中美語(yǔ)文校本教材應(yīng)用比較研究

蔣　瓊

一、中美兩國(guó)教材選擇之比較

面對(duì)風(fēng)起云涌世界教育改革和全面推廣的新課程改革，搞好教材建設(shè)是我國(guó)新一輪基礎(chǔ)教育課程改革成功的關(guān)鍵。作為基礎(chǔ)學(xué)科的基礎(chǔ)，語(yǔ)文校本教材已經(jīng)成為目前教材建設(shè)領(lǐng)域的熱點(diǎn)。美國(guó)是當(dāng)今世界最發(fā)達(dá)的國(guó)家之一，其教育素有“享有充分自主權(quán)”的傳統(tǒng)，其語(yǔ)文教學(xué)狀況與我國(guó)當(dāng)前新課改中所進(jìn)行的語(yǔ)文校本教材實(shí)踐相似，國(guó)家下放更多的權(quán)利，各個(gè)學(xué)校獲得更多自主權(quán)利，這就對(duì)我國(guó)語(yǔ)文校本教材實(shí)踐的展開(kāi)大有裨益。

中美不同的教學(xué)實(shí)踐首先源于對(duì)于教材的選擇傾向不同。在美國(guó)，中小學(xué)教材是由商業(yè)出版社公司組織編寫(xiě)并發(fā)行的，然后由地方或州教育委員會(huì)對(duì)各出版公司所提供的已經(jīng)出版的教材作嚴(yán)格的審定，在此基礎(chǔ)上公布認(rèn)定合格的教材目錄，發(fā)放給各教材使用的學(xué)校評(píng)估，最后由某一級(jí)教育部門(mén)決定選定的教材。教師在其中占據(jù)主導(dǎo)地位，具有較大的自主權(quán)，沒(méi)有統(tǒng)一的教材使用要求和規(guī)定。教師選擇教材往往選擇最適合自己風(fēng)格和要求的教材，選擇與自己教學(xué)內(nèi)容相近的教材，在一定程度上更偏好自行編制教材。

不同于美國(guó)地自由，中國(guó)在教材選用方面受到很大局限。

下表顯示中美教材選用方式的不同：

二、中美兩國(guó)語(yǔ)文（校本）教材教學(xué)過(guò)程之比較

語(yǔ)文（校本）教材的真正價(jià)值只有在教學(xué)過(guò)程中才能切實(shí)得到發(fā)揮。自新課程改革實(shí)施以來(lái)，中國(guó)為順應(yīng)國(guó)際基礎(chǔ)教育改革潮流，加大學(xué)校、教師、學(xué)生的自主權(quán)，積極投身于語(yǔ)文校本教材的實(shí)踐，編制了大量地語(yǔ)文校本教材，也試著在具體的教學(xué)過(guò)程中加以使用。但是，因?yàn)椴艅倓偲鸩?，也遇到不少?wèn)題。此時(shí)，將眼光投放世界，向世界各國(guó)語(yǔ)文教育學(xué)習(xí)。特別是美國(guó)，其教育的地方分權(quán)制，使每個(gè)學(xué)校都有一定地權(quán)力去自行開(kāi)發(fā)適合本校特色的語(yǔ)文教材，這對(duì)中國(guó)語(yǔ)文校本教材的實(shí)踐具有很大的借鑒學(xué)習(xí)之處。

1．學(xué)法指導(dǎo)，能力訓(xùn)練

美國(guó)語(yǔ)文教材中一方面注重聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)的分項(xiàng)訓(xùn)練和綜合鍛煉，強(qiáng)調(diào)個(gè)性和共性的統(tǒng)一；另一方面，關(guān)注學(xué)習(xí)方法的指導(dǎo)，側(cè)重于具體的，甚至細(xì)化到每一個(gè)操作步驟的學(xué)習(xí)指導(dǎo)。如短篇小說(shuō)“主動(dòng)閱讀”部分教材內(nèi)容 ：

