義烏多元文化背景下標示語漢英翻譯的現狀及對策

摘 要： 隨著對外交流的日益繁榮，義烏的多元文化交流已日益紛繁。英語標示語在交流中的作用也日益增加。本文對義烏現有的標示語錯誤進行了分析，并提出了一些對策，以期對標示語的翻譯治理工作提供一些幫助。

關鍵詞： 義烏 多元文化 標示語漢英翻譯 現狀及對策

一、義烏多元文化背景概述

多元文化主義出自北美，主要出自加拿大。多元文化政策若是用一句話來概括就是“其基本內涵是政治上承認各民族地位平等、經濟機會均等、各民族優秀文化應保存發揚、交流融合、使臻于豐富多彩”。

近年來，義烏經濟飛速發展，由一個農耕小城發展成為國際性物流中心。對外貿易的興旺發達，吸引了大量的外商涌入。據統計2006年進入義烏的外籍人員達131623人次，2007年則達到182107人次，常駐的外商已逾萬人，義烏成了名副其實的國際商貿城。走在義烏的市場上，英文、阿拉伯文、朝鮮文、俄文等各式外文招牌隨處可見，各種膚色的外商擦肩而過，各式腔調的外語不絕于耳；在超市，時常遇見不同膚色的外商及家人在精挑細選；在小區菜市場，不時會見到外籍商人在和商販討價還價。要是不注意他們的膚色和有特色的普通話，還真以為他們是地地道道的義烏人。

在這樣一座城市里，政治管理、經濟發展、文化教育生活都以多元文化交流的形式存在著。

二、在義烏多元文化背景下標示語翻譯治理的意義與現狀

面對義烏多元文化交流的現狀，如何幫助外國友人更好地工作、學習、交流成為一個日益重要的議題。標示語的作用是指示、提示、警示和幫助。而英語作為世界通用語成為主要的標示語言之一，因此標示語的漢英翻譯越來越重要。

但令人遺憾的是標示語的翻譯總存在著這樣那樣的問題。下面是筆者在義烏市區最新拍攝到的部分錯誤標示語。

1.義烏市五愛小學：圖中“義烏市”被譯為YIWU SHI，是中文的拼音形式；“小學”則譯為GRADE SCHOOL，屬于明顯錯誤。兩處錯誤使得這塊指示牌不倫不類。建議改為YIWU WUAI PRIMARY SCHOOL。

2.義烏國際小商品城：“國際小商品城”的英語應該是International Commodity City，可這里卻錯拼寫成Lnternational Commodity City。

3.義烏市房地產交易市場：這兩張圖片都是在義烏市房地產交易市場門口拍的，墻上掛著的英語為REAL ESTATES TRADE MARKET，而門口的玻璃門上卻貼著REALESTATE TRADE MARKET，同一個地方對同一個詞有兩個寫法。建議統一為：Real Estate Trade Market。

4.無煙展館：圖中譯為NO SMOKING EXHIBITION CENTER，而exhibition center的意思是會展中心，建議改為：NON-SMOKING EXHIBITION HALL。

5.會展體育中心：圖中譯為THE EXHIBITION CENTERABOUT P.E.，對于體育的譯法顯得尤為幼稚。建議改譯為：Exhibition Sports Center。

6.市政府：圖中譯為GOVERNMENT CITY，屬于明顯錯誤。建議改為MUNICIPAL GOVERNMENT。

三、標示語漢英翻譯對策及其翻譯

1.規范譯者隊伍，提高譯者水平。

如今市場上的翻譯公司人員混雜，有英語專業的畢業生，也有在讀大學的實習生。許多公司為了節約成本，甚至請公司的實習學生來翻譯。對于翻譯的質量則由學生自己把握，無人監管。翻譯涉及的是兩種文化的交流，涉及了生活的各個方面，這要求譯者有相當高的語言功底，并不是任何學過英語的人都可以勝任的。

2.總結錯誤，盡量采取“拿來主義”。

作為譯者，應當充分總結目前公示語翻譯中存在的錯誤，了解其語言特點，掌握公示語的翻譯規律。對標示語翻譯，最簡便的辦法莫過于直接照搬外國的慣用標示，這樣既原汁原味又最能讓外國友人明白其含義。

四、結語

以上是筆者對標示語翻譯所提的一些粗淺看法和建議。在義烏這樣一座國際商貿城市，標示語已經引起了大家的注意，但是整個整治過程需要一定的時間，需要更多的學者持之以恒地修正，為實現標準化、規范化的英語標示語共同努力。

參考文獻：

［1］保羅·基延著.郎平，錢清譯.牽手亞太：我的總理生涯［M］.北京：世界知識出版社，2002.

［2］呂和發.標示語的功能特點和漢英翻譯研究［J］.術語標準化與信息技術，2005，（2）.

［3］楊全紅.也談漢英標示語的翻譯［J］.中國翻譯，2005，（6）.