從香港電視連續劇《珠光寶氣》看香港社區中文夾用英文的現象

摘 要： 中文夾英文的表達已成為香港人的一種習慣。本文以香港電視連續劇《珠光寶氣》所提供的語言為背景，探討了香港社區中流行的中文夾用英文這一現況的特點和規律及其原因，希望能以此給粵方言區的大學英語學習起到幫助。

關鍵詞： 《珠光寶氣》 香港社區 中文夾英

1.香港社區流行的中文夾英表達

香港作為世界性開放港口，有著特殊的地理位置和經濟環境，語言發展也呈現出多元化趨勢。香港目前的語言狀況主要是“二文三語”，即書面文字是中文和英語，口語表達主要是粵語、普通話及英語。粵語作為香港社區的母語，是口語表達的主要語言。普通話在香港回歸后成為官方語言，在口語和書面語中的地位也不斷提升。而作為在香港回歸前的官方語言英語，且由于香港的經貿地位，并沒有因為香港回歸而出現減少使用。在口語交流中，粵語的使用是最普遍最頻繁的，觀察其使用母語粵語表達時，經常會同時使用一些英語。這種又有中文（主要指粵語）又有英文的表達，就是我們今天要探討的中文夾用英文（下文簡稱中夾英）的現象。

所謂的夾用應與混用區別看待，混用是中文句子與英語句子的混合使用，夾用是指一句話中既出現中文，也出現英文。兩者都是指中英兩種語言的交替出現，不過混用是出現在句子層面，而夾用則出現在單詞層面。香港社區所使用的口語主要出現的是中文里面夾用英文。例如：

（1）It’s funny.我同你相處吾到兩個月，難得你甘了解我，真是難得。——《珠光寶氣》第三集，賀哲男語（s.真有趣）

（2）我覺得里嗰moment，先至是我地倆嗰最美好咯回憶。——《珠光寶氣》第三集，賀哲男語（n.時刻）

第一句話里面是中英混用現象，而第二句話則是本文重點討論的中文里面夾用英文的現象。混用英語來表示說話者的態度、觀點、疑問等的情況時有出現，常見的有OK，well，good，no，excuse me，by the way，understand（升調），come on，look，anyway，whatever，sure，why not...不過數量不是很多，且一般是副詞或一些簡單的短語。使用者的語氣在混用過程中對交流對方的理解起決定作用。所以我們只是簡單地提帶下。

中夾英的現象在香港語言中隨時隨處可見，已成為香港人說話的一種習慣。今天我們借用一部港產劇中所出現的中夾英現象來探討這種語言現象的特點及原因。

2.資料背景

《珠光寶氣》（The Gem of Life）是香港無線電視臺（TVB）2008年堪稱豪華燦爛的臺慶劇，以珠寶世界、上流社會為舞臺，講述了性格各異的三位親生姐妹與城中首富等鉆石王老五糾纏，追求各自夢想的故事。這部幾乎出動TVB全臺精英拍攝的80集長篇巨作，折射了香港的上流社會，本文研究的重點不是里面的劇情或是其所反映的人情世故，研究的重點在于這部連續劇所反映香港社區詞中粵語夾用英語的口語現象。之所以選擇這劇集作為探討對象，一是由于它是TVB的大作，選材制作都不馬虎，長達80多集的劇集也給我們提供了大量的語言研究對象；二是因為我們所研究的粵語句子里面夾用英文的現象，主要出現的口語里面，而電視劇所使用的語言，都是大眾均能理解、不會造成誤會的口語。

3.英語詞夾用的特點

港人嫻熟使用的中文（主要是粵語）夾用英文，有哪點特點呢？他們隨口道來，不用做任何的準備，卻也不會造成任何的誤解或是交流上的阻礙。經過觀察分析，我們可以得出這些看似雜亂無章的語言，其實并不是無規律可循的。它主要的表現有如下幾個方面：

3.1主要夾用英語名詞、動詞和形容詞及部分副詞。

在夾用中所借用的英語，出現了名種各樣的詞性，占主要地位的有名詞、動詞等。且所借用的通常不只是一個單詞，很多時候是借用詞組。

（1）你已家已經辭咗職，不是公司嗰staff.——第六十八集，女配角沈之橙語（n.職員）

（2）你同我盡快搞好invitation card.（邀請卡）

（3）大家十點前回到公司，即刻同我report有乜嘢進展。——第四集，男主角賀哲男語（v.報告）

（4）如果你（將這個收購計劃）擺上董事局，一定會被人turn down。（v.推翻）

（5）她是吾qualified嗰個。——第七十一集，女主角康雅思語（a.有資格的）

常見的其它詞還有：

名詞及其短語：report（報告），plan（計劃），lobby（酒店大堂），round（回合），ball（宴會），party（聚會），project（項目），proposal（提議），presentation（推介），signal（信號），percent（百分比），function（活動），schedule（時間表），dinner（晚餐），lunch（午餐），marketing（市場部），bosh（廢話），designer（設計師），client manager（客戶服務經理），invitation card（邀請卡）等。

