漢語動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)喻認(rèn)知闡釋

摘 要： 漢語中一些動(dòng)賓結(jié)構(gòu)看似不合邏輯，傳統(tǒng)語法很難對(duì)其語義關(guān)系做出合理解釋。根據(jù)認(rèn)知語言學(xué)的轉(zhuǎn)喻理論，其生成和理解體現(xiàn)了人類認(rèn)知上的轉(zhuǎn)喻思維，本質(zhì)上是語法轉(zhuǎn)喻，是認(rèn)知的凸顯性、經(jīng)濟(jì)性以及概念整合的結(jié)果。

關(guān)鍵詞： 漢語 動(dòng)賓結(jié)構(gòu) 認(rèn)知 轉(zhuǎn)喻

1.引言

現(xiàn)代漢語中的大量動(dòng)賓結(jié)構(gòu)是由詞或詞組組成，且動(dòng)詞和賓語之間存在著多種邏輯語義關(guān)系，其中最典型的語法結(jié)構(gòu)是：動(dòng)詞+受事賓語。除該典型結(jié)構(gòu)外，在如“救火”、“養(yǎng)傷”、“讀研”等結(jié)構(gòu)中，動(dòng)詞和賓語之間并非單純的動(dòng)作和受事的關(guān)系，若僅從字面理解，這樣的組合結(jié)構(gòu)不太合常理。這類結(jié)構(gòu)熟語性強(qiáng)，意義整體性強(qiáng)，往往不能僅從字面意義的簡(jiǎn)單組合來理解。事實(shí)上，這類詞的生成和理解均包含了轉(zhuǎn)喻認(rèn)知，體現(xiàn)了人類認(rèn)知上的凸顯性、經(jīng)濟(jì)性和概念整合。

2.基于認(rèn)知的轉(zhuǎn)喻

傳統(tǒng)語言學(xué)把轉(zhuǎn)喻看作是用一種事物來替代另一種事物的修辭格。認(rèn)知語言學(xué)研究認(rèn)為：轉(zhuǎn)喻和隱喻一樣都是人們?nèi)粘Ｉ钪衅毡榈恼J(rèn)知思維方式和表達(dá)方式。和隱喻不同的是，轉(zhuǎn)喻是在同一認(rèn)知域內(nèi)的映射，源域往往是靶域中被凸顯的部分或特征，和靶域之間是鄰近（contiguity）或凸顯（salient）關(guān)系（趙艷芳，2001）。Lakoff和Johnson（1980）指出：轉(zhuǎn)喻不僅是指稱的手段，而且具有理解功能，轉(zhuǎn)喻機(jī)制廣泛地滲透到人們?nèi)粘ＵZ言中。常見的轉(zhuǎn)喻形式主要有：

1）整體代部分：他掛上電話。

2）部分代整體：小眼睛偷偷地笑了。

3）時(shí)間代發(fā)生的事件：5.12是中國(guó)的災(zāi)難日。

4）地點(diǎn)代機(jī)構(gòu)：這是一則來自白宮的消息。

5）工具代使用者：他是出了名的鐵算盤。

6）容器代內(nèi)容：他一口氣喝了十杯。

7）作者代作品：她愛讀莎士比亞。

8）品牌代產(chǎn)品：我請(qǐng)你抽中華。

9）所在地代人、物：申辦奧運(yùn)會(huì)成功，整個(gè)北京都松了一口氣。

3.漢語動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中的轉(zhuǎn)喻

如上所述，動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中動(dòng)詞和賓語的語義關(guān)系或構(gòu)詞理據(jù)常常超越了傳統(tǒng)語法所能解釋的范圍，要解釋其生成和理解過程，則需運(yùn)用轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制。轉(zhuǎn)喻在動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中主要體現(xiàn)為以下三種類型：

