《雨霖鈴》（寒蟬凄切）中的“經(jīng)年”

柳永《雨霖鈴》為多家高中語文教材選錄，其中人教版和蘇教版在給這首詞作注時，不約而同將詞中“經(jīng)年”一詞釋為“年復(fù)一年”。持相同觀點的，還有上海辭書出版社1988年版《唐宋詞鑒賞辭典》、人民文學(xué)出版社2002年版袁世碩主編《中國古代文學(xué)作品選》、中國書店2005年版葉嘉瑩主編《柳永詞新釋輯評》。與該觀點略有不同的，有上海古籍出版社2002年版謝桃坊《柳永詞選評》：“年復(fù)一年，或時過一年”；中華書局加∞年版袁行霈《中國文學(xué)作品選注》：“經(jīng)過一年或多年。”對這個問題，前人已有諸多論述，但筆者認為還有進一步探討的必要。

“經(jīng)年”到底是“年復(fù)一年”，還是“經(jīng)過一年”，抑或二者均可呢?瀏覽我國古籍，不難發(fā)現(xiàn)，作品中不但有“經(jīng)年”，還有“經(jīng)宿”“經(jīng)日”“經(jīng)月”。這些詞形式上都是由動詞“經(jīng)”加上“年、月、日、宿”等名詞構(gòu)成，意義上都表示時間。《漢語大詞典》只對“經(jīng)月”一詞作了解釋：“指太陰歷月亮經(jīng)歷一次朔望的標準時間；整月。”

那么，其余的詞分別是什么意思呢?通過對其在古籍中的意義的梳理、分析，可以清晰地看出：“經(jīng)宿”“經(jīng)日”分別是“(經(jīng)過)一整夜”“(經(jīng)過)一整天”的意思。

先看“經(jīng)宿”：

(1)時戴在剡，即便夜乘小船就之。經(jīng)宿方至，造門不前而返。(《世說新語》)

(2)因令貴妃三人赍珍饌、寶器就寂第，宴樂極歡，經(jīng)宿而去。(《舊唐書》)

(3)窗明簾薄透朝光，臥整巾簪起下床。背壁燈殘經(jīng)宿焰，開箱衣帶隔年香。(白居易《早夏曉興贈夢》)

(4)太祖，宣祖仲子也，母杜氏。后唐天成二年，生于洛陽夾馬營，赤光繞室，異香經(jīng)宿不散。體有金色，三日不變。(《宋史》)

四例中，“經(jīng)宿”均為“(經(jīng)過)一整夜”之意。例(1)例(2)意思最明顯。例(3)“經(jīng)宿”與“隔年”對舉，例(4)“經(jīng)宿”與“三日”對舉，意思也不難明白。

再看“經(jīng)日”：

(1)吳國富陽人馬勢婦，姓蔣。村人應(yīng)病死者，蔣輒恍惚熟眠經(jīng)日，見病人死，然后省覺。(《搜神記》)

(2)馬湘，字自然，杭州鹽官人也……后歸江南，而嘗醉于湖州，墮霅溪。經(jīng)日而出，衣不濕，坐于水上而來言：適為項王相召，飲酒欲醉方返。(《云笈七簽》)

(3)賈充妻郭氏，為人兇妒，生兒黎民，年始二歲。充外入，就乳母抱中嗚撮，郭遙見，謂充愛乳嫗，即殺之。兒恒啼泣，不飲他乳，經(jīng)日遂死。(《太平御覽》)

(4)唐袁志通……年二十，被驅(qū)為軍士，敗走巖峻，經(jīng)日不得食。(《太平廣記》)

很明顯，四例中，“經(jīng)日”均為“(經(jīng)過)一整天”之意。例(1)說蔣氏整日恍惚昏睡。例(2)意謂馬湘在水下呆了一整天。例(3)說小兒不飲其他乳母的奶水。一天后便死去。例(4)是說袁志通一整天都沒吃過東西。

“經(jīng)月”一詞，《漢語大詞典》已作解釋，且有例證，在此不再贅述。

那么，“經(jīng)年”到底是“年復(fù)一年”，還是“(經(jīng)過)一整年”呢?先來看兩個意義較為明確的例子：

(1)去歲迎春樓上月。正是西窗，夜涼時節(jié)。玉人貪睡墜釵云。粉消妝薄見天真。

人非風(fēng)月長依舊。破鏡塵箏，一夢經(jīng)年瘦。今宵簾幕飏花陰。空余枕淚獨傷心。(馮延巳《憶江南》)

