舊詞新義探討

劉 凱

摘要:本文以《現代漢語詞典》第四版附錄的新詞語和《現代漢語詞典》第二版為考察范圍,從中一共篩選出50個舊詞新義現象的新詞語作為研究對象。分別從舊詞衍生新義后使用領域的轉移、舊詞新義詞意義的變化特征,兩個方面對舊詞新義現象進行考察。

關鍵詞:舊詞新義 感情色彩 詞性

中圖分類號:H03 文獻標識碼:A文章編號:1005-5312(2009)14-

新詞語隨著時代的發展層出不窮,在這些新出現的詞語當中,有一類新詞語書寫形式還是原來的舊詞形,但詞義卻發生了變化產生出新義。我們把這種現象稱為舊詞新義。

一、舊詞衍生新義后使用領域的轉移

舊詞衍生新義后一個明顯的特征就是新義使用領域的轉移,主要有以下幾種情形。

第一,詞語的意義由某一專業領域的專門義泛化為非專業的普通義?！敖榆墶痹x是連接路軌:新建的鐵路以全線接軌鋪通。新詞義比喻兩種事物彼此銜接起來:與世界經濟接軌。詞義由交通領域轉移到普通領域?！俺鼍帧痹x指棒球、壘球比賽擊球員或跑壘員在進攻中因犯規等被裁判退離球場,失去繼續進攻的機會。新義指人或事物因不能適應形勢或不能達到某種要求而無法繼續存在下去:粗制濫造的產品必然被淘汰出局。意義由體育領域的專門義泛化為普通義。

第二,詞語的意義由某一使用領域轉移到另一使用領域?！安《尽痹x指一種病原體,比病菌小多用電子顯微鏡才能看到。天花、麻疹、腦炎、牛瘟等疾病就是有不同的病毒引起的?，F在通常指計算機病毒。詞義由醫學領域轉移到計算機領域。“登陸”原義指作戰的軍隊登上敵方的陸地:解放軍進行登陸演習。新義指商品等打進某地市場:這種新型空調已經在上海市場登陸。詞義由軍事領域轉移到商業領域。

第三,詞語的意義由日常使用的非專業的普通義轉而指稱某一專業領域的專門義?！安藛巍痹x指餐廳開列有各種菜肴名稱的單子。新義指電子計算機程序運行中,顯示在顯示屏上的選項列表?！胺阑饓Α痹x指兩所房子之間或一所房子兩個部分之間的厚而高的墻,可以防止火災蔓延,新義指兩個網絡之間設立的安全設施,可以防止未經授權的訪問,保護硬件和軟件的安全。這兩個詞語意義都由非專業的普通義轉移到計算機領域?！奥巍痹x指隨意游玩:漫游西湖、漫游世界。新義指移動電話或尋呼機的一種功能,意義轉移到科技領域。

二、舊詞新義詞意義的變化特征

第一,詞的義項的增加。通過分析我們發現,舊詞基本上都是具有一個義項單義詞,舊詞具有新義增加了新義項,從單義詞變為多義詞。從詞義演變的歷史來看,這是常見現象。

舊詞產生新義,新義項的增加往往都是通過一定的方式產生的,通過分析我們發現大部分是通過比喻的修辭方式產生的。比喻是指新義和舊義之間通過的方式建立某種聯系。(二者間的相似性是聯系的基礎),這種聯系新創之時也許完全出于偶然,但在以后的言語交際的過程中經常出現,并迅速的到人們的認可,于是就在新義的基礎上產生一個基于比喻的新義。比如 “錯位”原義指離開原有應有的位置:骨關節錯位。新義比喻失去正常的或應有的狀態:名和利使他的榮辱觀發生了錯位。通過比喻手法產生的新詞還有包裝、登陸、頂風、接軌、聚焦、盲區、夕陽等。

另外通過引申的手法也是舊詞產生新義的主要方式之一。引申是指舊義通過擴大指稱外延,轉移使用領域,化具體為抽象等方式產生出一個新義,新義和舊義之間有明顯的淵源關系。如 “經典”原義特指一些經典著作,現在意義抽象為具有典型性而影響較大的事物:經典影片。轉移領域的新詞語我們在前面已經談過。通過引申產生新義的詞語還有病毒、菜單、激活、啟動、莊家、抬升、開局等。還有通過其他方式產生新義的新詞語,但比較少。如借代的方法,“票房”原義是售票的地方,新義指票房價值:這部影片全市票房已經超過一千萬元?？梢姳扔骱鸵晔桥f詞產生新義的主要方式。

第二,詞的感情色彩發生變化。舊詞賦予新義之后,有些詞的感情色彩相應發生了一定的變化,如 “夕陽”原義是傍晚的太陽,是個中性詞,新義比喻傳統的,因缺乏競爭力而日漸衰落,沒有發展前途的東西,詞義貶化。從中性詞變為褒義詞的有“前衛”原義指球類比賽中擔任助攻與助守的隊員?，F在指具有新異的特點而領先于潮流的:前衛作品、前衛服裝?！俺枴痹x是初升的太陽,現在比喻新興的有發展前途的。詞義都增加了褒義感情色彩。

第三,詞性的改變。舊詞產生后有一些詞的詞性發生了改變,如“結構”原義是各組成部分的搭配和排列:文章的結構、原子的結構。新義指組織安排:根據主線來結構故事。詞性都由名詞變為動詞?！氨Ｐl”原義指保衛治安,加強保衛工作。新義指保安員,在機關、企業、商店、賓館等處做保安工作的人。詞性由動詞變為名詞。“前衛”原義指球類比賽中擔任助攻與助守的隊員?，F在指具有新異的特點而領先于潮流的:前衛作品、前衛服裝?！俺枴⑾﹃枴毙铝x都由名詞變為形容詞。

中國社會的飛速發展使漢語進入了一個新詞新義迅猛發展的新時代,舊有的詞語增加新義,這是詞匯系統內部發展的常見現象,是一種語言及使用該語言的人們生活發生變化的真實寫照。這種方式記錄了社會上的新事物、新現象,又不用增加詞語的數量,詞匯系統的數量雖未增多,但是卻有質的提高。我們應當保持一種與時俱進的眼光,時刻關注詞義的變化和新義的增加,只有這樣才能認識當代漢語詞匯的真實面貌。

參考文獻:

[1]張志毅、張慶云.詞匯語義學.北京:商務印書館出版社.2005年版.

[2]葛本儀.現代漢語詞匯學.濟南:山東人民出版社.2001年版.

[3]楊華.漢語新詞語研究.哈爾濱:黑龍江教育出版社.2002年版.