“共和國”不是“共龢國”

老　張

小江同學：

我們對照報紙閱讀了李里和季羨林先生的照相(如圖)。右側題字是：

共龢國五十二年輿國學

大師季羨林先生合影

從語言文字和禮儀常識分析這兩行字，我們同意你的看法，再補充說明如下：

一、不能用“共穌圓”代替“共和國”。辭書記載：“(周)厲王出奔……二公(召公、周公)行政，號曰共和”或“共伯和攝行天子事”(參見《辭海》及《史記·周本紀》、《竹書紀年》)。國家主權在于人民，不立君主者，日民主政權(Repuhlic)，日本譯為“共和政體”。至今沒有書籍報刊把“共和國”印成“共龢國”的。

二、“共龢國五十二年”的紀年法，從未見過，屬于生造。題字中“共龢國”似指“中華人民共和國”。但因為1949年9月27日，中國人民政治協商會議第一屆全體會議通過的決議第二項就是：“中華人民共和國的紀年采用公元”，所以不能用“共龢國五十二年”的說法。

三、“羨”是如今通用的簡化字，下半截是“次”。至于其繁體，《說文》：羨，從次，羨省。段玉裁注：次俗作涎。下半截左是“三點水”。如果說字字寫繁體是個人愛好，未可厚非；但應該寫正確。

四、一般人都會在第一行末尾空白處寫“師”字，再提行書寫“某先生”(不稱名而稱字，或稱某翁、某老)，以表示對尊長的敬重。

我們贊同你的說法：實話實說，對事不對人，以對讀者和下一代負責。

老張謹復7.15.