英國駐京媒體現(xiàn)狀調(diào)查

外國媒體是跨文化傳播中的重要群體。據(jù)外交部新聞司統(tǒng)計(jì)，目前已有來自49國319家新聞機(jī)構(gòu)共600多名外國記者在華常駐，近年來每年均有3000至5000名外國記者來華采訪。英國媒體歷史悠久，在國際享有盛名。本文僅以英國駐京媒體為樣板，就其媒體背景、報(bào)道重點(diǎn)、駐京機(jī)構(gòu)規(guī)模、報(bào)道傾向等向讀者作——分析。

英國媒體情況介紹

英國共十多家新聞媒體在京有分支，我們于近期相繼對(duì)8家有代表性的主要英國媒體駐北京代表處的相關(guān)人員進(jìn)行了采訪。接受采訪的機(jī)構(gòu)包括：《泰晤士報(bào)》、《每日電訊報(bào)》、《獨(dú)立報(bào)》、《金融時(shí)報(bào)》、《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》、路透社、英國廣播公司和獨(dú)立新聞臺(tái)。這其中不乏已經(jīng)國際化并具有相當(dāng)影響力的媒體機(jī)構(gòu)：路透傳媒集團(tuán)和已經(jīng)有160多年歷史的英國經(jīng)濟(jì)學(xué)家集團(tuán)，他們都在全世界有自己的營銷機(jī)構(gòu)。《金融時(shí)報(bào)》是國際公認(rèn)的權(quán)威財(cái)經(jīng)媒體，在世界各地都設(shè)有分社。在中國，其本地化網(wǎng)站FT中文網(wǎng)已經(jīng)成為中國商業(yè)人士的“必讀”商業(yè)資訊網(wǎng)站。

駐京機(jī)構(gòu)規(guī)模

由于受到媒體性質(zhì)、類型及經(jīng)營狀況等不同因素的影響，各媒體北京辦事處的規(guī)模各不相同。最初，由于人力物力的不足，它們?cè)诒本┺k事處的規(guī)模都很小，目前各大英國媒體北京辦事處的規(guī)模與過去相比都有了顯著的擴(kuò)大。

在眾多駐京英國媒體中，路透社(更準(zhǔn)確地說應(yīng)該是湯姆森一路透集團(tuán)的新聞部門)規(guī)模最為龐大。現(xiàn)今，路透集團(tuán)北京辦事處下設(shè)有新聞部、業(yè)務(wù)部、財(cái)務(wù)部、人事部和發(fā)行部。僅路透社新聞部就有員工近100名。這主要是由于其作為通訊社的媒體性質(zhì)以及整個(gè)集團(tuán)的經(jīng)營狀況所決定的。一方面，通訊社是從事采集、加工和提供新聞信息，為其他新聞媒體和各類用戶服務(wù)的新聞機(jī)構(gòu)，因此需要有大量的人員進(jìn)行新聞的采編工作。另一方面，湯姆森·路透集團(tuán)作為具有傳媒、石油、期貨等綜合業(yè)務(wù)的全球性的上市公司，必定需要在中國擴(kuò)大其經(jīng)營規(guī)模。

在其他傳統(tǒng)媒體中，電視臺(tái)因?yàn)槠涮厥庑再|(zhì)的需要，其北京辦事處規(guī)模也較大。接受調(diào)研的兩家電視臺(tái)BBC及ITN(英國獨(dú)立電視臺(tái))在北京均有完整的節(jié)目制作隊(duì)伍，其中外籍記者、編導(dǎo)及攝像的人數(shù)基本達(dá)到總?cè)藬?shù)的一半。

與通訊社和電視臺(tái)相比，報(bào)紙雜志這類傳統(tǒng)紙質(zhì)傳媒的規(guī)模普遍較小，如《泰晤士報(bào)》、《每日電訊報(bào)》、《獨(dú)立報(bào)》及《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》的北京辦事處只有1名外籍記者，《金融時(shí)報(bào)》因?yàn)榻陙韺?duì)中國經(jīng)濟(jì)增長的不斷關(guān)注，其外籍記者人數(shù)增加到3名。

