隱喻認知與英語聽力教學

摘 要： 隱喻的理解和認知是理解話語的關鍵。本文從隱喻認知觀出發，從隱喻理解與文化及語境的關系等方面探討了隱喻在大學英語聽力教學中的應用。本文認為聽力教學中應當注重學習者隱喻認知能力的培養，并結合語境進行認知推理，提高英語聽力理解能力。

關鍵詞： 隱喻理解 認知 聽力教學

1.引言

近年來，認知理論的研究被廣泛地應用于外語教學中，隨著研究的深入，認知理論被進一步地細化，其中讓學者們最感興趣的便是隱喻認知。自1980年Lakoff Johnson的著作《我們賴以生存的隱喻》一書發表以來，隱喻的認知語言學研究受到越來越多的關注。隱喻不僅是一種修辭手段，而且是一般的語言現象，隱喻是一個認知域投射到另一個認知域（domain mapping）。人們對隱喻研究已提出了很多理論，從不同的理解角度，基于不同的語言層次，強調了不同的分析重點。

我國外語界對隱喻的研究大致始于20世紀90年代，近年來，國內外學者試圖找出隱喻認知在二語習得中應用的渠道，將隱喻研究應用于大學英語教學以及閱讀、詞匯等具體的教學環節。蔡龍權（2003）提出了隱喻研究的二語習得框架，指出隱喻理論對二語習得的直接貢獻，即通過學習隱喻性表達培養語義邏輯擴展能力和話語交際的變化能力，并進一步闡述了其操作性。龔玉苗（2006）提出了隱喻意識促進外語詞匯教學的必要性和可行性。但對隱喻理論在聽力教學中的應用卻少有討論，本文主要通過分析隱喻理解與文化及語境的關系，將提高學習者隱喻認知能力作為促進聽力教學的一種手段，并通過實例進行闡述。

2.隱喻的認知觀及隱喻理解

理查茲（Richards，1976）最早提出：一個隱喻包括三個方面，即主體或主旨、喻體或載體和基礎。例如，“Love is a red，red rose.”中，“Love”是主體，“a red，red rose”是喻體，二者的相似點便構成了隱喻的基礎。所以，要理解一個隱喻，關鍵要找出主體與喻體的相似點，即基礎；有了這個基礎，聽話人便可獲得該隱喻的意義。這與Lakoff Johnson（1980）的隱喻觀不謀而合，即“隱喻的本質是通過另一事物或經驗來理解和經歷某一件事物或經驗”。隱喻不僅指一種語言表達形式，而且指人類思維和行為的方式。在日常生活中，人們往往參照他們熟知的、有形的、具體的概念來認識、思維、對待無形的、難以定義的概念，形成了一個個不同概念相互聯系的認知方式，這種認知方式在本質上便是隱喻性的。隱喻概念在一定的文化中又成為一個系統的、一致的整體，即隱喻概念體系，在人們認識客觀世界中起著決定性的作用（趙艷芳，1995）。從提高隱喻認知能力促進英語聽力教學的角度出發，在具體操作中可細化為以下幾個方面：（1）認識到隱喻是日常語言極普遍的組成部分；（2）認識到隱喻理解與文化的密切關系；（3）認識到語境在隱喻理解中的重要作用。

3.聽力教學中提高隱喻認知

3.1認識隱喻的普遍性及隱含喻體

學習者應首先意識到隱喻是語言必然的一部分，是人類認識世界的重要認知工具，是了解目的語語言及文化的一個有力工具。一般來說，隱喻中的喻體對聽話者來說要比本體更為熟悉，而在兩者發生互動反應時，通常是更為熟悉的事物的特點和結構被映射到相對陌生的事物上，因而喻體可以幫助認識本體的特點和結構。隨著社會和語言的發展變化，隱喻語言比比皆是。例如，漢語表達中有“風燭殘年”“鼠目寸光”等成語或諺語。英語中也有“Life is a journey.（人生是一種旅途）”，“The human mind is a machine.（人的大腦是一臺機器）”，諸如此類的隱喻。通過舉例教師可以引導學生意識到其中的隱喻現象及隱含的喻體，分析本體和喻體的相似性，從而達到正確理解聽力材料中隱喻部分的目的。

3.2認識隱喻理解與文化息息相關

在隱喻結構中，兩種通常看來毫無聯系的事物被相提并論，是因為人類在認知領域對它們產生了相似聯想，因而利用對本體和喻體感知的交融來解釋、評價、表達他們對客觀現實的真實感受和感情（趙艷芳，2001）。中西的隱喻表現形式反映出了兩個民族對同一世界的不同的透視角度，在這兩種不同的概念系統中有差異也有相似性。

