淺談外國學(xué)生漢語學(xué)習(xí)的“望文生義”現(xiàn)象

王辛丹

摘要:本文選取了外國學(xué)生漢語學(xué)習(xí)的“望文生義”現(xiàn)象,從“一字多義和漢字古今意義改變、文化因素、語境因素”三個(gè)方面,簡要分析了外國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語,產(chǎn)生望文生義的原因,希望對(duì)對(duì)外漢語教學(xué)有所啟發(fā)。

關(guān)鍵詞:望文生義 對(duì)外 漢語教學(xué)

中圖分類號(hào):H195.1文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):1005-5312(2009)20

我的外國學(xué)生曾經(jīng)問我:“我不老,為什么大家都叫我‘老外?”“‘老子是不是‘老了的兒子的意思?”不僅外國學(xué)生會(huì)范這樣望文生義的毛病,中國人在學(xué)習(xí)英語的時(shí)候也會(huì)范同樣的毛病。大家都熟知的例子,如把“好好學(xué)習(xí),天天向上”翻譯為 “Good good study, day day up!”;把“我要給你點(diǎn)顏色看看”譯為“I will give you color to see see!”等。一次,和外國朋友一起吃飯,我問:“Do you have the taste?”,外國朋友一臉茫然地看著我。原來自己范了望文生義的毛病,用中國人慣用的表達(dá)方式詢問外國人,外國朋友自然不知道我想表達(dá)什么意思。

“望文生義”是我們進(jìn)行交際時(shí)經(jīng)常發(fā)生的現(xiàn)象,不可避免,但應(yīng)引起我們語言學(xué)習(xí)者的重視?！巴纳x”在《現(xiàn)代漢語詞典》中的解釋為:“不懂某一詞句的正確意義,只從字面上去附會(huì),做出錯(cuò)誤的解釋。”望文生義,本來是個(gè)有特定含義的訓(xùn)詁術(shù)語,叫“望文生訓(xùn)”。王力先生在其《談?wù)剬W(xué)習(xí)古代漢語》一書中給出了解釋:“什么叫‘望文生義,就是看到一句話,其中的某個(gè)字用這個(gè)意思解釋它,好象講得通,以為就對(duì)了。其實(shí)這個(gè)意思并不是那個(gè)字所固有的意思,在其他的地方?jīng)]有這樣用過,只不過在這個(gè)地方這樣講似乎講得通。但是‘通不等于‘對(duì),不等于‘正確?！币蚨@個(gè)過分的“通”是造成望文生義的要害。

外國人學(xué)習(xí)漢語,經(jīng)常會(huì)望文生義、以偏概全、以今釋古。下面舉例來分析外國學(xué)生望文生義的原因。

一、一字多義和漢字的古今意義改變

一字多義,根據(jù)該字的一兩個(gè)基本意義去理解其在不同詞語、不同語境中的意義。我們還是從“‘老外中的‘老”字談起吧。“老”字,在《現(xiàn)代漢語詞典》中有17個(gè)義項(xiàng),如“年歲大”,“老年人”,“陳舊”等。文章開頭提到的那位外國朋友因?yàn)椴恢袄稀弊诌€可做前綴,用于稱人、排行次序、某些動(dòng)植物名等,因此將“老外”誤認(rèn)為“老年外國人”,將“老子”誤解成“年紀(jì)大的兒子”。

這樣一字多義的情況還有很多:“吃大碗”不是“把碗吃到肚子里”,“吹?！辈皇恰叭巳ゴ蹬！?“哪里哪里”不是問“什么地方”,“小心地滑”不是“小心地滑冰”,“失火”不是“失去火而是得火”,“救火”不是搶救火而是“在失火現(xiàn)場進(jìn)行滅火和救助工作”等等。

漢字古今意義擴(kuò)大、縮小、改變,這些情況外國人難以掌握,致使外國學(xué)生見字釋義、望文生義。我的一個(gè)外國朋友把“明日黃花”解釋成“明天即將盛開的黃色的花”。其實(shí)“明日”,并不是現(xiàn)代人所理解的“明天”,而是指重陽節(jié)后,“黃花”則指的是“菊花”。“明日黃花”原義為重陽節(jié)過后,菊花即將枯萎,便再也沒有什么好欣賞的了。后用來比喻已失去新聞價(jià)值的報(bào)道或已失去應(yīng)時(shí)作用的事物。又如,“節(jié)骨眼”一詞,并不是“骨節(jié)上的眼睛”的意思,而是指連接關(guān)節(jié)的重要部位,后泛指事物的關(guān)鍵所在。

二、文化因素造成望文生義

漢語文化知識(shí)的局限造成了望文生義。一位外國漢學(xué)教授曾引用我國唐朝詩人李端的詩句“無鹽何用妒西施”來說明中國早在唐朝就已經(jīng)生產(chǎn)和使用“鹽”了。其實(shí),“無鹽”是中國古代的一個(gè)丑女,李端詩“無鹽何用妒西施”中“無鹽”和“西施”相對(duì),是一種借代修辭手法,此處是“丑女何必嫉妒美女”之義。

民族文化差異是外國人使用漢語進(jìn)行交際,產(chǎn)生沖突的重要原因之一。如外國學(xué)生學(xué)習(xí)了漢語顏色詞后,會(huì)說:“我喜歡黃色的東西”,“我愛戴綠帽子”。學(xué)了食品“醋”和“豆腐”后,就說:“我喜歡吃豆腐”,“我愛吃醋”。中國人聽了會(huì)感到吃驚和可笑,因?yàn)闈h語中“黃色”,“綠帽子”,“吃豆腐”等詞語被賦予了其本義外的不少引申義、聯(lián)想義和象征義,外國人如果不知道漢語文化特色的深層文化附加義,便容易弄出笑話。

三、脫離語境造成望文生義

外國學(xué)生脫離語境來學(xué)習(xí)使用漢語也是造成望文生義的又一原因。以“宰人”一詞為例,學(xué)生學(xué)習(xí)過“宰牛、宰羊”是“殺牛、殺羊”的意思,誤以為“宰人”就是“殺人”。其實(shí)不然,只要結(jié)合語境:“這個(gè)商店的東西價(jià)格非常貴,簡直就是宰人,我們還是去別的商店買東西吧。”學(xué)生便可以輕松地猜測(cè)出“宰人”的意思為“向買東西的人索取高價(jià)”。

了解了造成外國學(xué)生望文生義的原因,我們就能有針對(duì)性地提出一些策略和方法,提高外國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的效率。

參考文獻(xiàn)

[1]王力.談?wù)剬W(xué)習(xí)古代漢語.山東:山東教育出版社.1984年版.

[2]高文元.漢字教學(xué)漫話.北京:北京教育出版社.1991年版.

[3]現(xiàn)代漢語詞典.北京:商務(wù)印書館.2001年版.

[4]黃伯榮、廖序東.現(xiàn)代漢語.北京:北京高等教育出版社.2002年版.

[5]呂必松,對(duì)外漢語教學(xué)概論北京:北京語言大學(xué)出版社2002.

[6]崔水華、楊寄洲,漢語課堂教學(xué)技巧 北京:北京語言人學(xué)出版社2002.

[7]劉珣,對(duì)外漢語教育學(xué)引論北京:北京語言大學(xué)出版社 2007