淺析英語語言中的性別差異

摘 要： 人類有性別之分， 其語言也有性別差異。本文主要從英語語音、語調、詞語的選擇和句法的選擇等方面分析了性別語言差異的幾種表現。

關鍵詞： 英語語言 性別差異 選擇 表現

人類在使用語言時存在性別差異，許多語言都有這種情況。所謂性別語言從廣義上來說是指男性和女性所使用的具有性別特征的語言，以及某一種語言中用來區別男性與女性的語言現象。

早在17世紀中葉，加勒比地區就發表了男性和女性在談話形式上存在著差異的報告。三百多年過去了，對不同性別的語言差異的研究已經有了很大的進展。研究表明，男女使用語言的差異是客觀存在的。一些學者認為，性別語言不僅體現在語言結構的變異上，即語音、詞匯和語法特征的不同上，而且還反映在語言能力上。男女在語言文體上確實存在著強勢與弱勢、直陳與含蓄、粗獷與華麗等之間的差別。女性使用語言偏于保守，往往保留舊的形式，而男性的語言則偏于開放，往往接受新的表達形式；女性的修辭較男性細膩、婉轉。英語中男女語言差異主要表現以下幾個方面：

第一，性別語言在語音方面的表現。英美國家男性和女性在語音上的差別是性別語言最明顯的表現形式之一。比較常見的例子是在讀諸如swimming，running，reading，going，chewing等詞的詞尾-ing時，男性通常讀作［in］，女性一般都讀成標準的［i］。男性經常把在濁輔音、元音和部分摩擦音后的-ing發成［in］。英美語言學家的研究也表明了這一點。另外，帶澳大利亞口音的英語通常被認為不夠標準。而帶澳大利亞口音的女性要比帶這種口音的男性少得多。其原因是女性較男性更注意發音的準確性，因為她們認為這是她們身份和受教育程度的標記，而男性則可以通過其他途徑，如多參加社交活動、努力工作等，來顯示自己的身份與地位。不過，時代在發展，語言在變化，女性的社會地位在不斷提高，性別語言差異也在逐漸變小。目前，男女在語音的差異逐漸模糊。

第二，在語調方面，性別語言差異更為明顯。一般來說，女性說話時多用升調，語調變化多，并富有表現力，前元音和后元音發得比較清晰，而男性講話時多用降調，語調變化少，前元音和后元音發得含糊。其次女性的語調模式是猶豫、不肯定、軟弱無力、高音調多，往往充滿感情，富有表現力；而男性的語調模式是平穩、堅定有力，不常用高音調，表現力不足，有時近乎單調。再次女性常用逆序重音，如：I’d rather walk.男性通常把重音放在walk上，以高降調收尾，語氣顯得堅定有力，而女性則會用低升調收尾，語氣猶豫，顯得軟弱無力。有的學者認為，女性較男性音調較高，其實是由生理因素造成的，但常常會跟膽怯、情緒不穩定聯系在一起。還有人認為，女性常用升調來回答疑問句。

第三，性別語言在詞語選擇方面的表現形式。英美國家的女性較男性更多地使用強勢詞，如：such，so，quite，vastly，never，terribly等。如：

It was so interesting.

I had such fun yesterday at the party.

在日常生活中，男性多用強感嘆詞，甚至咒罵詞語，如：shit，hell，damn等，而女性則多用弱感嘆詞，如：goodness，oh gosh，dear me，good gracious，my God，good God，my Lord等，很少使用咒罵詞語。強感嘆詞有時不無粗鄙、污穢的色彩，給人以言辭有力、情緒強烈的感覺，表現出說話人感情的強烈程度和態度的鮮明程度。絕大多數人認為，強感嘆詞出自男子之口是可以理解的，但如果出自小姐或夫人之口是不禮貌的。

女性擅長使用某些詞來精確地描述色彩，而男性則很少用這些詞。一些色彩詞如azure，beige，aquamarine，lavender等，經常出現在女性的言語中。有一項調查表明，對于表示顏色的詞，女性比男性知道的更多。

女性常用重疊音節詞，如：teeny-tiny，itsy-bitty，等，而這些詞男性一般是不用的。

女性喜歡使用反映女性性格特征的詞，這些詞通常帶有羨慕、贊賞、嬌媚的色彩，如：beautiful，gorgeous，adorable，divine，charming，lovely，bubbly，cuddly，cute，darling，exquisite，pretty，precious，sweet，fantastic等。相比之下，男性喜歡使用反映男性性格特征的詞。

女性比男性更善于使用委婉語。委婉語源于禁忌語，對觸犯禁忌的事和人用其它詞語來代替就產生了委婉語。對與性別有關的詞語，如有些人體部位的名稱、某些生理現象的名稱，女性一般不愿意直說，就常常用委婉語來表達。

在用詞方面，還有兩種常見的現象就是女性較男性多用表示把握不大的詞語，如：well，maybe，sort of，I think，I suppose等。一方面反映女性說話、做事留有余地，帶有商量的口氣，顯得有禮貌，另一方面反映女性對自己的言行缺少把握。但是，男性比女性多用俚語。

第四，性別語言在句法結構選擇方面的表現形式。在語法結構上，性別語言主要表現在：

女性較多地使用情態結構，即情態動詞can，could，shall，should，will，would，may，might與其它助動詞have，be連用，反映女性對周圍發生的事情口氣不肯定，或還有幾分懷疑。男性則通常只用其中幾個表示肯定或具有權威、命令式的詞，如can，shall，will。

女性比男性多用反意疑問句。據統計，女性使用反意疑問句的次數是男性的兩倍。女性使用反意疑問句表示客氣、委婉、試探、不肯定，因為反意疑問句介于直陳句和一般疑問句之間，沒有前者那么肯定，但比后者有把握。反意疑問句的使用與女性注重交際中的禮貌和不肯定的性格特點有關。相比之下，男性多使用陳述問句，即陳述句后面加上疑問號所構成的問句?；蚴褂檬÷缘奶厥庖蓡柧?，即只用疑問代詞或疑問副詞所構成的疑問句。

在使用特殊疑問句的時候，女性通常在who，how，what，why詞后+ever，而男性則不這樣。

男性使用祈使句比女性普遍，他們一般都采用簡單的、直接的命令形式，如：

Pass me a cup of tea！

Have my suit cleaned！

而女性則通常使用非直接的、迂回的結構，如：

Would you pass me a cup of tea？

以上這些語言性別差異表明性別語言是一種普遍存在的現象，它蘊涵著語言使用者的文化心理、社會價值取向等方面的內容，并反映出一定的社會規范與民俗心態。

參考文獻：

［1］白解紅.性別語言文化與語用研究.湖南教育出版社，2000.

［2］祝畹瑾.社會語言學概論.湖南教育出版社，1992.

［3］Huson，R.A.社會語言學.外語教學與研究出版社，2000.