提問(wèn)：你在閱讀時(shí)想到了哪些問(wèn)題？例如小說(shuō)中的人物為什么那樣做？事情發(fā)生的原因是什么？作者為什么要寫(xiě)進(jìn)某個(gè)細(xì)節(jié)？在閱讀過(guò)程中，設(shè)法找到這些問(wèn)題和答案。

想象：在腦中想象小說(shuō)情節(jié)所描寫(xiě)的畫(huà)面，回憶事情發(fā)生的經(jīng)過(guò)。在閱讀中，隨著故事的展開(kāi)和你對(duì)故事的理解的加深，適當(dāng)?shù)馗淖儺?huà)面，用想象幫助自己理清混亂部分。

預(yù)測(cè)：你認(rèn)為小說(shuō)怎樣發(fā)展？注意尋找可能導(dǎo)致某個(gè)結(jié)果的線索，在閱讀中，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你預(yù)測(cè)得正確與否。

聯(lián)想：把你自己地經(jīng)歷和知識(shí)帶入閱讀中，將小說(shuō)中的人物和場(chǎng)景和你的生活中相似地情景相聯(lián)系，看看小說(shuō)中地這些片段是如何連接為一個(gè)整體的。

思考：想一想小說(shuō)的含義。小說(shuō)說(shuō)明了什么問(wèn)題？你在閱讀中經(jīng)歷了什么感情？小說(shuō)對(duì)你認(rèn)識(shí)周?chē)娜撕褪澜缬惺裁磶椭?/p>

在一個(gè)大的閱讀活動(dòng)之下，安排各種閱讀能力訓(xùn)練，并且這些能力并不是直白地教學(xué)生該怎么做，而是內(nèi)化到文本學(xué)習(xí)過(guò)程中。在閱讀文本時(shí)，學(xué)習(xí)閱讀的方法和技巧，一點(diǎn)點(diǎn)逐步深入，各個(gè)擊破，隨時(shí)鞏固，直到掌握整個(gè)技能。

美國(guó)的語(yǔ)文教材十分注重閱讀和寫(xiě)作能力地培養(yǎng)。如文學(xué)教材中的《富蘭克林自傳》，在正文之前的“閱讀指導(dǎo)”中具體介紹作者本杰明·富蘭克林其人其事，然后在“背景知識(shí)”中具體交代寫(xiě)作背景，再后是“文學(xué)與生活”、“文學(xué)聚焦”等欄目簡(jiǎn)要介紹自傳的文體知識(shí)及寫(xiě)作自傳的注意點(diǎn)。在寫(xiě)作能力訓(xùn)練方面，每個(gè)文本之后都有“微型寫(xiě)作課”，步驟合理、有條不紊。其中涉及到文本本身的文體常識(shí)，“寫(xiě)作技巧重點(diǎn)”，課文中的范例分析，“構(gòu)思”、“寫(xiě)稿”、“修改”，指導(dǎo)都較為到位，能切實(shí)提高學(xué)生實(shí)際的寫(xiě)作能力。特別是在“構(gòu)思”時(shí)，習(xí)慣采用“頭腦風(fēng)暴法”，短時(shí)間內(nèi)對(duì)某個(gè)問(wèn)題提出若干構(gòu)想或提問(wèn)，尋找需要解決的問(wèn)題，極大地激發(fā)學(xué)生思維的活躍性和創(chuàng)造性，突顯出美國(guó)語(yǔ)文教育中培養(yǎng)批判性思維的目標(biāo)。

2．師生共學(xué)，質(zhì)性評(píng)價(jià)

