城市改名，各國開始降溫

改名潮大多伴隨政治動蕩 花銷大迫使人們態度謹慎

本報駐英國、俄羅斯特約記者 紀雙城 李亞龍 本報特約記者 鄭潤宇 金豐

就像中國人這些年興起改名字一樣，不少城市也希望通過更改城市名字來重新包裝自己。近幾十年來，世界上有蘇聯解體后俄羅斯與獨聯體國家因政局變化帶來的改名潮，有印度為“去英國殖民化”而出現的改名潮，也有韓國那樣為方便“老百姓給看世界杯的外國人指路”而改名的現象。有些城市通過改名適應了政局變化，有的擴大了知名度，還有的認為“洗刷了被殖民的恥辱”，但是也有一些城市并沒有從改名中得到明顯好處。倫敦大學東亞學院中國文化研究學者詹尼·佩林說，像中國這樣處于政治穩定時期，一些城市為了經濟發展和提高知名度或者只是為了想要個好聽的名字而改名的現象，在其他國家還不多見。

老外不贊成石家莊改名

在英國人出版的歷史書或紀錄片中，能夠看到介紹北平改名為北京的講述。新中國成立后，中國的一些城市名稱經歷過幾次改名潮流：建國初期，分別與朝鮮和越南相鄰的安東和鎮南關改名丹東與友誼關，從中體現出中國的睦鄰友好；“文革”時期，一些縣、鄉鎮和街道也掀起過改名潮，但在“文革”結束后大多被糾正回來；改革開放后，一批具有旅游資源和文化遺產的城市又掀起了改名潮。韓國聯合通訊社今年6月報道說，中國地方政府正掀起改名熱，部分地方認為，將城市名稱改為當地名剎或著名景點的名稱，會提高城市知名度，從而有助于吸引國內外游客。文章舉例說，“點燃地方城市改名之火的是安徽徽州市”，因為徽州有世界自然遺產黃山，早在1987年徽州就改名為黃山市，在吸引投資和游客方面大獲成功。類似的還有四川的都江堰和九寨溝、湖南的張家界市、福建的武夷山市、海南的五指山市和云南的普洱市等。

新加坡《聯合早報》8月17日在報道石家莊改名爭議時用的標題是《市名太土應改？官方：“石家莊”不改名》。文章說，因為河北省省會石家莊的名字在今天這個時代聽起來顯得有些“土”、不夠響亮，一些人提出要改名。不過，有關官員已表態說，“石家莊這個名稱不影響城市發展，不必為改名而花大錢。”因為據估算，如果石家莊更名，僅廢舊換新一項至少需要人民幣10億元，而且“會帶來其他不可估算的損失”。

英國新聞總署城市發展事務編輯馬丁在聽記者介紹了石家莊的“改名風波”后，連連擺手建議不要改。馬丁說：“想簡單改一個名字就讓人們忘記這個城市的過去是不可能的。”他指著墻上的英國地圖說：“英國人不是沒有改過城鎮的名字，在英格蘭西北部的坎布里亞郡有個小鎮叫塞拉菲爾德，但在1957年之前這里叫溫德斯格爾。”原來，溫德斯格爾1957年10月發生過核反應堆火災事故，造成數十人患癌癥死亡。為忘記這段歷史，當地政府最后決定給小鎮改了名字。馬丁告訴記者：“我5年前去過河北唐山。30多年前的大地震都沒有讓唐山改名字，風調雨順的石家莊有什么必要改呢？”倫敦大學東亞學院的中國文化研究學者詹尼·佩林也建議說：“‘莊這個字在英文里就是VILLAGE，西方人從不覺得這有什么不好。在倫敦和紐約，地名帶‘莊字的有很多。”

