《七龍珠》：好萊塢“山寨”

好萊塢再度嘗試跨文化改編，結果造就了一部驚世“雷”作。《七龍珠》（Dragonball Evolution）雖然有“好萊塢制造”的金字招牌，卻彌漫著濃烈的山寨氣息。在北美，影片的慘淡前景已可預見，不過在中國內地，考慮到檔期空間以及原著漫畫深厚的群眾基礎，《七龍珠》的票房尚有一定保障。有較強購買力且熱衷于懷舊的80后觀眾應是票房主力。

影片改編自鳥山明的經典漫畫，但故事背景被搬到了當代美國：高中生武昆自幼隨爺爺悟飯練功。武昆18歲生日時，悟飯被上門搶奪龍珠的短笛大魔王所害。隨后武昆攜龍珠投入龜仙人門下，共同對抗意圖毀滅世界的短笛……

《七龍珠》是一部主打亞洲市場的電影，無論臺前的華人巨星周潤發和日本天后濱崎步，還是幕后的監制周星馳，亞洲元素在片中無處不在。然而，該片雖在一些劇情安排與視覺設計上借鑒了原著漫畫，但卻讓人有面目全非之感，原作的神髓——某種日式熱血漫畫特有的幽默和可愛在片中蕩然無存。影片遵循的是好萊塢商業片的固有套路，主角武昆的設定與之前的《變形金剛》和《功夫之王》等片異常相似，無非是些在現實世界中難于獲得外界認同、且荷爾蒙嚴重過剩的中產階級小男生，而片中的女性角色則一律被貼上了“打女”標簽。這樣簡單粗暴的美式處理難以取悅原作的眾多粉絲。

《七龍珠》在很多方面都類似去年的《功夫之王》，但影片從外到內都透出某種粗糙——就制作質素而言，這只能算是一部好萊塢B級片，近1億美元的高成本似乎只能解釋為美元的大幅貶值。自去年小范圍試映后，影片一直保持神秘，現在看來“神秘”源于片方對其品質缺乏信心。事實上，之前曝光的預告片已經讓很多期待者大跌眼鏡，影片的實際水準更是“驚天巨雷”。

本片導演黃毅瑜（James Wong）是好萊塢主流電影界中為數不多的華人導演之一，其職業生涯起步于熱門劇集《X檔案》。2000年，他執導了自己的首部長片《絕命終點站》，這部耗資僅2300萬美元的小成本恐怖片拍出了同類作品中難得的新意，在北美收獲了5300萬美元的優異票房成績，黃毅瑜的前途由此被廣泛看好。但他此后的作品——李連杰領銜的《救世主》和《絕命終點站3》均反響平平，這次的《七龍珠》看來也很難助其扭轉運勢。身為監制的周星馳之前一直曖昧地與該片保持距離，老江湖果然頗有先見之明。

出演武昆的是名不見經傳的美國演員賈斯汀·查特文（Justin Chatwin）。布爾瑪的扮演者艾米·羅瑟姆（Emmy Rossum）知名度相對更高些。這位23歲的女演員此前出演過《后天》和《海神號》等好萊塢大制作，2004年的《歌劇魅影》還曾為她摘得金球獎提名，可惜本片中這位新秀的表演格外裝腔作勢。此外，周潤發演繹的龜仙人也是本片的一大賣點。發哥在好萊塢始終沒能找到屬于自己的空間，本片中他的表演基本是漫畫式的夸張路線，最終觀眾只能緬懷這位華人巨星早年的“英雄本色”。