動詞及其短語：cancel（取消），respect（尊重），feel（感覺），confirm（證實），hurt（傷害），call（打電話），up grade（改良，升級），hold（擱置），care（在乎，喜歡），keep（保持），double（使雙倍），check（核實），delay（延遲），confirm（證實），check in（登記），find out（找出），take back（拿回，收回）等。

形容詞及其短語：good（好），fantastic（美好的），hit（熱門的），qualified（合格的），ready（準備好的），excellent（卓越的），sharp（耀眼的），sorry（對不起），out（過時，落伍的）等。

3.2主要借用詞義、發音，不借用語法。

發音、詞形、詞義、用法是構成一個單詞的四個部分，而詞形只出現在書面表達中，在中夾英的口語表達中，通常是完整借用詞義，基本借用發音，基本不借用它的用法。英語的名詞有可數與不可數之分，可數名詞還有單數復數的形式，英語的動詞也有不同的時態用法，但是這些詞借用在中夾英的表達中，不需要考慮這些在來源語中的語法要求，即“英文詞語一旦進入漢語的句子框架，就自動放棄原有的語法屬性，特別是原有的變格變位的形態變化規則，而受到漢語語法組合造句規則的約束”（邵敬敏、吳立紅，2005）。

3.2.1名詞

名詞是英語夾用現象中出現最多的詞性，如果借用的是名詞詞組，還經常是由兩個名詞同時組成的詞組，也就是用一個名詞去修飾另一個名詞。

（1）高先生上來青島嗰schedule已經密密麻麻，你要等就在lobby道等他啦。——第五集一般角色（schedule，n.行程表/lobby，n.酒店大廳）

（2）公司未出fly schedule，我都不知幾時到香港。——第五集，女主角雅言前夫富添語（n.飛行時間表）

英語的名詞有單復數的形式，但是在中文里夾用的時候，即使是復數的意義，出現的也是單數。例如：

（3）幫我約地banker，邊嗰能在三點前上來就約邊一嗰。——第四集，賀哲男語（n.銀行家）

（4）我知你每個星期出席吾同嗰function，總以“綽美”嗰名義做好多sponsor添。——第六十集，康雅瞳語（n.活動/n.贊助）

3.2.2動詞

英語的動詞被借用至漢語中使用時，除了極少數動詞是加-ing變名詞使用外，如：booking（預約），reopening（重新開裝）等，出現的全是動詞的原形，它雖然保持英語的發音和意義，但是用法上卻遵循漢語的語法。

（1）我爹哋已經approve咗里件事。（我爸已經同意了這件事。）

（2）我已經turn down咗楊志球了。（我已經拒絕楊志球這個人了。）

（3）已家“美域高”是由你run點是由我run咖？（現在美域高是由你管理還是我管理？）

（4）他的確有來approach我。（他的確有來接觸過我。）

（5）總有好多也要go through，不如一起食lunch了。（有好多事情要處理，不如一起吃午餐吧。）

（6）整個計劃turn down咗。（整個計劃被推翻了。）

以上例句中，第一二句中文里面的“已經……咗/了”跟英文的現在完成時所表示的是同一種概念，第三個例句中，粵語“已家”即是中文“現在”的意思，這句話如果是英語，則應該使用進行時態。第四句描述過去的事情，使用英語則要求用過去時態；第五六句所表達意思的主語均是事物，英語表達要用被動語態。以上例句的英文表達應該分別是：

①My daddy has approved it.

②I have turned down Yang Zhiqiu.

③Is MYG running by you or me now？

④He approached me.

⑤There are still many things which should be gone through.

⑥The plan has been turned down.

但是在中夾英的使用過程中，只借用了它的動詞原型來表達意義，而不需要把它的用法、時態等也一并照搬過來。

動詞以詞組出現時，還可以充當定語和賓語，如：

（1）你是一個可以sell idea嗰人，但你絕對不是一個CEO嗰人才。——第五集，男主角賀哲男語（你是一個可以推銷構思的人，但絕對不是一個行政總裁的人才。）

（2）我預住你會say no。（我估計你會拒絕。）

3.2.3形容詞

英語形容詞被借用在漢語表達中時，沒有比較級或是最高級的變化，并且能在句子中直接作謂語。

（1）你做得力助手是最fit嗰啦。——第四集，楊志球語（a.合適的）

（2）哩嗰是最hit個也。——第七十集，一般角色語（a.最熱門的）

3.3經常使用縮寫詞。

縮寫詞在中夾英中，也是經常出現的。但是只有眾所周知的縮寫詞，在交際中的使用才不會帶來不解或誤解。該劇所出現的縮寫詞多數是大家熟悉的。如：MC（Master of Ceremonies，司儀），CEO（chief executive officer，總裁）等，例如：

