評小說《睡谷的傳說》與電影《斷頭谷》

孫銀娣

[摘要]華盛頓·歐文的小說《睡谷的傳說》和根據它改編而成的電影《斷頭谷》雖然被某些評論家認為“毫無共同之處”，但通過文本細讀，本文得出結論，雖然兩部藝術作品看起來極為不同，但不同藝術創作之下掩飾的是極大的相似之處。其效果妙不可言。

[關鍵詞]《睡谷的傳說》；《斷頭谷》；差異；相似

“我一直想拍一部影片，在影片中有一個沒有頭顱的角色。”好萊塢超級鬼才導演、曾執導過著名影片《蝙蝠俠》的蒂姆·波頓在接受美國《娛樂周刊》采訪時說道。波頓的這個夢想在根據華盛頓·歐文的小說《睡谷的傳說》改編的電影《斷頭谷》中得以實現。

《睡谷的傳說》(The legend of the Sleepy Hollow)是美國著名作家、有著“美國文學之父”之稱的華盛頓·歐文(Washington Irving，1783—1859)1799年創作的著名短篇小說，收錄在他的著名散文集《見聞札記》中。它與華盛頓·歐文的另外兩篇短篇小說《瑞普·凡·溫克爾》和《鬼新郎》被稱為美國“最早的現代短篇小說。”故事的主人公“無頭騎士”也成為美國家喻戶曉的傳奇角色。

1922年，《睡谷的傳說》被首次搬上銀幕，名為《無頭騎士》(The Headless Horseman)。此后多個電影版本相繼面世，其中包括1958年迪斯尼的卡通版《睡谷的傳說》。而這其中，最有名的莫過于1999年由蒂姆·波頓導演的影片《睡谷》(sleepy Hollow，中譯名《斷頭谷》)。這部制作成本不高、幾乎無任何特技效果的影片全球票房總額超過一億美元，在2000年奧斯卡科幻、恐怖片的最高獎“土星獎”中獲得了最佳恐怖片、最佳導演、最佳男女主角、最佳男女配角等11項提名，并最終獲得72屆奧斯卡最佳藝術導演獎，可見此片在情節演繹與氣氛營造上的功力不凡。

波頓的電影版本對歐文的原作進行了一些在某些評論家看來較大的改編，所以《娛樂周刊》稱這部電影為一個全新的《睡谷的傳說》，一個不同于歐文小說的《睡谷》，一部“純粹的波頓式”影片，而不是歐文的影片。但通過文本細讀，可以看到，雖然兩部藝術作品看起來極為不同，但表面的不同藝術創作之下掩飾的是極大的相似之處，其產生的效果同樣妙不可言。

一、故事內容

在《睡谷的傳說》中，歐文通過環境描寫和氣氛烘托，成功地展現了一個偏僻山村幽靜的生活情景。這個地方鬼氣森森，流傳著許多恐怖故事，其中無頭騎士的故事最為可怕。傳說在美國獨立戰爭時期的一次戰役中一個赫塞騎兵的頭被炮彈打飛了。死后，他的陰魂常在夜里騎馬飛奔，到戰場上去尋找自己的頭顱。故事的主人公是一個名叫伊卡波德·克萊恩的小學教師。他狹隘、迷信、缺乏創造力，給睡谷這個自給自足的小天地里帶來不和諧的聲音。這個長得像鶴一樣的家伙特別貪財，愛占小便宜，滿腦子里想的都是如何才能賺更多的錢，聚斂更多的物質財富。他到每個學生家里吃飯，想從學生家占點兒便宜，并且盡量討好學生的家長，特別是年輕的母親。他還是該地區的歌詠教師。年輕的農婦很看好他，覺得他比他們的丈夫有修養，舉止文明，每每受到她們的熱情款待，因此受到村里的男人的嫉妒。他還很迷信，尤其相信鬼神之類的故事。他常常去聽老婦人講的古怪的故事特別是無頭騎士的傳說，他想聽可還害怕，當夜晚來臨時，他的恐懼達到了高潮。后來克萊恩愛上德高望重的荷蘭農夫的女兒卡特琳娜。當克萊恩遭到情人卡特琳娜拒絕，借酒消愁，喝得醉醺醺地騎馬回家時，在途中遇到了無名騎士而傳說喪生。有的傳說克萊恩沒死，離開了睡谷找到了施展才華的天地：他在紐約“得了律師執照，變成了政客，奔走競選，給報紙寫文章，最后終于當上了十鎊法庭的法官。”在故事的結尾，敘述者杜撰出了類似“紳士莫騎馬”等不倫不類的寓意，既而又莞爾一笑：“對這個故事，我自己連一半也不相信?！倍端鹊膫髡f》也隨著敘述者這句虛無的喟嘆戛然而止。

