常見別字辨析（三）

嘉　行

“寒暄”不是“寒喧”

“暄”和“喧”音同形似而義不同。“暄”形旁是日，本義指溫暖。“寒暄”本是由兩個表形容的字一正一反組合成一個名詞，表示冷暖情勢或關于冷暖的話語，可在現代漢語中已被活用為動詞，指見面時談說起居、冷暖的客套話。“喧”形旁是口，本義指聲音大而嘈雜（如“喧嘩、喧鬧、喧賓奪主”）。受“暄”“喧”二字音同形似的影響，很容易讓人據“問寒問暖”的詞義而錯誤地聯想便生造出“寒喧”這個“新詞”來。“寒冷”的“寒”跟“喧嘩”的“喧”無論如何也不能組合成詞，難道因為天氣寒冷了就大聲喧嘩？“寒喧”無法作解，是一個生造詞。下面是“寒暄”誤用的例子。

一陣寒喧過后，董先生對我們說，今天他要獻的手藝，既不是聞名遐邇的西餐大菜，也不是名貫中西的中餐菜肴，而是名不見經傳的自家平安飯——董氏雜燴菜。（應該用“寒暄”）

“候車室”不可寫作“侯車室”

“侯”和“候”形似音近而義不同。“侯”是個會意字，古字形像矢（箭）射中靶子，本義指箭靶（有皮侯和布侯），引申指封建社會中的爵位等級（如“侯爵、公侯伯子男、諸侯、王侯將相、侯門似海”）。“候”是個形聲字，“人”為形旁，“矦（）”為聲旁，后寫作“候”。本義指守望、放哨，引申指等待、探望、時節等（如“守候、等候、候車、候診、問候、時候、氣候、候鳥、癥候”）。“候車室”的“候”用的是“等待”義。“侯”“候”二字形體極其相似，差別僅在于“候”字中間有一短豎，所以稍有不慎，就會用錯。區別的辦法除了一短豎之外，還可從構字能力上加以分辨：“侯”可作聲旁構成一些字，如“喉、猴、瘊、篌”等，而“候”只能單獨成字；另外，聲調也不相同：“侯”讀陽平（hu），而“候”則讀去聲（h7u）。不注意以上這些區別，往往就極易混用。下面是“候車室”誤用的一例。

在車站我不愿陪你等火車。其實我是怕自己控制不住自己的感情。我很平靜地告訴你我要走了。你定定地盯著我，然后看著我一步步地走出你的視線。留你一個人在那陌生的侯車室。（應該用“候車室”）

“肓”和“盲”辨正

“肓”和“盲”形似而音義不同。“肓”讀hung，本義指心臟和隔膜之間，故用“肉”（月）作形旁（如“病入膏肓”）。“盲”讀m1ng，本義指眼睛失明（如“盲人、夜盲”），引申指不辨事物或情理（如“色盲、法盲、盲目、盲從”）。“膏肓”，我國古代醫學把心尖脂肪叫“膏”，心臟和膈膜之間叫“肓”，認為這是藥力很難達到、病最難治的地方。成語“病入膏肓”就是指病情嚴重，到了無法醫治的程度，比喻事態嚴重，不可挽救。因“肓”和“盲”形體非常相似，“肓”平時很少用到，又是個醫學上的專門術語，所以極易將“肓”誤寫成了常用字“盲”，從而也就誤讀成了m1ng。要記住如果病只到了眼睛（如“夜盲”），離心尖或膈間（如“膏肓”）還老遠呢，問題不會很大；如果真的到了心尖或膈間，那就要和人世“再見”了，這樣就不會再誤寫誤讀了。下面是“病入膏肓”誤用的例子。

張時中老漢非常痛苦，他感到自己的獨生子已病入膏盲，再也無法挽救了。（應該用“病入膏肓”）