中國在兩難中與氣候搏斗

既要盡快脫貧 又要控制排放

英國廣播公司10月19日報道，原題：中國正與其氣候難題搏斗 許多科學家認為，中國是最容易遭受氣候變化影響的大國之一。如果真的如此，這對劉雪度（音）一家來說可不是好兆頭。在珠三角的鳳安（音）村里，她居住的石屋凋敝不堪。盡管經常遭受旱災，但他們仍耕種著一小塊農田。和數億中國人一樣，靠天吃飯的她一直未能擺脫貧困。

珠三角被認為是中國最容易遭受氣候變化影響的地區之一。某些地方經常在一年內面臨干旱和臺風的侵襲。由于地勢較低，這個地區還容易受到海平面上升的影響，尤其是那些過度抽取地下水的地方。中山大學的環境教授張周永（音）說：“許多氣候科學家認為中國已在遭受氣候變化的影響?！?/p>

中國領導人已強調了減少全球溫室氣體排放的必要性。但他們面臨不少困難，要發展經濟以幫助像劉這樣的普通百姓脫貧致富。

由于中國的溫室氣體排放量按人均水平相對較低，中國又是發達國家的工廠，世界其他國家同意中國排放量繼續增長一段時期……有專家表示，中國的排放量最早將在2020年達到高峰。這一備受爭議的說法在即將召開的哥本哈根氣候會議上將成為中國的對手向中國發難的把柄。

中國政府已開始朝低碳方向努力，推行一種既能快速提高經濟競爭力又能減少排放的雙重目的的政策。中國對綠色技術提供的財政刺激資金高于其他任何國家。中國已成為可再生能源的主要市場，還計劃將核發電量增加一倍……但這些成就不能掩飾一個事實：在保持經濟蓬勃的過程中，中國仍將是一個70％依賴煤炭的國家。

對中國而言，在哥本哈根會議上發表一個精彩陳述——讓美國公眾相信是他們自己的經濟必須轉變方向，將面臨不少壓力。但實際上，在參加氣候談判的代表中存在著一種壓倒性情緒，那就是最需要采取積極行動的是美國，而非中國?！ㄗ髡吡_杰·哈拉賓，王會聰譯）