而《斷頭谷》講述的是在18世紀的紐約市里有一位叫做克萊恩(Johnny Depp飾)的治安警察，他提出了一個革命性的想法——用科學去幫助警察調查罪案。由于他的方法對已經建立的警察體制形成潛在的威脅，所以他被派往了一個名叫“睡谷”的北部的偏僻小鎮上去調查一宗連環謀殺案。在小鎮郊外陰森險惡的黑叢林里，他發現了幾具被砍掉了頭顱的尸體，當地許多人相信是一個手持斧頭、騎著一匹黑馬、沒有了頭的午夜騎士式的幽靈的“杰作”。當地的居民都認為這個沒頭的騎士是一個邪惡的魔鬼?？巳R恩雖然有些害怕，但有頭腦和堅信科學的他卻無法接受這一謠傳。在展開調查的同時，他愛上了當地一名女子——苔瑟爾(Christina Ricci飾)，一個行動不便的年輕漂亮女子。為了能娶到她，為了證明他要比鎮上其他人優秀，他下定決心要揭開這個系列謀殺的真相。

由此可見，波頓的電影版本對原作實在做了很大的改動：主人公從滑稽而笨拙的鄉村教師變成了勇敢而不乏理智的青年干探。而最大的，也是最重要的變動在于：原作中的無頭騎士只是一個傳說中的人物，作者歐文從來沒有承認過他的存在。無頭騎士的惟一一次出場，其實只是布羅姆為了嚇走情敵布萊恩的伎倆。而在電影中，無頭騎士則成了一個確實存在的人物，騎著黑馬，揮舞著長劍，為了尋回自己的頭顱，成為女巫謀奪不義之財的工具。因為這個人物的出現，華盛頓·歐文的優美親切的小故事成了一個恐怖的商業片。難怪，電影的名字從《睡谷的傳說》換成了《斷頭谷》。

但既然是改編影片，原作和影片一定存在著千絲萬縷的聯系，尤其是在恐怖氣氛的營造上和幽默因素的糅合上。

二、恐怖氣氛的營造

歐文對德國民間傳說有特殊的偏愛，《睡谷的傳說》也不例外，取材于德國無頭騎士的傳說。整個故事鬼氣森森，彌漫著濃厚的哥特式色彩。根據哥特式小說研究專家DavidPunter在《恐怖的文學：哥特式小說史》中所給出的定義，哥特式小說有以下特征：“注重描寫恐怖事件，通常采用古舊的背景，明顯利用了超自然的神秘力量，人物性格程式化，情節充滿了精心布置的懸念等。”《睡谷的傳說》首先是在故事情節設置上有濃厚的哥特色彩。“無頭騎士”代表超自然的神秘力量。根據當地居民的傳說，在睡谷的林地逡巡著無頭騎士的幽靈：“山谷里的人時常會看到他在陰暗的黑夜匆匆馳過，好像乘風飛奔一樣?！逼浯巍！端鹊膫髡f》中故事發生的背景也帶有明顯哥特式古舊和神秘的色彩。盡管小說發生時，美國已經贏得了獨立戰爭的勝利，但是在這片土地上，仍有歷史留下的幽靈在徘徊?！耙股絹碓胶诎担切撬坪踉谔炜罩酗@得更加深遠了，烏云有時把它們遮得一點也看不見了。”山谷、老樹、小溪、獨木橋、暗夜、墓地、幽靈，這些元素把小說高潮部分的睡谷襯托得一片鬼氣森森。