美國(guó)語(yǔ)文教育十分強(qiáng)調(diào)學(xué)生的主體地位。無(wú)論何種學(xué)習(xí)活動(dòng)，都以學(xué)生為主導(dǎo)，學(xué)生與教師處于平等位置，教師是“平等中的首席”。因此，教材不單單是為教師服務(wù)，在學(xué)習(xí)過(guò)程中，語(yǔ)文教師只是借用語(yǔ)文教材來(lái)輔助學(xué)生地學(xué)習(xí)。在《美國(guó)語(yǔ)文》中體現(xiàn)了具體的教學(xué)策略，有利于教師的“教”；突出了“生本位”，更有利于引導(dǎo)學(xué)生站在主體地位上，在教師的指導(dǎo)下自學(xué)，進(jìn)而形成獨(dú)立思考和工作的能力。我們之前提到過(guò)，美國(guó)的基礎(chǔ)教育特別注重培養(yǎng)學(xué)生的研究能力和批判性思維。教師在編制、使用語(yǔ)文教材時(shí)，要盡可能地提供給學(xué)生一套具體可行的思維方式，教會(huì)學(xué)生學(xué)習(xí)。這對(duì)師生雙方都提出了更高的要求，教師應(yīng)不斷促進(jìn)自身的專業(yè)成長(zhǎng)，學(xué)生要學(xué)會(huì)獨(dú)立學(xué)習(xí)研究的方法。于是，語(yǔ)文教材，作為一個(gè)操作，給師生雙方的共同學(xué)習(xí)提供了一個(gè)很好的平臺(tái)。

為了顯示語(yǔ)文教材的平臺(tái)地位，美國(guó)教育在實(shí)踐語(yǔ)文教材中，十分強(qiáng)調(diào)“評(píng)價(jià)”的作用。有效的評(píng)價(jià)能促進(jìn)語(yǔ)文教材的進(jìn)一步實(shí)踐。美國(guó)語(yǔ)文教材對(duì)于學(xué)生學(xué)習(xí)成果的考察有很多形式，如“聽(tīng)寫(xiě)”、“板書(shū)”、“便條”、“解說(shuō)詞”、“信”、“日記”、“故事”、“戲劇節(jié)目”、“‘摸猜游戲”等，學(xué)生借助多變地樣式表達(dá)自己的看法：閱讀的結(jié)果要求學(xué)生以多種形式呈現(xiàn)，形成自己的“點(diǎn)子庫(kù)”。

（1）廣告。為富蘭克林的書(shū)寫(xiě)一條廣告，登在費(fèi)城的報(bào)紙上或出現(xiàn)在富蘭克林的時(shí)代。

（2）個(gè)人改進(jìn)計(jì)劃。考慮幾個(gè)你想要有所改進(jìn)的方面，然后考慮你能做什么以便在這些方面取得改進(jìn)。把你的想法在一份書(shū)面計(jì)劃中寫(xiě)清。

（3）報(bào)告《自傳》對(duì)世人展示了富蘭克林生活地一個(gè)側(cè)面。將你從《自傳》中所了解的內(nèi)容與富蘭克林作為一名政治家的事業(yè)進(jìn)行比較。將你的發(fā)現(xiàn)寫(xiě)成一篇短論文。

學(xué)生在多樣選擇中，結(jié)合自身特長(zhǎng)，得到鍛煉。

此外，美國(guó)語(yǔ)文教材的評(píng)價(jià)重在質(zhì)性評(píng)價(jià)，重視評(píng)價(jià)主體的多元化，學(xué)生也成為其中的一員，把評(píng)價(jià)也看作一種學(xué)習(xí)活動(dòng)，從另一角度提高了學(xué)生地批判性思維能力，同時(shí)也建構(gòu)起自我反思的平臺(tái)，讓學(xué)生更了解自己，從而完善自身的學(xué)習(xí)實(shí)踐。

總的來(lái)說(shuō)，美國(guó)基礎(chǔ)教育階段的教學(xué)模式和方法，基本上是采用了以學(xué)生為中心的教學(xué)模式，即實(shí)行以創(chuàng)造式教學(xué)模式為主的多種教學(xué)方式。教師根據(jù)不同教學(xué)內(nèi)容需要，選擇相應(yīng)的教學(xué)模式。選用發(fā)現(xiàn)教學(xué)模式，問(wèn)題解決教學(xué)模式，分層教學(xué)模式等，使課堂呈現(xiàn)生動(dòng)活潑的局面。同時(shí)，充分發(fā)揮學(xué)生的主體作用。教師的任務(wù)是啟發(fā)和引導(dǎo)學(xué)生，以表?yè)P(yáng)和激勵(lì)為主，讓學(xué)生大膽質(zhì)疑，積極參與討論和探索問(wèn)題，力求把學(xué)生的目光突破文本內(nèi)容。