盡管各英國媒體駐京機(jī)構(gòu)的規(guī)模大小不一，但其內(nèi)部的人員構(gòu)成情況卻是大致相同的，具有一定的協(xié)作機(jī)制，由中外籍工作人員共同組成。通常情況下，中外籍工作人員的人數(shù)相近。外籍工作人員主要是本國的新聞?dòng)浾呋螂娨暸_(tái)的編導(dǎo)和攝像，負(fù)責(zé)寫稿和編制節(jié)目。由于中國相關(guān)法律規(guī)定，駐京外國媒體一律不得雇傭中國記者，因此英國媒體北京辦事處的中國工作人員的角色主要是行政助理或外籍工作人員的私人助理，協(xié)助外籍記者管理日常事務(wù)如安排采訪、調(diào)研、采集新聞素材及翻譯等等。這些外籍記者并非都是新聞專業(yè)背景出身，如《泰晤士報(bào)》的珍妮和《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》的羅杰思先生在校所學(xué)習(xí)的都是中文專業(yè)，《金融時(shí)報(bào)》的馬利德的所學(xué)專業(yè)則是經(jīng)濟(jì)和法語。然而，他們憑借對(duì)新聞事業(yè)的追求，再加上自身的努力，都成為了出色的記者。在對(duì)他們的采訪中，當(dāng)我們問到一名合格的記者應(yīng)具備哪些素質(zhì)時(shí)，大多數(shù)外籍記者都認(rèn)為有如下幾點(diǎn)：強(qiáng)烈的好奇心，快速的應(yīng)變能力，高效的辦事能力以及強(qiáng)硬、大膽的個(gè)性。在選拔人員的標(biāo)準(zhǔn)上，各媒體并不過分要求應(yīng)聘者科班出身，而是注重考察他們的綜合能力。英國媒體北京辦事處的工作氛圍相對(duì)輕松和諧，記者可以根據(jù)當(dāng)天的工作計(jì)劃自由安排工作時(shí)間，總部對(duì)其沒有嚴(yán)格的管理機(jī)制，這樣能更好地保證新聞稿件的深度與高質(zhì)量。采訪任務(wù)

通過采訪我們了解到，各駐京英國媒體，無論是報(bào)紙、電視臺(tái)、電臺(tái)還是通訊社，共同的報(bào)道特點(diǎn)是對(duì)中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)切，經(jīng)濟(jì)報(bào)道成了英國媒體報(bào)道中國的主要切入點(diǎn)。中國是一個(gè)正在崛起的經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國，特別是自2001年中國加入世界貿(mào)易組織以來，其龐大的經(jīng)濟(jì)規(guī)模及增長速度令世界各國矚目，同時(shí)也成了這些知名媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。

除了經(jīng)濟(jì)生活外，這些媒體也開始更多關(guān)注中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展過程中的社會(huì)問題及現(xiàn)象。這些駐外記者大多在中國生活多年，他們?cè)诼m應(yīng)的過程中開始逐漸了解中國，對(duì)中國的認(rèn)識(shí)從深度及廣度上都有了細(xì)致的構(gòu)架，因此他們將視角轉(zhuǎn)向城市的大街小巷，用微縮的鏡頭審視中國，報(bào)道更為細(xì)致，從具有代表性的小事著眼，分析其中所反映出的深刻社會(huì)內(nèi)涵。《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》2008年5月有一篇關(guān)于太湖的報(bào)道，寫的是一位為太湖的環(huán)境保護(hù)積極奔走的普通公民的故事。而在同期發(fā)表的關(guān)于災(zāi)后重建的文章中，該雜志又通過200多名唐山大地震幸存者自愿到災(zāi)區(qū)支援的故事。反映了中國普通老百姓濃濃的愛心。在與《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》的記者羅杰思先生訪談中，他表示，以往《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》報(bào)道中國的重心都是經(jīng)濟(jì)，他希望通過這些普通人的故事，擴(kuò)大報(bào)道的視角和深度，更加立體生動(dòng)地反映中國社會(huì)發(fā)展進(jìn)程。