電影《斷頭谷》同樣營造了濃重的恐怖氣氛，整個影片故事彌漫著深沉與黑暗的氛圍，再一次讓觀眾領略了波頓一貫的哥特式的陰暗、絕望、荒誕、死亡，并發揮到極

致。影片開拍前，導演波頓曾要求演員們對《尼羅河上的慘案》及多部福爾摩斯探案片觀摩，因而演員們的表演如同黑白無聲電影時代的巨星們一樣，形體及神態演繹極富張力。攝影師艾曼紐爾·布魯茲科將畫面的色彩處理得很黯淡，以達到黑白片般的恐怖效果。同時，鏡頭調度有力快速，剪輯干凈利索，一動一靜之間，人頭已經消失，而殺人者卻不見蹤影，當幸存者慌亂地跳下馬車的那一瞬間，就意味著他也將逃不掉斷頭的宿命。為了逼真地表現電影的恐怖氣氛，化妝師力求用上不同的最新化妝效果，并發掘出戲里人物不同尋常的死樣。例如，波頓要求斬首場面必須具有獨特風格，被砍下的頭并不會那樣輕易地落地，還得在斧頭上漂亮地轉三四個圈。為了呈現神秘的斷頭谷鎮，波頓和工作人員前往英國找到最適合的場景，他們花了三個月時間，興建了整個小村鎮，包括一座加蓋橋梁、一間教堂、許多棟仿古建筑以及一座巨大的風車，附近的農場有幾百只牛羊，還有鴨子，他們在拍片期間一直住在那里。他們把整片谷地變成一座小鎮，希望讓每棟建筑都有很詭異的感覺，散發出一種陰森恐怖的氣氛。讓電影的每一個細節都有中世紀的感覺，忠實地呈現當時的樣貌。同樣，為了配合影片哥特式的黑暗與不安，每一個場景從布景到燈光都經過了精心的設計。波頓設計了昏暗、充滿哥特式色彩又有幾分恐怖的場景。令人毛骨悚然的恐怖場面使本片毫無爭議地躋身于經典恐怖片之列。影片級別評委會給該影片定級為R，這意味著那些未滿17歲的孩子必須由他們的父母陪伴才能觀看此影片。

三、幽默因素的糅合

雖然是一部恐怖作品。但在努力營造恐怖氛圍的同時，兩部作品也同時糅合進了一些幽默因素。

歐文通過巧妙地運用英詩中的人物或詩句。栩栩如生的幽默人物形象躍然紙上。例如，他將克萊恩(Crane，與英語“鶴”同音同形)的外貌描寫得酷似一只鶴?！八眢w瘦長，頭很小，上面是平的，耳朵大大的，眼大卻無神。鼻子尖尖的，看起來像是個風向標，豎在脖子上，指示風是朝那個方向吹的?！被尚Φ娜宋镄蜗笞屪x者忍俊不禁。接著，歐文又將克萊恩比喻成“下凡的餓神”(引自莎士比亞《李爾王》第三幕第二場)。其貪婪、自私、愛貪小便宜的個性鮮明地表現了出來。

而在《斷頭谷》這部經過重構的新片中，波頓運用極具個性化的電影語言，在戲劇化與幽默感兼顧的情況下，使整部影片呈現出一種既浪漫又驚悚的黑色喜劇風格。雖然影片中有一些很血腥或很暴力的動作，但通過黑色幽默的方法進行處理，觀眾卻不覺得可怕或惡心，這就是波頓的風格。他喜歡用幽默的手法去描寫一些看起來有些可怕的事情。用波頓本人的話說：“《斷頭谷》的劇本中有很多美妙的恐怖畫面，這個故事不但新穎，而且充滿了戲劇性和幽默感。”

四、結語

通過以上的文本分析可以得出結論，這兩部成功的藝術作品雖然故事情節上有一些改編，但《斷頭谷》影片忠實地再現了歐文原著的風采，把恐怖、夢幻、幽默等非凡的特性混合起來，產生出令人驚心動魄的銀幕效果。

《睡谷的傳說》雖然出版已經兩個多世紀，其魅力非但絲毫未減，而且正如評論家Creg Smith所言：“成為我們美國文化傳統的一部分?！币苍S，不久的某一天，觀眾們又會在電影銀幕上重新發現“無頭騎士”的影子。