對下一個超級大國需要走進了解

英國《金融時報》7月13日文章，原題：如何打造與中國的文化交流之道 自打作為美國學生進入中歐國際工商學院學習MBA課程以來，一個問題總是在我與新朋友的對話中冒出來，無論對方是中國同學還是其他“外國佬”。問題是：為什么來中國？為什么來中歐國際工商學院？為什么不在美國多如牛毛的MBA課程中挑一個？我的回答很簡單。因為中國以及13億智慧的中國人在國際經濟中的地位和影響力。我知道，不來這里念書將成為不可饒恕的錯誤。

美國和中國之間存在一個裂縫。我不只是指地理距離上的、歷史和文化上的差異甚至語言障礙。一個無形的裂縫也存在于美國人和中國人的思考過程、信念、設想和預期中。這些都是兩國商業談判中的重要驅動因素。這就是為什么在西方和中國的商業交往中，誤解很常見，而合作常遭挑戰。

從遠方了解一個重要地區及其人民是一個體面的職業。但把自己融入其中，親眼目睹21世紀一個全球大國的重新崛起，以此提高自己的判斷力，這是我希望實現的。

我對中國的最初印象來自童年，也來自我爺爺的兄弟美國總統理查德·尼克松的遺贈，他打開了美國通往中國之門。

我畢業時感到對中國文化和商業實踐已經相當精通。但我也意識到，通過二手故事、講座或是案例研究，根本無法真正了解世界的下一個超級大國。在中國生活，學中國語言，通過旅游、與中國教授和同事討論來吸收文化，是真正“進入”中國的必要步驟。

舉個例子，通過對競爭的理解就能發現兩國一個核心分歧。對我這代美國中產階級家庭孩子來說，富足的生活可謂唾手可得。教育權利、社會網和工作機會都是二戰那代人經歷掙扎后留給我們的成果。我們爺爺輩的人們為下一代打下了生活基礎，也為我們這一代很多人創造了近乎讓人自滿的生活環境。中國二十來歲這一代人身處的環境則大大不同。中國年輕人接受競爭的訓練。競爭無時不在，無處不在，從在教室搶好座位，到競爭激烈的高中和大學入學考試，再到每天擠地鐵。當你一直接受競爭訓練，無論最后成或敗，一個有進取精神的心態就會占優勢。

美國和歐洲未來的領導者們，必須接受來自教室內外的教育，尤其是到國外。為了解中國付出努力越多，我們消除隔離雙方裂縫的幾率就越大。最后我們會一起贏得勝利。▲（作者為美國前總統尼克松侄孫迪翁·尼克松，何晏譯）