印度鉆石商靠中國擺脫困境

新加坡置地企業稱

大陸房市并未顯現泡沫

香港《南華早報》8月5日文章，原題：大陸市場并未顯現泡沫 新加坡嘉德置地集團表示，中國房地產市場將受國內需求刺激而復蘇，并未顯現泡沫。中國業務是該集團上季度唯一的盈利點。

嘉德置地集團首席執行官廖文良（音）說，購買該集團住宅項目的消費者都屬于終端用戶。他說：“到目前為止，我并沒有發現房地產業存在過度投資。現在的價格已經超過2007年和2008年，但低于危機之前的亞洲水平，因此仍存在上漲空間。”

隨著經濟刺激方案推動投資和國內需求，大陸今年前五個月的房地產銷售量比去年同期增長45.3%。國家發展改革委員會上月表示，今年6月，70個大城市的住宅價格比去年同期上漲0.2%，比今年5月上漲0.8%，而且是連續第四個月上漲。

嘉德置地集團一直在尋找機會，利用手中42億美元現金在中國獲得降價資產。但該集團表示，房地產市場的復蘇讓獲取這一機會變得更加困難。廖先生說：“我們原以為會有許多降價資產，但現實卻是，中國市場的恢復速度太快，各公司財務管理不再畏首畏尾。”

上季度，嘉德置地集團虧損1.569億美元，是2003年以來的首次虧損。該集團在北京、上海和廣州等地均擁有項目。新加坡華僑銀行投資研究分析師傅子鳴（音）說，來自中國市場的盈利使該集團的虧損減少。▲（王曉雄譯。本文英文原文見8月6日環球時報英文版第15版。）

家長借DNA預測孩子未來

美國有線電視新聞網8月4日報道，原題：在中國，DNA檢測用于確定孩子的遺傳天賦和事業 在重慶少年宮，專家們希望在科學的幫助下對孩子的培養進行徹底革命。約30名年齡在3到12歲的孩子和父母參加了一個新計劃：利用DNA檢測來確定遺傳天賦，預測未來。

科學家說，通過仔細觀察基因密碼，他們能獲得關于孩子智商、情緒控制、注意力、運動能力及更多信息。“就打籃球來說，我們能檢測出（孩子未來）身高”，該計劃首席科學家黃欣華（音）說，“通過檢測聽力，能知道孩子是否具有音樂天賦。”DNA檢測通常應用于確定患遺傳疾病的可能性。但據中國科學家說，這項技術在中國是第一次用于檢測孩子的天賦。

臨床心理學家羅布·布林恩博士說，DNA檢測可能是準確的，但“只在有限領域才準確”，他說，“你不能預測出某個人將成為下一個愛因斯坦……”但（中國）家長們卻相信這對孩子有幫助。“只生一個孩子”的政策常會制造出充滿焦慮和野心的中國父母，對唯一的孩子寄予厚望。

與父母一樣，中國政府也有興趣讓天才孩子早日開始他們的事業，常挑選年齡很小的孩子在國際舞臺代表中國。未來的音樂家和運動員被送到嚴格的培訓中心和體校培養，有時還發給薪水。

那么，這些父母是給了孩子領先優勢，還是在走捷徑呢？持批評態度的人說，這種基因分析會產生令人擔憂的影響。“孩子，尤其是年齡很小的孩子需要盡情玩耍，需要發現生活的意義”，布林恩說，“對接受基因檢測的兩三歲的孩子來說，這真的有好處嗎？它看起來更多是為了父母們的最大利益。”▲（作者艾米麗·張，陳一譯）

《印度時報》8月4日文章，原題：印度鉆石商在中國找到朋友 還不清楚中國能否帶領世界走出低迷，但毫無疑問，這個亞洲巨人正在幫助印度鉆石商人脫離困境。

許多印度公司正忙著在中國建立鉆石加工廠和零售經銷店，他們將賭注押在了亞洲市場，希望這些市場不僅僅是對傳統大客戶——美國、歐洲和日本需求量急劇下滑的彌補。“印度和非印度籍的鉆石商正在上海、北京和中國南方的城市地區建立零售商店”，印度鉆石有限公司董事長潘迪亞·巴威恩如是說，該公司由58個印度鉆石零售商聯合組成。根據他的說法，今后5年，來自中國大陸及韓國、新加坡和香港等其他東方市場對成品鉆石（經過切割、打磨、拋光的成形鉆石）的需求將與美國持平。

美國是世界最大的鉆石市場，但其成品鉆石進口在去年12月份幾乎下降25.72%。全球經濟下滑造成的需求驟降迫使制造商大幅削減鉆石生產，成千上萬的印度鉆石打磨工人去年因此丟了飯碗。據印度珠寶首飾出口促進會公布的數據，2009年4月至6月期間，印度出口的成品鉆石價值46.6億美元，同比下降近5%。

復興珠寶公司執行總裁素密·沙阿指出，想在中國銷售鉆石的公司必須在這個國家建立加工廠。不過沒人對此抱怨。就像印度一樣，中國提供廉價勞動力。但與印度不同的是，中國擁有現代化的加工設備。在稅收、關稅和基礎設施方面，中國當局給出許多優惠條件，從長遠角度來看，這才是印度制造商關心的問題。

鉆石商們認為，印度要效仿中國出臺鼓勵措施以幫助這個行業擺脫蕭條。“中國直接從安哥拉和其他國家進口裸鉆。印度也應該為國內鉆石加工建立這樣的機制”，孟買鉆石商聯合會前主席梅塔赫·納溫說，“中國政府還為鉆石行業設計了利率更低的一攬子貸款計劃，這推動了該行業在經濟下滑期的發展。

盡管如此，中國看起來不太可能挑戰印度在鉆石行業的主導地位。已在華建立加工工廠和零售店的印度最大珠寶制造商Gitanjali Group的負責人表示，“與中國同行相比，印度工人有能力加工更加復雜精細的產品。中國工人需要高品質的毛坯原料，而印度人能用根本不合標準的裸鉆創造出奇跡。”▲（作者穆里克·伊亞斯，穆弈譯）