心肝和脾氣

心乃五臟之首，中國人稱心愛的人為“心肝”，英語里雖然有sweet heart，但是不單獨叫人heart（一般也不同時用兩種器官做比喻）。Heart 常表示感情，所以英語說 Let the head rule the heart.（讓理智控制感情），在這一點上“心”和heart 是相通的，如：熱心warm-hearted，黑心 black-hearted，傷心 break ones heart，心軟 soft-hearted，稱心 after ones heart，（對某人）傾心lose ones heart（to somebody），銘記在心 imprint on ones heart，縈繞心頭 ring in ones heart，贏得姑娘的芳心 win a girls heart等等。但也有一些不同的說法，比如由于中國傳統認為“心乃思之官”而說“他心里想”就不能譯作 He thought in his heart，“心照不宣”、“別有用心”等成語里的“心”也都不能譯作 heart。

“肝”和 liver 的比喻用法很不一樣。漢語中的“肝火”（中醫把五臟和金木水火土五行聯系在一起）相當于英語的 irascibility，而“肝腸寸斷”和“痛斷肝腸”只能譯為 deeply grieved或 filled with deep sorrow；“肝膽相照”則可譯為 trust and treat each other with sincerity，完全沒有 liver 的事。但是英語中常用 liver 比喻某種人，如 clean liver 是“潔身自好的人”，close liver 是“吝嗇鬼”，free liver 是“縱情享樂的人”，high liver 是“過著奢侈豪華生活的人”，hot liver 是“多情／熱情的人”，loose liver 是“生活放蕩的人”。

脾列五臟第三位?！捌⑽浮笨赊D指“愛好”，相當于英語的 taste，似乎與 spleen 也沒有多大關系。一個人的“脾性”或“脾氣”，英語是 temperament，disposition 或 nature?！鞍l脾氣”是 lose ones temper或 become angry，和 spleen 挨不上邊，但英語中的 spleen 也有“怒氣”、“怨氣”的意思，如“充滿怒氣／怨氣”是 filled with spleen。

至于肺，漢語中的“肺腑之言”相當于 words from the bottom of ones heart，又回到“心”去了。Lung 在英語中體現了其在發聲中的作用，at the top of ones lungs是“聲嘶力竭地／用最大的嗓門喊”的意思。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）