生活變貴 在華韓國人黯然離開

美國《洛杉磯時報》6月18日文章，原題：北京的韓國店主關門停業 李載學惆悵地回憶起好朋友跟中國說拜拜的那個夜晚。那有些像是國際經濟低迷的受害者“最后的晚餐”。如今，這種凄涼的告別儀式仍在中國的韓國人社區不斷上演。

幾個月來，李默默地看著朋友在北京望京地區的餐館走向倒閉。顧客不見了，賬單越積越多。接著有一天，朋友打來電話說：完了，要卷鋪蓋回家了。李回憶起他們最近的相聚：“我們喝了燒酒……朋友不想離開中國。但他沒辦法，因為待不下去了。”

對那些生活在國外的韓國人來說，韓元暴跌使得原先寬裕的海外生活變成了虧錢的冒險。在2008年3月金融危機襲來之前，130韓元可兌換1元人民幣。一年后幾乎翻了一倍，230韓元才能兌換1元人民幣，近來韓元匯率才有所走強，達到180韓元兌換1元人民幣。

那些選擇到北京留學的韓國人，主要是看中那里較低的學費和生活費及優質學校，而韓元貶值意味著留學成本大大增加。其他一切東西，從房租到用來做韓國泡菜的大白菜幾乎都漲價了。于是，成千上萬韓國人陸續離開中國。自去年秋天以來，北京望京地區7萬韓國人中已有2.5萬回國。在上海，去年1月以來10萬韓國人中已有1/5離開。

受韓元貶值打擊最嚴重的是那些面向韓國人的（在華）韓國小企業。這造成了痛苦的多米諾骨牌效應：先是學生和工人離開，接著是靠這些群體贏利的企業。像望京這樣的曾經熱熱鬧鬧的零售商業區，如今冷冷清清，到處都掛出“出租”和“停業”牌子。韓國人開的卡拉OK廳也空蕩蕩。昔日24小時開放的臺球房如今到夜里12點就關門了。曾經每天拉韓國婦女到菜場的出租車如今都停放著。有錢人家也不再雇女傭了。

北京的一些韓國人顯得有點沮喪。金孝珍2007年跟丈夫一起在望京開了一家韓國餐館。她說：“我們那么努力在這里留下印記——看著它被抹去讓人難受。”金的經歷在韓國小企業家中具有代表性。她幾年前來時，望京一片繁榮。韓國人曾占到餐館顧客的70%，每天晚上就餐高峰時都要排隊等候。然而到去年11月，生意一落千丈。為此，他們改變了策略，轉向中國顧客。如今70%的客人都是中國人。

餐館老板李說，他比以前更努力了，但日子不那么有趣。他現在喝不起美國威士忌，改喝便宜的韓國燒酒,以前常做足底按摩，現在也不做了，“按摩屬于奢侈，沒有也能活下去。但沒雞蛋、蔬菜或醬湯，就活不下去了。”李已在北京待了15年，經歷過1997年的亞洲金融危機，他認為這次更糟，“那時候，沒多少韓國人感到刺痛。”▲（作者約翰·格里奧納，汪析譯）