3.1動(dòng)詞中包含轉(zhuǎn)喻

動(dòng)詞中使用轉(zhuǎn)喻最常見的形式是：以動(dòng)作方式代替動(dòng)作本身。如：擠公交、跑江湖、跑碼頭、闖天下、養(yǎng)病。就動(dòng)作而言，每一動(dòng)作都有可能包含若干種具體的動(dòng)作方式，并且每一個(gè)動(dòng)作方式都可以稱作是動(dòng)作本體的一個(gè)構(gòu)成部分。與動(dòng)作本體相比較，動(dòng)作方式顯得更為具體、形象。以“擠公交”為例，上車、投硬幣或刷卡、找座位、坐在座位上或站立、下車等一系列具體的動(dòng)作都包含在“乘公交”這個(gè)動(dòng)作之中，認(rèn)知語言學(xué)稱之為“腳本”（script）。在車上有很多人的情況下，往往還會(huì)多出“擠”這個(gè)動(dòng)作，但“擠”的受事應(yīng)是人，而不是車，至于它為何能與“車”搭配，依據(jù)傳統(tǒng)的語法難以得到滿意的答案，這里可運(yùn)用轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制來解釋。以“擠”這個(gè)方式來代替整個(gè)“乘公交”的草案，突出了車上的擁擠，讓人深刻地感受到“乘公交”這種痛苦的經(jīng)歷，從而使表達(dá)的意義更為具體、形象。“養(yǎng)病”也是如此，但和“擠公交”不同的是：后者動(dòng)賓之間是動(dòng)作方式+處所賓語的關(guān)系，而前者是動(dòng)作目的+賓語的關(guān)系，因?yàn)椤梆B(yǎng)”實(shí)際上指代“治療”，“治療”是動(dòng)作本體，“養(yǎng)”是“治療”的目的。用動(dòng)作目的轉(zhuǎn)喻動(dòng)作本身可凸顯該行為所要達(dá)到的目的，使人印象深刻，這種轉(zhuǎn)喻形式反映了人們的認(rèn)知需求，符合人們的認(rèn)知習(xí)慣，易于被理解和接受。

3.2賓語中包含轉(zhuǎn)喻

在動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中，除動(dòng)詞中常用轉(zhuǎn)喻外，賓語部分也常包含轉(zhuǎn)喻。

3.2.1整體代部分：掛上電話、吃大戶。

根據(jù)格式塔理論，人們?cè)诟兄挛锏臅r(shí)候，傾向于先把事物看成是一個(gè)整體，相同或相似的東西或距離相近的事物容易被看成是一個(gè)完整的單位。“掛上電話”指掛上電話機(jī)的聽筒；“大戶”轉(zhuǎn)指大戶人家的飯或糧食，涉及整體代部分（領(lǐng)屬者代所有物）。

3.2.2以部分代整體：成為金領(lǐng)、看到新面孔。

部分代整體的模式較為常見，它的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)是：人體和其它事物都是由不同部分所構(gòu)成的整體，能突出整體特征的某個(gè)部分往往用來指代這個(gè)整體。“金領(lǐng)”不僅是頂尖的技術(shù)高手，而且擁有決定白領(lǐng)命運(yùn)的經(jīng)營(yíng)權(quán)，專指社會(huì)精英高度集中的階層；以“面孔”轉(zhuǎn)指人，“新面孔”指陌生人、新人。

3.2.3以目的代內(nèi)容：跑項(xiàng)目、考博士、擠牛奶、打掃衛(wèi)生.

這一組中，賓語都是代表動(dòng)作的目的，受事賓語不言而喻。

3.2.4以地點(diǎn)代人或事物：吃食堂、吃飯店、教中學(xué)、睡下鋪。

傳統(tǒng)語法認(rèn)為，這里的賓語都是動(dòng)作發(fā)生的地點(diǎn)，即“在食堂吃”、“在中學(xué)教”、“在下鋪睡”，等等，那么，“在餐廳吃”、“在家吃”也可以表達(dá)為“吃餐廳”、“吃家”，顯然，這有些牽強(qiáng)。這類短語是一種特殊的動(dòng)賓組合結(jié)構(gòu)，賓語代替的是該地點(diǎn)范圍內(nèi)的人或事物，而不應(yīng)理解為只是動(dòng)作發(fā)生的地點(diǎn)，如吃食堂、吃館子不一定就是在食堂、飯館里吃。這類結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)同樣是轉(zhuǎn)喻機(jī)制作用的結(jié)果。

3.2.5以工具代使用者、動(dòng)作或內(nèi)容：洗涼水、聽mp3、看電視。

這類動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中，賓語并不是動(dòng)詞的受事賓語，而是工具，分別表示用涼水洗、用mp3聽里面的聲音、看電視機(jī)里播放的節(jié)目。

3.2.6以容器代內(nèi)容：喝兩碗、買一箱、拿三條。

在彼此都知道喝、買、拿的具體對(duì)象時(shí)，要強(qiáng)調(diào)的只是物體的數(shù)量。

3.2.7以作者代作品：讀魯迅、聽梅蘭芳、看凡高。

這里“魯迅”、“梅蘭芳”、“凡高”分別指代他們的作品、戲和油畫。

3.2.8以產(chǎn)品商標(biāo)品牌代產(chǎn)品：喝五糧液、開奔馳、抽萬寶路、吃肯德基。

以上詞語中，“五糧液”、“奔馳”、“萬寶路”、“肯德基”都是商標(biāo)名，分別指代該品牌的酒、汽車、香煙和快餐。這時(shí)人們要突出的是不同于其它品牌的產(chǎn)品。