三、對(duì)我國(guó)語(yǔ)文校本教材實(shí)踐的思考與建議——?jiǎng)?chuàng)造性教學(xué)實(shí)踐

美國(guó)的語(yǔ)文教育并不是十全十美，由于歷史的局限，也存在不少問(wèn)題。但是其先進(jìn)的教學(xué)理念，對(duì)我國(guó)剛剛起步的語(yǔ)文校本教材的實(shí)踐仍有許多值得借鑒的地方。

考察我國(guó)現(xiàn)有的語(yǔ)文校本教材，大多的學(xué)法指導(dǎo)側(cè)重于宏觀、單元、概括的話語(yǔ)介紹，很難憑借這些指導(dǎo)進(jìn)行具體的師生教學(xué)活動(dòng)。語(yǔ)文教師的教學(xué)抽象而又生澀，學(xué)生的學(xué)習(xí)枯燥而又無(wú)趣，師生雙方在其中都難以體驗(yàn)到學(xué)習(xí)的樂(lè)趣，這樣的教學(xué)效果可想而知。另外，新課程改革雖然已經(jīng)突顯學(xué)生的主體地位，但似乎只是理念上的提出，并沒(méi)有多少實(shí)踐來(lái)支撐這一理念。另一方面，語(yǔ)文校本教材是由語(yǔ)文教師自行編制的，在其中灌注了語(yǔ)文教師自身大量的個(gè)性色彩，很容易忽視學(xué)生的個(gè)性需求，僅僅是把開(kāi)發(fā)語(yǔ)文校本教材作為其平步青云的砝碼，帶有強(qiáng)烈的功利性。承認(rèn)學(xué)生的主體地位，指向?qū)W生的主體能動(dòng)性，是改變這種局面的最有利的武器之一。發(fā)揮學(xué)生的主體性，還需要改變當(dāng)前以量化標(biāo)準(zhǔn)為主的評(píng)價(jià)方式，借鑒美國(guó)多樣化、多元化、建構(gòu)性、發(fā)展性、全程性的評(píng)價(jià)經(jīng)驗(yàn)，真正將學(xué)生的主體地位樹(shù)立起來(lái)，優(yōu)化教學(xué)過(guò)程，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)文校本教材的完美飛躍。

由此我們提出創(chuàng)造性教學(xué)思想。具體說(shuō)來(lái)，即語(yǔ)文教師在語(yǔ)文教學(xué)過(guò)程中，在使用語(yǔ)文校本教材方面，改變傳統(tǒng)意義上以教材為本的舊有觀念，改變“教教材”的習(xí)慣，破除唯教材至上的思維定勢(shì)，把語(yǔ)文校本教材的實(shí)踐看作是自己進(jìn)行語(yǔ)文教育的一種工具、手段和憑借，樹(shù)立起“用教材教學(xué)”的應(yīng)用觀念。語(yǔ)文校本教材的形式和內(nèi)容是靜態(tài)的理念呈現(xiàn)，更好的表達(dá)需要實(shí)際的操作顯現(xiàn)。因此，在實(shí)踐語(yǔ)文校本教材的過(guò)程中，語(yǔ)文教師創(chuàng)造性地使用是發(fā)揮語(yǔ)文校本教材功效最直接的體現(xiàn)。它包含多個(gè)方面：更換內(nèi)容，依據(jù)語(yǔ)文課程標(biāo)準(zhǔn)、針對(duì)教學(xué)目的更換教學(xué)素材；適當(dāng)增減教學(xué)內(nèi)容，即根據(jù)學(xué)生的實(shí)際情況，或適當(dāng)增減內(nèi)容，或放緩速度，或增加坡度，利用課程標(biāo)準(zhǔn)提供的彈性空間調(diào)整教學(xué)；重組教學(xué)單元，即根據(jù)教學(xué)目的及內(nèi)容的需要，把兩個(gè)或更多的單元內(nèi)容進(jìn)行重新整合，開(kāi)展綜合性教學(xué)活動(dòng)；調(diào)整進(jìn)度，即根據(jù)學(xué)生實(shí)際情況，結(jié)合學(xué)校、社區(qū)活動(dòng)統(tǒng)籌安排，靈活調(diào)整教學(xué)順序和進(jìn)度；內(nèi)容的整合，即根據(jù)教學(xué)需要，聯(lián)系其他學(xué)科中相關(guān)內(nèi)容，對(duì)教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行重組、再建。同時(shí)，在語(yǔ)文教學(xué)過(guò)程中還要具備良好的課程資源意識(shí)，語(yǔ)文教師要積極開(kāi)發(fā)有助于語(yǔ)文教學(xué)活動(dòng)開(kāi)展的相關(guān)教輔、教具，合理、有效地利用一切可利用的資源，最大限度地做到資源共享，保障語(yǔ)文校本教材的創(chuàng)造性實(shí)踐。

