韓醫書申遺成功反遭質疑

本報駐韓國特約記者 陳 遠

一本融合韓國古代醫學智慧的書籍近日申遺成功，然而在韓國媒體一片歡呼中，卻有人對這件“民族喜事”提出了質疑。

韓國各大媒體日前援引該國文化遺產廳的消息報道說，韓國醫學古籍《東醫寶鑒》7月31日被第九屆世界記錄遺產國際咨詢委員會載入世界文化遺產名錄，成為繼《訓民正音》、《朝鮮王朝實錄》等之后，第七件被載入世界文化遺產的韓國文化古籍。《東醫寶鑒》是一部關于“韓醫學”的古籍，是朝鮮時代的韓國醫學家許浚所編，被稱為韓國傳統醫學的百科辭典和集大成者，認為人體的本質要素是精、氣、神，并包括針灸、經絡等理論和對疾病的治療方法。聯合國教科文組織對其評價如下：“《東醫寶鑒》內容獨特而寶貴，至今仍在得到應用，并且有很多方面比西方醫學要卓越。”

對于被指定為聯合國世界文化遺產，韓國傳統醫學界歡欣鼓舞，認為“這不僅是韓醫學界的喜事，也是韓民族的喜事。將以此為契機，努力實現韓醫學的新價值，不斷提高其國際競爭力”。韓國媒體也普遍認為這是“韓國的傳統醫學古籍得到世界認可”的標志。

然而對這件“民族的喜事”，韓國內卻有人提出質疑。據韓國《中央日報》5日報道，大韓醫師協會4日發表評論稱，“《東醫寶鑒》中記載了很多類似‘成為隱形人的方法、‘看到鬼神的方法等完全不符合今天常識的內容”。評論還說，該書“不是尖端的醫學書”，“此次申遺成功并不意味著世界承認韓醫是醫學的一部分”。此外，醫師協會還抨擊說：“（韓醫界）將國家的喜事當作自己擴張實力的宣戰書，這是非常荒謬的。他們這么做未能分清文化遺產和科學之間的區別。”

大韓醫師協會的上述說法在韓國內很快引發了爭議。大部分媒體不認同醫師協會的說法，認為有關看法是“狹隘的”。韓國保健福祉家庭部也認為醫師協會的說法很“荒唐”。

在韓國，因現實利益問題，西醫與韓醫的矛盾存在已久。根據韓國《首爾新聞》、EDAILY新聞等媒體報道，發表上述看法的是大韓醫師協會下屬“醫療一元化特別委員會”，該委員會此前就曾提出“韓醫的負面作用”等問題，與韓醫學界有不少摩擦。數年前雙方曾因“醫療一元化”（即實現韓醫與西醫的合并）、韓醫師使用西醫檢查儀器等糾紛不斷。▲