（1）我剛剛幫蘇敏接著個代言人（廣告），他地開OT都做不曬地也嗰喔。——第十二集，女主角康雅言語（overtime，加班）

（2）你以前是做PR嗰？——第十二集，一般角色語（public relation，公關）

（3）他對我來講，只不過是個舊版嗰GPS，總是未經過up-grade嗰，所以參考指數有限。——第五集，男主角賀哲男語（Global Position System，全球定位系統）

3.4語言的求簡心理。

在口語中，使用者都有一種從簡的心理。如兩個同是表示“備忘錄”的單詞memo和memorandum，所有的人都不會使用后者。并且這個求簡的心態促成了在中夾英的現象中部分借用語音的情況。被借用到漢語表達中的英語，都是音節比較少的，一般是兩到三個音節。但即使如此，港人在借用發音中，還是會根據自己的母語習慣作改動。一些單詞的輔音尾音會被省去，如moment，report，send，stop，respect，hurt等詞；一些以/e/元音結尾的單詞尾音，又會把它拖長發音為/a∶/，常見的有：banker，sponsor等。

4.中夾英盛行的原因分析

中夾英的表述是一種明顯的借用英語詞匯的表現。借用通常是在本國語言中沒有即時可使用的、相匹配的、恰當的表達詞匯時才應運而生。但是目前中夾英的這種借用現象不是僅為了這個原因，它更像是一種風行的時尚出現于各階層各種場合的語言中。它的流行有深刻的原因。

4.1英語自身的魅力。

全球經濟一體化發展，人們之間的溝通交流也越來越頻繁，不管是見面會談、電話、還是通過網絡形式等，主要使用的都是英語。英語作為世界上最流行的語言，自然有它獨特的魅力，被任何其它的語言借用，可能都是無法避免的事情。

4.2香港特殊的發展史。

香港人中夾英使用得如此揮灑自如，與香港特殊的歷史離不開關系。英語在香港回歸前的157年，一直是作為官方語言的高級語言，所以港人對英語自有特殊的“鐘愛”之情。

4.3促成語言流行的心理因素。

社會語言學家Giles提出“語言調節理論”，認為“使用者在使用語言時，因受其文化價值觀等主觀心理因素影響，會做出不同的選擇——趨異心理和趨同心理”（王靜、徐雪平，2002）。趨異心理促使人們在使用語言、選擇詞語時有趨時求新的社會心態。與趨異心理相輔相成的是趨同心理，使得人們在語言運用過程中，一旦某些格式用法比較受歡迎，便爭相仿效，類推套用。在表達中夾用英文，可以使說話者的語言與眾不同，這各趨異心理促成了標新立異新詞語的出現，而趨同心理則讓這些新詞語得以廣為傳播，最終形成約定俗成的語言。

4.4說話者的背景。

該劇中幾乎每個人都有過粵語中夾用英語的情況，只是出使用的頻率不同而已。這與語言使用者的身份、教育背景、年齡等因素有關。曾經出國留學或經常出國出差、年紀比較輕、身份地位比較高的人更多地會在表達中出現中夾英的情況。如劇中提到一個產品品牌“4G”，所有的年輕角色，或是那個年長的成功的商業人士都會用英文表達：four G。而康青楊夫婦作為一般的香港居民，則是照粵語來發音si G。而與康青楊年紀差不多的賀峰，是香港的首富，他語言里使用中夾英的現象則要比康青楊多得多。

5.思考：應該如何利用中夾英現象促進學生的英語學習

我們不能把中夾英現象的影響簡單地評價為好或是不好。它在規范語言方面帶來一定的難度，但也由于靈活多變受到歡迎。中夾英的現象已從香港開始流行到廣州等其他粵方言區。這對學生的英語學習會帶來什么影響？在英語教學中如何讓中夾英的現象變成學生學習的推動力？這些都值得教師仔細探討。能夠利用好這種身邊的語言現象可以給我們的英語教學帶來許多正面的效果。

參考文獻：

［1］邵敬敏，昊立紅.香港社區英文詞語夾用現象剖析［J］.語言文字應用，2005，（4）：39-44.

［2］王靜，徐雪平.大陸與香港語詞融合社會心理透視［J］.常熟高專學報，2002，（1）：86-88.

［3］李國正.香港語言的特點規范［J］.廈門大學學報（哲社版），1998，（4）：112-115.

［4］田小琳.香港社區詞研究［J］.語言科學，2004，（3）：29-35.