隨著中國實(shí)力的增強(qiáng)，各駐京英國媒體都加大了對(duì)中國的報(bào)道，比如《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》每星期至少都會(huì)有1-2篇關(guān)于中國的報(bào)道，而《金融時(shí)報(bào)》還有專門的中文網(wǎng)站，這些都說明中國在國際上的地位越來越重要，世界對(duì)中國的關(guān)注度也越來越高。

根據(jù)我們對(duì)多家媒體記者的采訪得知，他們獲取新聞的途徑可以歸納為以下三類：

第一，來自通訊社、電視臺(tái)和報(bào)紙的消息。他們通過大量閱讀中國主流報(bào)紙及閱覽各大新聞網(wǎng)站及時(shí)獲取社會(huì)重大及有價(jià)值的信息，如《人民日?qǐng)?bào)》、《中國日?qǐng)?bào)》，新華網(wǎng)，新浪網(wǎng)等。我們采訪過的大多數(shù)英國媒體都訂了至少一種中文報(bào)紙，這些也成為他們?nèi)粘?bào)道最主要的消息來源。

第二，深入采訪，親自尋找新聞線索。這也成為第一種方式的有機(jī)補(bǔ)充。各媒體駐京記者普遍表示，通過閱讀中國報(bào)紙，雖然能夠把握中國政治經(jīng)濟(jì)生活中的“主動(dòng)脈”，但這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。他們還希望通過自己的調(diào)查與親自走訪。了解這龐大社會(huì)的各個(gè)“毛細(xì)血管”。而且，隨著外國媒體在中國受到的限制越來越少，外國記者將更有興趣深入老百姓的生活，獲得新聞的第一手材料，采取微觀的角度，呈現(xiàn)出一個(gè)經(jīng)濟(jì)成就與社會(huì)問題并存的中國。從這個(gè)意義上來說，英國駐京媒體記者已經(jīng)開始改變自己以前的被動(dòng)地位，在新聞報(bào)道中表現(xiàn)得更加主動(dòng)，更加積極。

第三，通過與中方媒體及非媒體人員的接觸，從而更便捷快速地接觸到消息。大多數(shù)記者表示，隨著中國改革開放的深入，他們可以從政府的發(fā)言人報(bào)告中獲得更多的信息。同時(shí)《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》記者羅杰思先生提到，雖然在政府例行的新聞發(fā)布會(huì)可以獲得最新的政策信息，過去由于外媒人員一般很難直接接觸到政府高層官員，使他們報(bào)道的權(quán)威性大打折扣。因此，他們會(huì)在逐漸適應(yīng)并熟悉周圍環(huán)境的同時(shí)，廣交媒體圈內(nèi)外朋友。正如《獨(dú)立報(bào)》記者柯福德先生所說，良好的人際關(guān)系，不僅有助于更好地融入中國社會(huì)，更能為采訪調(diào)查帶來便利。因此，朋友圈成為他們及時(shí)獲得消息的另一種方式。

具體來講，各駐京英國媒體的日常工作根據(jù)其性質(zhì)不同有所區(qū)別，但共同的一點(diǎn)就是都會(huì)用大量的時(shí)間閱讀中國媒體的報(bào)道，從中發(fā)現(xiàn)新聞線索。對(duì)于時(shí)效性很強(qiáng)的日?qǐng)?bào)，比如《獨(dú)立報(bào)》，《泰晤士報(bào)》，《每日電訊報(bào)》等，每天需要采寫的新聞會(huì)稍微多一些，但都不存在發(fā)稿定額，通常情況下是每天有2-3個(gè)新聞，主要還是根據(jù)當(dāng)日的新聞線索來看，如果有突發(fā)事件，發(fā)稿量會(huì)有所增加。但像《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》這樣的周刊，由于其關(guān)于中國的經(jīng)濟(jì)、商業(yè)和金融部分主要是由駐香港的記者負(fù)責(zé)，所以駐京的羅杰思先生每個(gè)星期就只有1—2篇的任務(wù)，且主要集中在中國的宏觀經(jīng)濟(jì)發(fā)展、政治、社會(huì)生活方面。