在中國，“蠟燭”具有豐富的聯想意義。漢語中人們習慣運用的成語是“風燭殘年”，形容老人的生命即將結束。英語中，人的感情卻容易與一年四季的變化有密切關系，如“the winter of an old man”。漢語中“水火不容”“攔路虎”在英語中的對應語分別是“oil and water”“a lion in the way”等，可謂俯拾皆是。以上實例證明文化差異影響對隱喻的理解，從這一側面說明了中西民族文化認知觀的不同，這為學習者在理解隱喻時設置了障礙。

另外，不可否認的是中西文化隱喻又存在著相似性，這也是可比性的前提。盡管中西民族在語言上存在差異，但有其思維的共性。例如，in the same boat（患難同舟）等。又如中西文化里都習慣于用“金錢”的概念來表達“時間”，“Time is money.（時間就是金錢）”之所以被理解，是因為我們的生活經驗提供了“金錢等同于貴重”的信息，“時間”范疇與“金錢”范疇因具有某種可類比性而被并置在一起。因此，相似性就是人類認識世界的切入點，學習者在認識到文化差異的同時應該以文化的相似性為基礎來理解隱喻。隱喻的理解也可歸納為：異中求同的過程和結果。

3.3認識隱喻理解要借助語境尋求最佳關聯

語境對隱喻的確認和理解所起到的重要作用是不言而喻的，它與認知主體之間也存在一種互動關系，人們通過想象力，努力在本體和喻體之間建立“統一”，構成“意象圖式”（image schema），如果這種“統一”能夠適合當前的語境，便可獲得隱喻義。Sperber和Wilson（1986）認為，認知語境是一個心理建構體，包括話語的上下文、交際時的物質環境等語境因素以及聽話者的知識因素和認知能力。因此，學習者理解聽力材料的真實意圖的過程就是一個新舊信息相互作用的過程，舊信息是聽者已有的相關知識背景，而新信息則是當前的話語，新舊信息都會對當前話語中隱喻的理解起到重要作用。例如，當我們聽到關于去醫院看病的標題，我們就會啟動相應的圖式，頭腦中就會出現有關醫生、藥物、病房、器械和診斷等各個圖式。這是個記憶的過程。然而這一過程并非只是簡單地復制，它是對新認識的事物進行重構，使其與已有的圖式融合。可以說，圖式的應用不僅為人們提供一個可以參考的百科知識，同時還是根據百科知識進行推斷、假設、驗證和糾正的過程。

4.結語

在聽力教學中有意識地去培養學生的隱喻認知能力，其最終目的是引導學習者理解話語，給話語理解提供一個認知方向，讓聽者沿著它去尋找語境與話語之間的某種聯系，從而達到對話語的恰當理解。但在目前的英語教學中，提高學習者的隱喻認知存在一定的局限性：聽力教學是一個循序漸進的過程，提高隱喻認知的首要條件是要求學習者掌握一定數量的基本范疇詞，如果學習者的詞匯量不夠大就會給教師幫助學生提高隱喻認知能力帶來操作上的困難。其次，由于思維方式上的差異，提高了隱喻認知能力并非意味著學習者可以自由理解隱喻性表達，而是應多了解目的語的民族文化和認知方式，提高文化敏感度，善于捕捉新信息并及時調動舊信息，以達到快而準地理解聽力材料的目的。

參考文獻：

［1］Cameron，L. Low，G.Researching and Applying Metaphor［M］.Cambridge：Cambridge University Press，1999.

［2］Lakoff，G. Johnson，M.Metaphors We Live By［M］.Chicago：The University of Chicago Press，1980.

［3］Richards，I.A.The Philosophy of Rhetoric［M］.Oxford University Press，1976.

［4］Wilson，D.，Sperber，D.Relevance：Communication and Cognition［M］.Oxford：Blackwell，1986.

［5］蔡龍權.隱喻理論在二語習得中的應用［J］.外國語，2003，（6）.

［6］龔玉苗.隱喻意識與外語詞匯教學［J］.外語界，2006，（1）.

［7］趙艷芳.語言的隱喻認知結構［J］.外語教學與研究，1995，（3）.

［8］趙艷芳.認知語言學概論［M］.上海：上海外語教育出版社，2001.