幾天,它沒有熟
我不知道時光的流逝
它不會熟了。那是我失去的
或者昨天,或者明天,或者就是現在
發生了什么事
“每一朵魚兒都溶解于水。”
那是我得到的,它方可以安息?
絲綢的文字在我腳下鋪展著
我感到你的存在,若遠若近
我緘口不言,我珍視這體驗,直到失去它
14
華麗的披風里掩藏著精靈
它們彼此擁擠,妖嬈
你知道我,我不是天使
臉上涂滿油彩 頭上插著鮮花
我愛,隨心所欲地處置我吧
夜已到來。唉! 你設了陷阱給我
儼然一副真正君主的氣派,隨你的眼睛
統治著眾生
“一切的黑暗不都是白晝嗎?”誰在對我說
“一切的白晝不都是痛失嗎?”我在對誰說
16
你能聽見我的聲音
這聲音,有時嘆氣,有時殷勤,有時發脾氣
長袍從肩膀柔軟地垂下,裙擺在行進中輕輕拍打
“是的,是這聲音。”
現在非常沉寂和安靜了,哦,一切不應該為此而孤單
“來吧,我的主人。”在微風輕撫的夜晚,我祈禱
“愿海和其中所有都充滿澎湃,
愿田和其中所有都充滿快樂。”
我就這樣仰望,更遠的你,更遠的星空
在布滿大麗花的星球,星星
墜毀于兩個原因
一顆毀于絕望,一顆毀于愛情
17
“愛情?”又沉默了好久
“是的。”,那是印度迷迭香的誘惑
是女人寬廣的臀部,搖擺的腰肢
鳥在空中,在一片赤褐色長滿艾蒿的草原
密密的芨芨草,它們舞起來
悠揚而羞澀
來吧,如何愛大地,如何笑吧
那些鳥,擺好姿勢看我。平展雙翼
馬放慢速度,我在馬鞍上張開兩臂
“啊,我會飛。”我心花怒放
空中滿是鳥兒,它們很不安,它們抱怨
“啊,真不懂。請她更快地墜落。”
18
劇情的發展使我驚奇
我在高處,我必得俯著,這不好
我愛,我更愿像一泓水似的
你一眼看到底。纏著你
受一句埋怨就變成淚人兒
我飛下來,坐在橄欖樹上,等待成熟
成熟的時候?這么說,還有好久
仿佛有哨聲從草原深處傳來
越來越近,越來越響
這哨聲,穿過濺滿雨水的草尖
遮住我青草的床榻,風吹,草低
21
墳場主啊
“你必叫我喝我樂河的水
你必叫我吃我地上的種子。”
直到,我咽下最后一顆詞“愛情”
我知道,我是第一萬名祭品
不要與那道暴風一起謝我
我看見兩邊的草掙扎似的搖擺,呼嘯
灰塵籠罩著大地
暴風雨來了。從我深處而來
我遭受的一切將無所改變
我所寫的歌曲將無人記得
這又有什么。我愿意
22
隕落和初升時一樣暗淡無光
我的鷹哦,讓我成為我陣痛產下的死嬰
成為一個謊言,成為你身邊一開即逝的曇花
“我知道你是我的誰了。”
“你是我的遠方。”
“喔,和我在一起……僅在此時此地,把另一個你給我。”
你的身影深植大地
深植于每棵灌木和青草上閃爍的光
深植于我野花燦爛的雙手
我站在這里等候。幾千年一定過去了