換一個(gè)角度看“炙手可熱”

關(guān)于“炙手可熱”的典源，一般辭書都引杜甫的《麗人行》詩：“炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。”唐玄宗時(shí)，李隆基寵愛楊玉環(huán)，楊玉環(huán)三姐妹俱受封賞，她的堂兄楊國忠還當(dāng)上了宰相，楊家權(quán)勢熏天。公元753年3月3日，楊貴妃等到曲江江邊春游宴飲，轟動一時(shí)。大詩人杜甫對楊家兄妹只顧自己享樂，不管百姓死活的行為極為憤慨，寫出著名的《麗人行》一詩，大膽揭露了楊家兄妹生活的奢侈，深刻諷刺了楊家權(quán)勢的顯赫。在該詩中用到了“炙手可熱”這個(gè)詞，其大意是“楊家權(quán)重位高，氣焰逼人，沒有人能與之相比，千萬不要走近前去，以免惹楊丞相發(fā)怒生氣。”其實(shí)，比杜甫更早的崔顥詩《長安道》中也有“莫言炙手手可熱，須臾火盡灰亦滅。”其后的《舊唐書》、《新唐書》中《崔元略傳》中也有對“炙手可熱”的使用記載。他們的用意都是抨擊和譏諷那些位高權(quán)重者的作威作福。通過追根溯源，我們可以看出，“炙手可熱”原本是一個(gè)貶義色彩十分鮮明的詞，適用對象是人。

現(xiàn)在，“炙手可熱”是一個(gè)使用頻率較高的成語，然而，它的意義卻發(fā)生了很大的變化，感情色彩也來了個(gè)一百八十度大轉(zhuǎn)彎。我們最近通過“雅虎”搜索引擎對“炙手可熱”進(jìn)行搜索，對所獲結(jié)果前100條（不重復(fù)計(jì)數(shù)）作統(tǒng)計(jì)，結(jié)果如下：用來形容人物的僅18條，包括影視明星、球星、緊俏人才、皇室貴族等，其它的72條，所涉及的范圍更廣，有市場、商品、公司、股票、旅游、專業(yè)等。“炙手可熱”的原意已經(jīng)蕩然無存，今天已經(jīng)演變?yōu)闊徜N、走紅、受歡迎、人氣旺、為大眾所關(guān)注等含義,一般不再帶貶義，他的使用范圍也逐步擴(kuò)大，可以指人才、明星等“搶手”人物，也可指商品、物資、行業(yè)、單位、書報(bào)等各類事物。

類似這種詞典解釋與語言運(yùn)用的背離現(xiàn)象，不只炙手可熱一詞，“差強(qiáng)人意”、“勾心斗角”、“望洋興嘆”、“屢見不鮮”等成語都存在著這種“源”與“流”的異變。一些語言工作者引經(jīng)據(jù)典、正本清源，指出當(dāng)前媒體對成語存在著嚴(yán)重的誤用情況。然而，近幾年來，我們的廣播、電視、書報(bào)、雜志、網(wǎng)絡(luò)等違背原意改用新意的例子有增無減。面對這樣一種情況，是順應(yīng)時(shí)勢、從俗從眾，還是振臂高呼、維護(hù)純潔？

語言是人們交際的工具，是活在人們現(xiàn)實(shí)生活中的。詞義發(fā)生變化是語言發(fā)展的必然。呂叔湘先生在《語文常談》一文中說：“世界萬物都是永遠(yuǎn)在那兒運(yùn)動、變化、發(fā)展，語言也是這樣。”詞義的演變都是源于當(dāng)初一個(gè)臨時(shí)變化，甚至有不少就是從望文生義的“錯誤”開始的，這樣的錯誤大家都在犯，而且也不造成理解上的困難，這個(gè)錯誤就成為一個(gè)集體的行為，逐漸得到全體使用者的認(rèn)可和運(yùn)用，那么這個(gè)新的意義也就有了約定俗成的地位，這時(shí)詞義的演變過程也就完成了。

趙元任先生在《什么是正確的漢語》中說到：“只有閉眼不看語言演變的事實(shí)，才能守住舊傳統(tǒng)始終不變的錯誤觀念。語言是在變的：或者通過語言規(guī)律有規(guī)則的進(jìn)行，或者是通過方言的借用不規(guī)則的進(jìn)行，或者是有意識的立出新的規(guī)范，或者是在不知不覺之中因?yàn)殄e誤的讀法或?qū)ξ墨I(xiàn)的誤解。演變的最大的社會力量之一是中國人所說的‘習(xí)非成是。錯兩次固然變不成正確，但是次數(shù)多了，什么錯誤都會變成正確。”[1]趙元任先生這段話說明，語言的演變是一種社會現(xiàn)象，這種現(xiàn)象有時(shí)是違反規(guī)則和邏輯的，同時(shí)也說明了語言的社會約定俗成性，當(dāng)某些詞語因?yàn)槟承﹦e的原因，而改變原來的約定，卻又得到普遍認(rèn)同時(shí)，錯誤的也就變成了正確的。可見，“誤用”一旦得到大眾的認(rèn)可，就會形成一種新的語詞和意義的對應(yīng)，完成一次意義的演變。

對于“炙手可熱”的新義，我們應(yīng)看成是新詞義的產(chǎn)生，看作是詞匯意義的引伸和發(fā)展，這也是詞匯繁榮和豐富的表現(xiàn)。應(yīng)該承認(rèn)這種既成的事實(shí)，因?yàn)樗猩詈竦娜罕娀A(chǔ)，而不可能阻擋它、消滅它。單一的抱著批評和指責(zé)的態(tài)度是解決不了問題的。

毛琳琳，山東曲阜師范大學(xué)文學(xué)院碩士研究生，研究方向?yàn)闈h語言文字學(xué)。