中國城市改名原因很獨特

對于中國城市出現的改名潮，俄羅斯infox通訊社評論員葉普蓋尼·諾維克夫并不十分贊同，他告訴《環球時報》記者，城市名稱如果本身沒有明顯的不公正因素，如存在種族歧視、民族偏見、主權性污辱等問題，就不要輕易改變，尤其是大城市名稱的改變會讓這個城市顯得文化底蘊單薄，缺乏深度，損傷的只有城市自己的獨特完整性。

諾維克夫說，一個國家的城市名字如果隨意改的話，體現的是對歷史及自己的不尊重，如果改名的理由過于功利化和商業化，則顯得目光短淺，改名的理由占不住腳，會給人“瞎折騰”的感覺。他認為，蘇聯時期的城市改名潮具有很強的盲目性。蘇聯時期城市改名的背后有當時強烈的政治意愿及領袖個人因素，而蘇聯解體前后的俄羅斯改名潮更多是去蘇聯化，恢復俄羅斯歷史上的用法。最明顯的即圣彼得堡和伏爾加格勒前后名字的大幅改動。

英國學者詹尼·佩林告訴《環球時報》記者，中國以及前蘇聯在歷史上有過多次改名的經歷，多半是政治因素的考量，希望人們對舊制度或是舊時代能夠忘卻。但像中國現在這樣處于政治穩定時期，一些城市為了經濟發展和提高知名度或者只是為了想要個好聽的名字而改名的現象，在其他國家還不多見。

在黃山市等城市改名并帶來積極效應后，中國一些城市也想效仿。韓聯社的相關報道說，在一些地方傳出想改名的消息后，卻遭到中國學者的批評，認為“為商業利益甚至是迷信輕易更改地名，不僅破壞文化和歷史傳統，還會失去所追求的價值”。韓國在進入新世紀后也改了些城市名字，但原因卻與中國完全不同。為迎接2002年足球世界杯，把釜山、光州等城市的英文譯名做了改變。韓國語言研究委員會解釋說，更改后的譯名更接近這些詞在韓語中的發音，會方便當地居民給外國客人指路。

歷史原因改名的現象最多

蘇聯時期城市名稱的更迭基本上貫穿其70年的歷史之中。上世紀二三十年代，城市改名的規律是以政治家、社會活動家的姓名替代沙俄時期的城市地名。比如，1932年，為紀念蘇聯作家高爾基，古城下諾夫哥羅德市更名為高爾基市，蘇聯解體后又恢復為原名；1924年葉卡捷琳堡被更名為斯維爾德洛夫斯克，1991年9月再次恢復為葉卡捷琳堡等等。改名次數最多的是圣彼得堡。1703年由彼得大帝建立的圣彼得堡曾經有過3個名稱，1914年尼古拉二世將其更名為彼得格勒，1924年蘇聯蘇維埃會議將其更名為列寧格勒，1991年9月又被改為圣彼得堡。歷史畫了個圈，又回到了起點。此外，伏爾加格勒州首府原名為察里津，1924年改為斯大林格勒，1961年改為伏爾加格勒。

關于這段反復改名的歷史，俄羅斯學者有不同的看法。莫斯科大學經濟系博士生尤·麗斯塔巴達娃認為：“蘇聯解體前后很多大城市以及城市街道恢復了俄羅斯帝國時期的名字，在我看來是可以理解的。當然，這些變更給國家和地方財政帶來了巨大的壓力，一開始人們也不習慣。但那個時候國家面臨動蕩，高層精英和普通百姓對很多事情開始持懷疑和否定的態度，改名有其邏輯性，畢竟這些恢復的名稱有其歷史性”。莫斯科大學歷史系教授德·古特諾夫則認為：“更改城市名稱是想將政治問題變成地理概念，是一種完全沒有必要的類似于做無效廣告的舉動。把有限資源用于國家建設、改善人民生活水平才是更為理性的選擇。”

