修辭花園里的一朵奇葩

摘要 頭韻是一種很重要的修辭方法，應用范圍也很廣，如果能在言談和寫作中恰當運用這種修辭方法，會使之增色多多，獲得很好的效果。

關鍵詞 修辭 頭韻 應用

中圖分類號:H315 文獻標識碼:A

Peter Piper picked a peck of pickled pepper. A peck of pickled pepper Peter Piper picked. If Peter Piper picked a peck of pickled pepper， where’s the peck of pickled pepper Peter Piper picked?

譯為:風笛手彼得挑了一配克的腌辣椒，一配克的腌辣椒讓風笛手彼得給挑走了。如果風笛手彼得挑了一配克的腌辣椒，那風笛手彼得挑的那一配克腌辣椒在哪兒呢?

這是練習繞口令的一個經典例句，筆者每次上大一新生的課，都會帶他們這個看這個繞口令，一起感受英語的語言魅力。除了對元音音標準確性的練習之外，這個繞口令的絕大多數單詞以同一字母p開頭，讀起來很有挑戰性，但是一氣呵成，背熟之后自有一番成就感。

Love’s Labor’s Lost 是莎士比亞的喜劇，譯為《空愛一場》或者《愛的徒勞》。該書名的三個詞開頭輔音都是l，以此形成頭韻，看起來很整齊，讀起來很爽口，聽起來也很悅耳。這里面的三個L開頭的單詞也別有一番意味:Love 點明該劇作的主題;Labor 表明劇中人們為獲得愛情所做出了種種努力;而Lost則道出了該劇的結局，即以求愛失敗而告終。莎翁不愧是語言大師，僅僅三個詞就把故事梗概給道出來了。

Pride and Prejudice，譯為《傲慢與偏見》。看過這部電影或者讀過這本小說的人想必都知道，其中Pride是指達西先生，而Prejudice是指伊麗莎白。二者是男女主角，兩個詞意思相去甚遠但是給讀者遐想的空間也會有好奇:這兩個不相干的詞在一起有什么用途?等到明白各有所指不得不佩服作者的創意。……