常見別字辨析（二）

嘉　行

“甘拜下風”不要寫成“甘敗下風”

“拜”和“敗”音同而形義不同。“甘”指心里情愿，“下風”指風向的下方，比喻處于劣勢地位。“甘拜下風”就是心甘情愿迎風站在不利的地方，向對方行禮參拜，表示真心佩服，自認不如。“拜”“敗”二字同音，都讀“bài”，但意義不同：“拜”，義為跪拜，舊時表示敬意的一種禮節，行禮時兩膝跪地，雙手合于胸前，頭低至手；“敗”的常用義則指輸或失利。由于這一成語只用于失敗者、技藝低下者，出于這一意義的導引，常常會錯誤地理解為甘心敗在對方手下，從而把“拜”誤用成了同音的“敗”。下面是“甘拜下風”誤用的例子。

到那個時候，喬市長夸贊自不必說，傅一信也甘敗下風，不佩服不行啊！（應該用“甘拜下風”）

弓“弛”，還是馬“馳”

“弛”和“馳”音同形似而義不同。“弛”左旁是弓，表義，本義和“弓”有關，義為放松弓弦，引申義指放開、松懈、解除等。“馳”左旁是馬，也表義，本義和“馬”有關，義為使勁趕馬前行，引申義指車馬快跑、向往、傳播等。“弛”“馳”二字都讀“chí”，右邊聲旁又都是個“也”，左旁也極相似，稍一疏忽就會把弓弦放松的“弛”誤寫成駿馬奔跑的“馳”。所以牢記形旁“弓”和“馬”的寫法和本義，是正確使用二字的關鍵。下面是“松弛”誤用的例子。

林琳年近五十，雖然她化著妝，妝修飾得極為得體，濃淡相宜，顯得還很年輕，不過，騙不了唐棣，從她的手、脖松馳的皮肉，她就可以猜出她的年齡。（應該用“松弛”）

“含”和“涵”辨正

“含”和“涵”音同而形義不同。“含”形旁是口，一義指嘴里放著東西不嚼不咽也不吐（如“含著潤喉片、含英咀華、含沙射影”），引申指包容、藏在里面（如“含蓄、含義、包含、含笑、含羞、含怒、含著淚花、含淀粉多、含苞待放、話里含有不滿情緒”）。“涵”形旁是水（氵），本義指水澤多，引申指包容、包含（如“涵養、包涵、海涵、內涵”）。現今，在寬容義上用“涵”（如“海涵”），不用“含”。“含”“涵”二字都讀“hán”，都有包容義，但有區別：“含”著重指藏在里面，“涵”則著重指容納各方。因此，“含笑、含羞、含怒、含恨”中的“含”不能寫成“涵”，而“涵養、海涵、內涵、涵蓋”中的“涵”也不能寫成“含”。“包含”和“包涵”古代可通用，現今則有了分工：“包含”只作及物動詞，表里面含有（如“一切事物都包含著矛盾”）；“包涵”作及物動詞時同“包含”（現在實際語用中通常多寫作“包含”，不宜寫作“包涵”），作不及物動詞時，表請人原諒，是客套話，讀輕聲（如“唱得不好，請多多包涵”）。“含義”和“涵義”，“蘊含”和“蘊涵”這兩對詞中，在表示一般的包含義時，現通常多寫作“含義”和“蘊含”，在只表示邏輯學術語時用“涵義”和“蘊涵”。“含蓄”和“涵蓄”是一對全等異形詞，現已確定“含蓄”為規范詞形，淘汰“涵蓄”。從以上分析中可以看出，“含”和“涵”的意義關系很復雜，根據詞語規范原則，應予正確選用“含”或“涵”。下面是“含”和“涵”誤用的例子。

①東西雖少，但包涵著孩子們的一片心意。（應該用“含”）

②他父親在大學教書，既有學問又有含養。（應該用“涵”）