歐洲議會禁稱“小姐”、“夫人”

歐洲議會近日規定，禁止使用“小姐”（Miss）和“夫人”(Mrs)等詞，以免引起女議員的不滿。《印度時報》17日報道說，歐洲議會要求稱呼女議員時，只能使用她們的全名。

報道說，歐洲議會秘書長羅默將一本《性別中立用語》指導手冊下發給了在布魯塞爾和法國斯特拉斯堡工作的785名議員。另外，一些跟男人（man)有關的詞也成了敏感詞匯。根據規定，“sportsmen”(運動員)改稱為“athletes”，“statesmen”（政治家）要改為“political leaders”，甚至連“man-made”（人造的）也要改為“synthetic”或“artificial”。 該手冊還列出了“消防員”（firemen）、“空姐”（air hostess）、“警察”（policeman）、“業務員”（salesman）等禁用術語。不過，小冊子也承認沒有合適的術語來替代“男服務員”（waiter）和“女服務員”(waitress)。

對此，蘇格蘭保守黨議員史蒂芬森認為，這樣做使政治毫無威嚴可言。“歐盟曾經禁止風笛，又規定香蕉的形狀。難道我們用自己的語言說話還要遭到限制嗎？”英格蘭保守黨議員菲利普認為，這簡直就是在浪費納稅人的錢，是英語語言的退化。歐盟總部的很多官員也表示仍會繼續沿用原來的詞匯和表達方式。▲ （張笑恩）