落實(shí)到具體的語(yǔ)文校本教材的教學(xué)過(guò)程中，在已經(jīng)進(jìn)行的教學(xué)實(shí)踐中存在多種富有創(chuàng)造性的教法，又借鑒海內(nèi)外先進(jìn)的教學(xué)技術(shù)，提出以下幾種參考方法：

（1）拓展延伸?！霸谛抡n程的實(shí)施過(guò)程中，教材通過(guò)預(yù)先設(shè)定內(nèi)容而決定著教學(xué)活動(dòng)和教學(xué)進(jìn)程的狀況將發(fā)生改變，教材將由教學(xué)中師生直接面對(duì)的對(duì)象這一中心地位轉(zhuǎn)向?yàn)檫_(dá)到課程標(biāo)準(zhǔn)的要求而選擇的學(xué)習(xí)資源之一的工具性地位，它也不是唯一的，甚至不是最重要的教學(xué)資源，而可能只是為教學(xué)活動(dòng)提供一種知識(shí)上的線索，為學(xué)習(xí)提供引導(dǎo)和參考。教師理解、處理、駕馭和超越教材的能力決定了學(xué)生學(xué)習(xí)的效果?！?/p>

（2）重新組編，即對(duì)教材的二次處理。最初呈現(xiàn)在師生面前的語(yǔ)文校本教材是沒(méi)有經(jīng)過(guò)語(yǔ)文教學(xué)實(shí)踐檢驗(yàn)的，只是編寫(xiě)者的理想化假設(shè)，在實(shí)際教學(xué)過(guò)程中，會(huì)遇到很多不同于原先設(shè)想的教學(xué)狀況。這就需要語(yǔ)文教師在運(yùn)用教材時(shí)要靈活應(yīng)對(duì)，融入對(duì)教材的獨(dú)特理解，迎合學(xué)生需求，凸顯語(yǔ)文校本教材特性。從當(dāng)前還十分依賴具象文本的狀況看來(lái)，在實(shí)踐過(guò)程中，一條較為合理的途徑為：打破原先的教學(xué)思維模式——單篇教學(xué)，把整冊(cè)教材內(nèi)容看作一個(gè)整體，從文本的內(nèi)在含義出發(fā)，考慮學(xué)生的年齡實(shí)際和接受程度，充分利用身邊最基本的課程資源，引導(dǎo)學(xué)生由淺入深，從感性到理性地去談?wù)撚晌谋疽龅慕虒W(xué)話題，在增加學(xué)生閱讀數(shù)量，開(kāi)闊學(xué)生眼界的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)學(xué)生心智的良好成長(zhǎng)。