采編制度

在所采訪的這些媒體中，從采訪到發(fā)稿的具體流程大體相似。由于時(shí)差原因(倫敦比北京晚8個(gè)小時(shí))，這些駐京記者一般會(huì)在北京時(shí)間上午搜集一天的新聞線索。在中國的首席記者將當(dāng)天的新聞線索整理出來之后，列成清單，發(fā)送到亞太區(qū)總部(如《金融時(shí)報(bào)》的亞太區(qū)總部設(shè)在香港，路透社亞太區(qū)總部設(shè)在新加坡)或倫敦總部(包括《泰晤士報(bào)》、《獨(dú)立報(bào)》、《每日電訊報(bào)》等)，與總部商討決定當(dāng)天新聞(通常情況下是一條)，然后便開始寫新聞稿。當(dāng)晚文章寫好后，發(fā)回總部，至少有一個(gè)編輯審校之后，便可發(fā)表。個(gè)別可能還需要主編再審，尤其是涉及到政治等比較敏感的話題，更需要再三斟酌。像《金融時(shí)報(bào)》和路透社這樣以財(cái)經(jīng)新聞為主的媒體則只需一審，確保信息及相關(guān)數(shù)據(jù)的真實(shí)性和準(zhǔn)確性即可，無需再審。而《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》的情況比較特殊，駐京主編擁有很大的自由，他可以自主決定每周的新聞內(nèi)容而不必與倫敦總部商討，周三定題寫稿，周四發(fā)稿，周五即印刷出版。

通過采訪及發(fā)稿的具體流程，我們可以看出，所采訪的這些駐京英國媒體按其報(bào)道的內(nèi)容大體可以分為三類：

第一類媒體主要關(guān)注政治、經(jīng)濟(jì)、文化、民生等等比較寬泛的方面，如《泰晤士報(bào)》、《獨(dú)立報(bào)》、《每日電訊報(bào)》以及ITV電視臺(tái)。第二類媒體主要集中于經(jīng)濟(jì)方面，當(dāng)然也會(huì)涉及一些大眾新聞，但以專業(yè)的、有深度的財(cái)經(jīng)、金融新聞為主要方面。此類媒體包括《金融時(shí)報(bào)》和路透社。以《金融時(shí)報(bào)》為例，該報(bào)選擇新聞時(shí)多圍繞經(jīng)濟(jì)這個(gè)主題，關(guān)注改革開放以來中國的經(jīng)濟(jì)成就，注重挖掘中國經(jīng)濟(jì)方面的動(dòng)向及改變等等，而對(duì)一些與經(jīng)濟(jì)關(guān)聯(lián)不大的事件則不太關(guān)注，如在安徽的手足口病事件，雖然在中國是大事，但是由于在《金融時(shí)報(bào)》的受眾中影響較小，所以該報(bào)沒有報(bào)道此事件。第三類媒體的代表是《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》，主要側(cè)重中國的政治和社會(huì)生活方面。正如上文所述，《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》駐京主編羅杰思先生由于有十多年在中國長期報(bào)道的經(jīng)驗(yàn)，自由度比較大，基本可以自由決定報(bào)道內(nèi)容。他認(rèn)為通過在中國各地走訪，通過報(bào)道一些比較小的事件反映出中國的經(jīng)濟(jì)高速增長背景下的各種社會(huì)問題是十分有意思的事情。

總之，在跨文化傳播中，這些英國媒體起著中間橋梁的作用，它們對(duì)中國的報(bào)道是增進(jìn)東西方相互了解的重要紐帶，所以，通過充分地了解它們的運(yùn)行機(jī)制、人員構(gòu)成和管理機(jī)制等重要信息，可以促進(jìn)中國和國外媒體的交流與合作，增進(jìn)彼此了解，建立互信有好的合作關(guān)系。通過這次調(diào)查采訪，我們也發(fā)現(xiàn)，這些英國駐京機(jī)構(gòu)的記者或編輯對(duì)中國媒體近年來的發(fā)展表示充分肯定，認(rèn)為中國媒體自由度得到了很大提高，日益與國際接軌。希望我們這次對(duì)英國駐京媒體的采訪能夠?yàn)榇龠M(jìn)中西媒介交流起到一定的積極作用。