為減少城市地名被反復更改的現象，俄聯邦議會1997年12月18日通過了“地理對象命名法”，去年10月又對該法進行了修正和補充。“命名法”規定：每次更名活動必須注明支出預算，并由地方立法機構進行鑒定；中心城市更名則要在該市進行全民公決，參加公決的人數要占市民人數的一半以上；在多數公民投贊成票之后，將議案提交國家杜馬，通過后再由總統簽字。為紀念18世紀后期葉卡捷琳娜二世通過戰爭將曾經屬于奧斯曼帝國的屬地納入俄羅斯帝國，一些俄羅斯人在蘇聯解體后曾熱炒將“俄羅斯南部明珠”克拉斯諾達爾更名為“葉卡捷琳娜達爾”。結果在全民公決時，70%以上的市民反對。當地政府也進行了核算，更名涉及的支出大約1000萬美元，此事后來也不了了之。

因為歷史原因更改城市名不只是俄羅斯人的“專利”，這種現象在原東歐國家也存在。德國東部的開姆尼茨得名于流經該市的一條同名河流，但冷戰時期它卻有另外一個名字。1953年5月10日到1990年6月1日期間，開姆尼茨被改稱“卡爾·馬克思城”。

連國家首都的名字都發生改變的現象最近20年并不多。中亞國家吉爾吉斯斯坦的首都為比什凱克，它在當地語言中的含義是“攪拌馬奶的棒子”，吉爾吉斯族人自古以來就使用這個名字。當吉爾吉斯斯坦成為蘇聯的一個加盟共和國后，為紀念在那里出生的蘇聯和吉爾吉斯軍事家伏龍芝，比什凱克改名為“伏龍芝”。蘇聯解體后，吉爾吉斯斯坦1991年又恢復使用比什凱克這個充滿民族特色的名字。城市的名字改了，但伏龍芝的紀念雕像依然矗立在城中心。

城市改名，民眾并非都買賬

在一些發展中國家現有的地名中，有的受過殖民統治的影響。越南中部的順化市是座歷史故都，17世紀時曾叫富春。1883年，法國占領越南后，將富春改為順化。英國殖民印度的時間前后有兩百年，殖民者為圖方便，把許多音節長或者難念的印度本土地名改成了符合英語習慣的名字，如“英國殖民印度的大本營”廓爾喀塔（Kolkata）改成加爾各答（Calcutta）。印度獨立后，為消除殖民痕跡，政府開始著手改名運動，起初只是對首都新德里市內的一些路名進行“小改”。進入21世紀后，印度各邦政府掀起了一股“去英國化”的改名潮。如馬哈拉施特拉政府宣布將最大商業城市孟買（Bombay）改為當地馬拉提語的拼法Mumbai；印第四大城市、泰米爾納德邦首府馬德拉斯改為泰米爾語的金奈。有“印度硅谷”之稱的班加羅爾最后也加入了這股浪潮，于2007年11月1日后開始有了一個新名字——“班加魯魯”（意為“煮豆子之地”）。同時換名的還有卡納塔克邦其他7個城市。

班加羅爾改名時，當地政治精英、卡納塔克發展組織主席斯達林嘎亞表示：“我們城市的名字都太英國化了，所有人都應感到羞恥，因此改名非常重要。”但對于政府主導的改名潮，也有印度百姓感到不適應。印度軟件信息技術公司創始人默希認為，政府應將時間和精力用在思考如何促民生、謀發展上，而不是浪費在如何改名和研究拼法等小事上。當地業界也擔心改名可能加大企業開支，認為班加羅爾已成為印度IT行業的品牌，要想讓國際社會知道此“班加魯魯”就是彼“班加羅爾”，一筆高昂的廣告費自然是少不了的。《環球時報》記者發現，在交談中稱孟買為Mumbai的印度人寥寥無幾，很多人仍對Bombay這個舊名情有獨鐘。一位孟買人曾很干脆地告訴記者，自己從小在孟買長大，這個稱呼早已扎根于血液中，誰也改不了。有意思的是，記者發現迄今往來孟買的航班機票上，孟買的縮寫仍是“Bom”，而非新名。▲