《蒲留仙》閱讀訓(xùn)練

朱德俊 曹東紅

蒲留仙

鄒弢①

蒲留仙②先生《聊齋志異》，用筆精簡。寓意處全無跡相，蓋⑦脫胎于諸子。非僅抗手于左史、龍門④也。相傳先生居鄉(xiāng)里。落拓?zé)o偶，性尤怪僻，為村中童子師，食貧自給，不求于人。作此書時，每臨晨攜一大磁罌⑥，中貯苦茗⑦，具淡巴菰⑨一包，置行人大道旁，下陳蘆襯。坐于上，煙茗置身畔。見行道者過，必強執(zhí)與語，搜奇說異，隨人所知；渴則飲以茗，或奉以煙，必令暢談乃已。偶聞一事，歸而粉飾之。如是二十余寒暑，此書方告蕆⑨。故筆法超絕，王阮亭聞其名，特訪之，避不見，三訪皆然。先生嘗曰：“此人雖風(fēng)雅，終有貴家氣，田夫不慣作緣也。”其高致如此。既而漁洋欲以三千金售其稿代刊之，執(zhí)不可。又托人數(shù)請，先生鑒其誠，令急足持稿往，阮亭一夜讀競，略加數(shù)評。使者仍持歸。時人服先生之高品，為落落難合云。

注釋：①鄒弢(tāo)，字翰飛，江蘇籍。清朝光緒年間文人：②清代杰出的鬼狐異聞故事作家蒲松齡(1640-1715)，字留仙。③此處的“蓋”表斷定，宜譯“是”。④左史，指著《左傳》的左丘明。龍門，指著《史記》的司馬遷。司馬遷生于龍門，以其籍貫借代姓名。⑤落拓，不為世俗所羈縛。⑥罌(yīng)，腹大口小的瓶罐。⑦茗，茶。⑧淡巴菰，煙草在滿清時代的俗稱。⑨蕆(chǎn)，完成。⑩清代名詩人王世禎(1634-1711)，字子真，號阮亭，又號漁洋山人。⑨急足。急行傳送書信的人。

試譯：蒲松齡先生所著的《聊齋志異》，行文精簡，寄寓深意之處全無牽強痕跡，簡直是從先秦諸子的文章脫胎而出，不止于和左丘明、司馬遷的文篇相抗衡了。相傳先生居住鄉(xiāng)間，落拓不羈得獨一無二，性格尤其怪異孤僻，當(dāng)村童塾師，生計困窘，自食其力，不求助于人。……