3.2.9其它：彈G調(diào)、寫草書、收秋。

“G調(diào)”、“草書”都表示動(dòng)作的方式；“收秋”中，“秋”代“秋天農(nóng)田里成熟的農(nóng)作物”。

3.3動(dòng)賓作為整體包含轉(zhuǎn)喻

如戴烏紗帽、捧鐵飯碗等。

動(dòng)賓作為整體包含轉(zhuǎn)喻的現(xiàn)象一般出現(xiàn)在習(xí)語中，如“戴烏紗帽”一詞，就有很深的轉(zhuǎn)喻淵源。在中國(guó)古代，考上了官員，便要戴烏紗帽，因?yàn)闉跫喢笔遣煌?jí)別官位的象征，也就是說，“戴烏紗帽”是“當(dāng)上官員”整個(gè)事件的一部分，如今，人們已習(xí)慣于用這個(gè)習(xí)語來轉(zhuǎn)喻取得官職。同樣，“鐵飯碗”轉(zhuǎn)喻為穩(wěn)固的永遠(yuǎn)不會(huì)失業(yè)的工作。

4.動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制

為什么會(huì)形成以上類型的動(dòng)賓詞組？人們又是怎樣理解它們的含義?我們認(rèn)為，轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制可以解釋這些問題。

4.1認(rèn)知凸顯性

Langacker（1987）提出了認(rèn)知凸顯原則，即人們傾向于思考和談?wù)摼哂凶畲笳J(rèn)知凸顯性的事物，并指出轉(zhuǎn)喻能巧妙地協(xié)調(diào)和兼顧信息最大化原則和認(rèn)識(shí)凸顯原則；同時(shí)，遵守了認(rèn)知凸顯原則也就遵守了經(jīng)濟(jì)最大化原則。根據(jù)人們的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)，顯著度高的事物更容易被注意到，并能使人由此聯(lián)想到顯著度低的事物，即前者可以激活后者。Langacker認(rèn)為，整體比部分凸顯，具體事物比抽象事物更為凸顯。如：“掛上電話”，這里的“電話”并不是指整個(gè)電話機(jī)，而是用整體替代了部分——“電話機(jī)的聽筒”，人們之所以不會(huì)誤解，是因?yàn)椤半娫挕弊鳛檎w，更為凸顯，而且它可以很快地激活“聽筒”這一部分概念，打完電話時(shí)，人們掛上的是“聽筒”，這和人的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)是完全吻合的。所以，“掛上電話”這個(gè)結(jié)構(gòu)既凸顯了顯著度高的事物，符合人們的認(rèn)知規(guī)律，又使語言的表達(dá)更為簡(jiǎn)練，遵守了經(jīng)濟(jì)最大化原則。再如：“捧鐵飯碗”，則是用具體事物來轉(zhuǎn)喻抽象的含義——“穩(wěn)固的永遠(yuǎn)不會(huì)失業(yè)的工作”，因?yàn)榫唧w、形象的事物與抽象的事物相比，顯著度更高，“穩(wěn)固的永遠(yuǎn)不會(huì)失業(yè)的工作”是指“有一個(gè)好的單位或部門，工作穩(wěn)定，收入無憂”。而“捧鐵飯碗”最為典型、能最快激活這個(gè)含義。因此，轉(zhuǎn)喻具有促進(jìn)理解的功能，用更為凸顯的具體形象的事物來轉(zhuǎn)喻抽象的事物以幫助理解，這是人們普遍的認(rèn)知傾向。

4.2認(rèn)知經(jīng)濟(jì)性

認(rèn)知語言學(xué)研究表明，追求認(rèn)知經(jīng)濟(jì)性是人們言語交際過程的基本特征，簡(jiǎn)潔性是人們所追求的目標(biāo)之一，而轉(zhuǎn)喻的運(yùn)用則有利于人們簡(jiǎn)潔地表達(dá)自己的思想。Langacker（1999）指出，語言交際受到彼此相互競(jìng)爭(zhēng)的信息最大化和經(jīng)濟(jì)最大化原則的支配。信息最大化原則是指：說話人要盡可能準(zhǔn)確地傳遞最多的信息，而經(jīng)濟(jì)最大化原則要求說話人盡可能簡(jiǎn)潔地傳達(dá)信息。通常情況下，意義產(chǎn)生和理解的速度是意義編碼速度的4倍，所以，在言語交際雙方之間往往會(huì)產(chǎn)生這樣的“矛盾”——說話人希望用最簡(jiǎn)短的語言說出所要表達(dá)的意義，卻只能一字一句地逐一表達(dá)清楚，而聽話人理解編碼的速度更快，所以希望說話者說得越快越好。要克服這個(gè)“矛盾”，運(yùn)用轉(zhuǎn)喻則是個(gè)有效的方法。如：“看電視”即“看電視機(jī)里播放的節(jié)目”，是用工具來代替轉(zhuǎn)播內(nèi)容，使得語言表達(dá)更為簡(jiǎn)練，同時(shí)也不影響聽話人的理解?！俺责^子”中，“館子”會(huì)激活人們相關(guān)的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)，使人立即反應(yīng)出它指代的是“飯館里的飯菜”，而非“飯館”本身。轉(zhuǎn)喻思維是人們普遍的思維方式之一，轉(zhuǎn)喻的使用本質(zhì)上體現(xiàn)了語言的經(jīng)濟(jì)原則，反映了人類對(duì)語言的優(yōu)化性和經(jīng)濟(jì)性的追求，而語言的經(jīng)濟(jì)原則正是認(rèn)知經(jīng)濟(jì)原則的外化和表現(xiàn)形式。