從詞上片“去歲”，下片“今宵”等語的暗示，可斷定“一夢經(jīng)年瘦”中“經(jīng)年”應(yīng)指“去歲”至“今宵”的一整年。

(2)(韓公圭近有提舉廣東市舶之命，假道清江，執(zhí)別年余，忽爾相逢，喜甚，因賦是詞云)我入三摩地，人疑小有天。君王送老白云邊。不用丹青圖畫、上凌煙。喜攬澄清轡，能同載酒船。相逢忽謾別經(jīng)年。好是兩身強健、在尊前。(向子諲《南歌子》)

詞前小序“執(zhí)別年余”與下片“相逢忽謾別經(jīng)年”時間上相互印證，可知作者與韓公分別一年多后，今又相逢。顯然。“經(jīng)年”指經(jīng)過一整年。

再看柳永的其他三首含“經(jīng)年”的詞作：

(1)皓月初圓，暮云飄散，分明夜色如睛晝。漸消盡、醺醺殘酒。危閣迥、涼生襟袖。追舊事、一餉憑闌久。如何媚容艷態(tài)。抵死孤歡偶。朝思暮想，自家空恁添清瘦。算到頭、誰與伸剖。向道我別來，為伊牽系，度歲經(jīng)年，偷眼覷、也不忍覷花柳。可惜恁、好景良宵，未曾略展雙眉暫開口。問甚時與你，深憐痛惜還依舊。(《傾杯樂》)

上片寫男子良宵睹物思人，追念往事。下片低訴與心上人離別后的思念與痛楚。“為伊牽系，度歲經(jīng)年”寫男子在與女子離別后的一年里，時時牽掛對方。“度歲”與“經(jīng)年”同義反復(fù)，意謂一年之中。

(2)追悔當初孤深愿。經(jīng)年價、兩成幽怨。任越水吳山，似屏如障堪游玩。奈獨自、慵抬眼。賞煙花，聽弦管。圖歡笑、轉(zhuǎn)加腸斷。更時展丹青，強拈書信頻頻看。又爭似、親相見。(《鳳銜杯》)

縱觀全詞，“經(jīng)年價”，當指在男女分別一整年的日子里。

(3)一生贏得是凄涼。追前事、暗心傷。好天良夜，深屏香被，爭忍便相忘。 王孫動是經(jīng)年去，貪迷戀、有何長。萬種千般，把伊情分，顛倒盡猜量。(《少年游》)

“王孫動是經(jīng)年去”，意謂女子抱怨心上人重功名而輕感情，動輒一別整年不歸。

由上可見，“經(jīng)年”在柳永詞中并非指“年復(fù)一年”。

因為古人的交通方式十分落后，所以，在友人、親人們，特別是熱戀中的人看來，分別一年已是十分漫長，難以忍受了。故而，古詩詞中常有“經(jīng)年別”“一別動經(jīng)年”，及信件“經(jīng)年到”之嘆。我們還可從下面的例子中得到佐證：

(1)自從昔別春燕分，經(jīng)年一去不相聞。(北周·王褒《樂府詩集》)

(2)黃云斷春色，畫角起邊愁。瀚海經(jīng)年到，交河出塞流。(王維《送平澹然判官》)

(3)星橋鵲駕，經(jīng)年才見，想離情、別恨難窮。(李清照《行香子》)

(4)雷觴淡于水，經(jīng)年不濡唇。(蘇軾《飲酒四首》其四)

以上“經(jīng)年”也同樣都作“(經(jīng)過)一整年”講。例(1)說雙方分別一整年。例(2)說經(jīng)過一年的時間才到達瀚海。例(3)指牛郎、織女一年才相見一次。例(4)中蘇軾說秦觀已一年沒飲過酒了。

此外，古人還有“兩經(jīng)年”“九經(jīng)年”等說法，更足以證明“經(jīng)年”不是“年復(fù)一年”之意。如：

(1)記相逢，一似昨，兩經(jīng)年。風(fēng)波鬧處，推出心膽至今寒。(魏了翁《約李潼川飲即席賦》)

“記相逢，一似昨，兩經(jīng)年”，當為從上次相逢到現(xiàn)在已經(jīng)兩整年了，那情景至今歷歷在目，猶如昨日。

(2)明月照多景，一話九經(jīng)年。故人何在，依約蜀道倚青天。(韓元吉《水調(diào)歌頭》)

“一話九經(jīng)年”中，“九”或虛指，或?qū)嵵浮？傊摼湟庵^“自上次話別到現(xiàn)在已經(jīng)很多年了”。

綜上所述，“經(jīng)宿”“經(jīng)日”“經(jīng)月”“經(jīng)年”是一組結(jié)構(gòu)相同、表意相似的短語。“經(jīng)年”意謂“(經(jīng)過)一整年”，而非“年復(fù)一年”。因此，在柳永《雨霖鈴》中，“此去經(jīng)年”應(yīng)理解為“在此與心上人分別之后的一年里”。