過濾軟件

句子：這臺電腦預裝的過濾軟件是可以卸載的。

誤譯：The filter software programme preloaded on the computer is uninstallable.

正譯：The filter software programme preloaded on the computer is unloadable/removable.

解釋：“安裝”是to load, to install；“可以安裝的”是loadable, installable。 “卸載”是to unload, to uninstall, to remove；“可以卸載的”是unloadable, removable。英語前綴un- 有兩個意思，一是表示否定概念，即 not，例如unable(不能)；二是表示相反過程，例如 unlock(開鎖)，undo(解開)，unfold(展開)。但是，uninstallable的意思是 un + installable (不可安裝的)，而不是uninstall + able (可以卸載的)。例如：

1. 這種過濾軟件可以由計算機用戶關掉或卸載。This filter software can be switched off and uninstalled by computer users.

“過濾”或“過淋”的第一個意思是“用濾紙、濾布或其他多孔材料將流體或氣體中所含的固體顆粒或有害成分分離出去”。英語可以譯為to filter, to filtrate。例如：

2. 所有的飲用水均須過濾。All drinking water must be filtered.

“過濾”的第二個意思是“用濾網、細篩子或紗布等分離出茶水、咖啡或煎過的中藥里的渣子”。英語可以譯為to strain, to filter, to filtrate。例如：

3. 他用一塊紗布過淋了煎好的中藥。He strained/filtrated the decocted medicinal herbs with a piece of gauze.

“過濾”的第三個意思是“通過技術手段分離出不良信息或內容，限制其在網絡的傳播”。英語可以譯為 to filter。例如：

4. 這個軟件旨在過濾互聯網的色情內容。The software is designed to filter pornography on the Internet.

“過濾軟件”，英語可以譯為filter software, filtering software。例如：

5. 有些網民認為要求個人電腦安裝過濾軟件可能會侵犯用戶隱私。Some netizens think that the requirement for personal computers to be loaded with filtering software may violate the users privacy.▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）