（3）專題引領(lǐng)，進(jìn)行個(gè)性化學(xué)習(xí)。個(gè)性化的學(xué)習(xí)不是一時(shí)之事，需要在教學(xué)過(guò)程中以一以貫之的學(xué)習(xí)方式和態(tài)度來(lái)體現(xiàn)，借此培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)習(xí)意識(shí)和能力，發(fā)掘?qū)W生的創(chuàng)新思維和創(chuàng)新能力。語(yǔ)文校本教材實(shí)踐過(guò)程中的個(gè)性化學(xué)習(xí)強(qiáng)調(diào)的是一種開(kāi)放式的學(xué)習(xí)方式，學(xué)生在教師的引導(dǎo)下，主動(dòng)地學(xué)習(xí)，進(jìn)行自我思考。專題的學(xué)習(xí)模式，將各種知識(shí)融合在一起，更注重學(xué)生的自我建構(gòu)，是個(gè)性化學(xué)習(xí)的最好載體之一，適合在語(yǔ)文校本教材學(xué)習(xí)中使用。

綜上所述，新一輪的基礎(chǔ)教育課程改革為我國(guó)語(yǔ)文教材的發(fā)展提供了新的契機(jī)和平臺(tái)，伴隨著一系列規(guī)程、標(biāo)準(zhǔn)的出臺(tái)，對(duì)語(yǔ)文教材的要求幾乎達(dá)到了全新境界。語(yǔ)文校本教材的實(shí)踐已經(jīng)成為我國(guó)課程改革的重要趨勢(shì)，適度分權(quán)使語(yǔ)文校本教材的發(fā)展更具實(shí)效性。美國(guó)的教育體制是地方分權(quán)制，各個(gè)學(xué)校有較大的自主權(quán)去開(kāi)發(fā)語(yǔ)文教材，這一點(diǎn)與中國(guó)當(dāng)前實(shí)踐的語(yǔ)文校本教材有較大的相似點(diǎn)，可以這樣說(shuō)，中國(guó)的語(yǔ)文校本教材是美國(guó)語(yǔ)文教材的“舶來(lái)品的本土化”。通過(guò)學(xué)習(xí)借鑒美國(guó)在教材的教學(xué)指導(dǎo)方面的成功經(jīng)驗(yàn)，不斷完善我國(guó)語(yǔ)文校本教材的教學(xué)指導(dǎo)，在教學(xué)過(guò)程中以多變的教學(xué)狀態(tài)豐富學(xué)生的求知欲望，更好地完成語(yǔ)文教材的教學(xué)目的，以此促進(jìn)語(yǔ)文的有效教學(xué)，完成新課程改革的語(yǔ)文校本教材的目標(biāo)：提高語(yǔ)文校本教材的適應(yīng)性，促進(jìn)學(xué)生的個(gè)性成長(zhǎng)；提升教師的教材資源意識(shí)，實(shí)現(xiàn)教師的專業(yè)發(fā)展；實(shí)現(xiàn)校本教材創(chuàng)新，形成學(xué)校的教學(xué)特色。

參考文獻(xiàn)：

[1]鐘啟泉，崔允灝，張華．為了中華民族的復(fù)興，為了每位學(xué)生的發(fā)展：基礎(chǔ)教育課程改革綱要（試行）解讀［M］．基礎(chǔ)教育課程改革綱要（試行）［Z］．上海：華東師范大學(xué)出版社，2001

[2]柳士鎮(zhèn)，洪宗禮主編．中外母語(yǔ)教材比較研究叢書(shū)：中外母語(yǔ)教材選粹［M］．南京：江蘇教育出版社，2000

[3]鐘啟泉，崔允灝．新課程的理念與創(chuàng)新——師范生讀本［M］．上海：華東師范大學(xué)出版社，2003

[4]馬浩嵐編譯著．美國(guó)語(yǔ)文［M］．北京：北京同心出版社，2004

[5]王愛(ài)娣．美國(guó)語(yǔ)文教育［M］．桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2007

[6]王松泉,韓雪屏,王相文主編．語(yǔ)文課程教學(xué)概論［M］．北京：北京高等教育出版社，2007

[7]倪文錦．西方國(guó)家語(yǔ)文教育發(fā)展的三種模式［J］．全球教育展望，2001（04）：49～55

[8]戴前倫．中美中學(xué)語(yǔ)文教材比較研究［J］．中學(xué)語(yǔ)文教與學(xué)（人大復(fù)印資料）．2005（07）：15～17

（蔣瓊 金華 浙江師范大學(xué)教師教育學(xué)院321004）