4.3概念整合

轉(zhuǎn)喻在動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中的運(yùn)用還體現(xiàn)了概念整合的過程。根據(jù)Fauconnier和Turner（1996）的觀點(diǎn)，這類結(jié)構(gòu)在概念表征和語言產(chǎn)出的過程中都經(jīng)歷了概念整合的思維過程，即將相關(guān)的事件整合為一個(gè)復(fù)雜的事件。如“跑天津”整合了以下幾件事：具體的行動(dòng)，行動(dòng)方式，起初所在的位置，以及將要去的地方?！帮w上海”、“排票”等也都存在同樣的概念整合過程。這表明在人類思維過程中，有一種潛在的將概念結(jié)構(gòu)進(jìn)行整合的傾向或壓力。

另外，從轉(zhuǎn)喻的語用功能來看，轉(zhuǎn)喻在動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中的運(yùn)用使得表達(dá)更加具體、形象，因?yàn)檗D(zhuǎn)喻往往傾向于用具體的、有關(guān)聯(lián)的事物代替抽象的事物，而且給人帶來一種新鮮感。由于轉(zhuǎn)喻機(jī)制的作用，一些表面上沒有語義選擇關(guān)系的詞語也可能組合在一起，如“吃粉筆灰”、“吃瓦片”。這兩個(gè)詞組中，動(dòng)詞和賓語中都含有轉(zhuǎn)喻：“吃”都轉(zhuǎn)喻為“靠……而生活”，“粉筆灰”轉(zhuǎn)喻“教師行業(yè)”，而“瓦片”則轉(zhuǎn)喻“房屋”。運(yùn)用轉(zhuǎn)喻可使聽話者對(duì)話語提供更豐富、更自然、更具個(gè)性化的解釋。有時(shí)，說話人采用轉(zhuǎn)喻，選擇易感知、凸顯的部分以禮貌、委婉等方式代替所要交流的信息，既有利于準(zhǔn)確、迅速地表達(dá)思想，又易于聽話人接受。

5.結(jié)語

動(dòng)賓結(jié)構(gòu)是漢語言的重要組成部分，很多看似非常規(guī)組合的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的形成和理解都體現(xiàn)了人類的轉(zhuǎn)喻思維和認(rèn)知機(jī)制，體現(xiàn)了人類認(rèn)知上的凸顯性、經(jīng)濟(jì)性和概念整合。對(duì)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的認(rèn)知分析有助于我們更好地認(rèn)識(shí)該結(jié)構(gòu)，認(rèn)識(shí)語言和思維之間的關(guān)系及語言的本質(zhì)。

參考文獻(xiàn)：

［1］Fauconnier.G. M.Turner.Blending as central process of grammar［A］.In A.Goldberg（ed.）.Conceptual Structure，Discourse，and Language［C］.Stanford：Center for the Study of Language and Information，1996.

［2］Lakoff.G. M.Johnson.Metaphors We Live By［M］.Chicago：University of Chicago Press，1980.

［3］Langacker，R.Foundations of cognitive grammar.Vol.1.Stanford：Stanford University Press，1987.

［4］Langacker，R.Grammar and Conceptualization［M］.Berlin/NewYork：Mouton de Gruyter，1999.

［5］李勇忠.語言轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知闡釋.復(fù)旦大學(xué)博士學(xué)位論文，2004.

［6］劉正光，劉潤(rùn)清.Vi+NP的非范疇化解釋［J］.外語教學(xué)與研究，2003，（7）：243-250.

［7］呂書之，張?jiān)魄?“排票”類結(jié)構(gòu)的語義關(guān)系及認(rèn)知分析［J］.學(xué)術(shù)交流，2004，（6）：124-126.

［8］王占華.“吃食堂”的認(rèn)知考察［J］.語言教學(xué)與研究，2000，（2）：58-64.

［9］趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論［M］.上海：上海外語教育出版社，2001.